# 51. Zariyat suresi 11. ayet - **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ - **Ayet:** 11 / 60 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 520 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/11-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ سَاهُونَۙ ## Okunuş Ellezine hum fi gamretin sahune. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar cehalet bataklığında ne yaptıklarından habersizdirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar, koyu bir şaşkınlıkta ne yaptığını bilmeyenlerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, cehalet içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar daldıkları şey içinde kalıp doğruları önemsemeyenlerdir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Mü'minun 23/54,](https://acikkuran.com/23/54) [63,](https://acikkuran.com/23/63) [Maun 107/5.](https://acikkuran.com/107/5) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şapşallıklarıyla bilgisizliğe gömülenler! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar daldıkları gafletin derin karanlığında kendi varlığını unutanlardır; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O sarhoşluk içinde yaptığını bilmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı aptallıklarıyla cehalete gömülenler; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O serhoşluk içinde yaptığını bilmezler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar. ### Gültekin Onan Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim ki onlar koyu bir cehalet içinde kalmış gaafil kimselerdir. ### İbni Kesir Ki onlar; koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ki onlar, gafilce sapıklık içinde yüzmektedirler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki cehalet ve körlük içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, cehalet içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir. ### Progressive Muslims Who are in mischief, unaware. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who in a flood of ignorance are heedless! ### Aisha Bewley those who flounder in a glut of ignorance, ### Rashad Khalifa — The Final Testament In their blundering, they are totally heedless. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Who are in mischief, unaware. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar bir beklentiyle hoş görünenlerdir[1]. _Dipnotlar_ - [1] Buradaki sehv, kendi yanlışından kaynaklanan sehivdir. Allah Teala şöyle buyurur: 4) İbadet de eden bu gibi kimselerin çekecekleri var. 5) Bunlar ibadetlerini önemsemezler. 6) Onlar gösteriş yaparlar. 7) Küçük yardımlara bile engel olurlar. (Maun 107/4-7) Burada anlatılan kişiler de kendilerini iyi göstererek kurgular kuran ve dini arzulara uyduranlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, cehalet içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir. ### Taqi Usmani - those who are drowned in ignorance, forgetful! ### Abdul Haleem those steeped in error and unaware! ### Abdullah Yusuf Ali Those who (flounder) heedless in a flood of confusion: ### Al-Hilali & Khan Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter), ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary who are steeped in ignorance and heedlessness.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, they do not know what fate they are heading for on account of their wrong conjectures, whereas every way that is adopted with a wrong view of the Hereafter only leads to ruin. He who is a denier of the Hereafter is not at all preparing himself for any accountability and is engrossed in the thought that there would be no life after death, whereas the time would suddenly come when against all this expectations he would open his eyes in the new life and he would realize that there he has to render an account of each of his acts and deeds. The person who is spending his life under the idea that he would come back to this very world after death, will come to know as soon as he dies that all doors of return are closed, that there is no chance of compensating for the misdeeds of the previous life by any new actions, and that there is another life ahead in which he has to meet with and suffer the consequences of his worldly life for ever after. The person who commits suicide in the hope that after he has destroyed his self and its desires he would escape the agony of life in the form of total annihilation, will find as soon as he passes through the gate of death that there is an everlasting life ahead and not mortality, where he has to explain as to why he had been straining every nerve to destroy the self that he had been blessed with instead of developing and adorning it in every possible way. Likewise, the one who continued committing disobedience of Allah throughout life, placing, reliance upon some son of Allah’s becoming an atonement or some holy one’s becoming an intercessor, will come to know as soon as he appears before Allah that there is neither any atoner there nor anyone wielding such influence and power that he may save him from Allah’s grasp and punishment by means of his own power and influence. Thus, all these conjectural creeds are, in fact, an opiate under the intoxication of which these people are lying senseless, and do not know where they are being misled by the ignorance which they have adopted by rejecting the true knowledge given by God and His Prophets. ### Marmaduke Pickthall Who are careless in an abyss! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran those who are ˹steeped˺ in ignorance, totally heedless. ### Arthur John Arberry who are dazed in perplexity ### Ali Quli Qarai who are heedless in a stupor! ### Amatul Rahman Omar Who are in the depths of obstinacy and confusion (due to false-beliefs) and give no heed (to the truth). ### E. Henry Palmer who are heedless in a flood (of ignorance). ### Bijan Moeinian Who are deeply ignorant and careless about their religion. ### Mahmoud Ghali They who are unmindful and in perplexity (about the Hereafter), ### George Sale who wade in deep waters of ignorance, neglecting their salvation. ### Hamid S. Aziz Who flounder heedless in an abyss (of ignorance and confusion). ### Mohamed Ahmed - Samira Who are lost in deception. ### Muhammad Asad they who blunder along, in ignorance lost – ### Shabbir Ahmed They know not that they know not. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who are sunk in pleasure with brains swimming with the thought of disbelief, immersed in strong delusion that they should believe a lie and disbelieve the truth. ### Syed Vickar Ahamed Those who (are) carelessly (blundering) in a state of confusion (about the Faith of Islam): ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who are within a flood [of confusion] and heedless. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | ki | — | | 2 | هُمْ — hum | onlar | — | | 3 | فِى — fi | içinde | — | | 4 | غَمْرَةٍۢ — gamratin | aptallık | غمر — Gayn-Mim-Ra | | 5 | سَاهُونَ — sahune | yanılıp durmaktadırlar | سهو — Sin-he-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/12-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.