# 51. Zariyat suresi 12. ayet - **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ - **Ayet:** 12 / 60 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 520 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/12-ayet-meali ## Arapça يَسْـَٔلُونَ اَيَّانَ يَوْمُ الدّ۪ينِۜ ## Okunuş Yes'elune eyyane yevmud din. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hesap gününün ne zaman olduğunu soruyorlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:48; Enbiyâ 21:38; Neml 27:71; Secde 32:28; Sebe' 34:29; Yâsîn 36:48; Mülk 67:25; Kıyâmet 75:6. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Din Günü[1] ne zaman?" diye sorarlar. _Dipnotlar_ - [1] Hesap görme günü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Her şeyin karşılığının verileceği gün de ne zamanmış!" diye soruyorlar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [İnfitar 82/9,](https://acikkuran.com/82/9) [Mutaffifin 83/10](https://acikkuran.com/83/10)-[12.](https://acikkuran.com/83/12) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Soruyorlar; "Yargı Günü ne zaman?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Hesap Günü ne zamanmış bakayım?" diye söylenenlerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sorarlar: "Ne zaman o din günü?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Soruyorlar: "Ne zaman o ceza günü?" diye. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (müstehzi bir şekilde,) "Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?" diye soranlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevm-i din) ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar. ### Gültekin Onan "Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar, o ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar. ### İbni Kesir Din günü ne zaman? diye sorarlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ceza günü ne zaman diye sorarlar? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Din süreci ne zamandır?" diye sorarlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Din günü[1] ne zaman?" diye sorarlar. _Dipnotlar_ - [1] Hesap görme günü. ### Progressive Muslims They ask: "When is the Day of Judgment" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They ask: “When is the Day of Judgment?” ### Aisha Bewley asking, ‘When is the Day of Judgement?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They question the Day of Judgment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They ask: "When is the Day of Recompense?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hesap verme günü ne zaman diye sorarlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Din Günü[1] ne zaman?" diye sorarlar. _Dipnotlar_ - [1] Hesap görme günü. ### Abdul Haleem They ask, ‘When is this Judgement Day coming?’ ### Marmaduke Pickthall They ask: When is the Day of Judgment? ### Al-Hilali & Khan They ask: "When will be the Day of Recompense?" ### Taqi Usmani They ask, "When shall be the Day of Recompense?" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They ask: "When will the Day of Judgement be?" ### Abdullah Yusuf Ali They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They ask ˹mockingly˺, "When is this Day of Judgment?" ### Bijan Moeinian They jokingly ask: "When will be the Day of Judgment? Why does not it happen soon, if it is true?]" ### George Sale They ask, when will the day of judgment come? ### Mahmoud Ghali Asking, "When is the Day of Doom?" ### E. Henry Palmer They will ask, 'When is the day of judgment?' ### Amatul Rahman Omar They ask, `When will the Day of Requital be?' ### Arthur John Arberry asking, 'When shall be the Day of Doom?' ### Hamid S. Aziz They ask, "When will be the day of judgment?" ### Ali Quli Qarai They ask, ‘When will be the Day of Retribution?’ ### Mohamed Ahmed - Samira They ask: "When is the Day of Judgement?" -- ### Muhammad Asad they who [mockingly] ask, "When is that Day of Judgment to be?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And contemptuously and insolently ask: " When will that alleged Day of Judgment fall to our lot?" ### Syed Vickar Ahamed They ask: "When will be the Day of Judgment and Recompense?" ### Shabbir Ahmed They ask mockingly, "When is the Day of Judgment coming?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They ask, "When is the Day of Recompense?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَسْـَٔلُونَ — yeselune | sorarlar | سال — Sin-Elif-Lam | | 2 | أَيَّانَ — eyyane | ne zaman? | — | | 3 | يَوْمُ — yevmu | günü | يوم — Ye-Vav-Mim | | 4 | ٱلدِّينِ — d-dini | ceza | دين — Dal-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/13-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.