# 51. Zariyat suresi 13. ayet - **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ - **Ayet:** 13 / 60 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 520 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/13-ayet-meali ## Arapça يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ ## Okunuş Yevme hum alen nari yuftenune. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün onlar ateşe sokulacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün onlar, ateş üzerinde imtihan edileceklerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O gün onlar, ateşe atılacaklar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Cehennem ateşinde kıvrandırılırken şüphelerinden arındıkları[1] gün (bunun cevabını alacaklar)[2]. _Dipnotlar_ - [1] "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Ayette geçen fitne kelimesine "kıvrandırılırken şüphelerinden arındıkları" anlamı bunun için verilmiştir. Bu anlamı destekleyen ayetler şunlardır: ([En'am 6/27](https://acikkuran.com/6/27)-[30,](https://acikkuran.com/6/30) [Secde 32/12,](https://acikkuran.com/32/12) [Fatır 35/36](https://acikkuran.com/35/36)-[37,](https://acikkuran.com/35/37) [Mümin 40/10](https://acikkuran.com/40/10)-[11](https://acikkuran.com/40/11)) - [2] [Ahkaf 46/20,](https://acikkuran.com/46/20) [34.](https://acikkuran.com/46/34) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, ateşle sınanacaklar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar o gün ateşte azap görecekler; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tabi tutulacaklardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler: ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ateş üzerinde kıvranacaklan gün. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O Gün,) onlar ateşle denenecekler, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): "Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ateş üzerinde kıvranacakları gün ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün onlar ateş üzerinde yakılacaklardır. ### Gültekin Onan O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O gün) kendilerinin ateş üzerinde azaba uğratılacakları gündür. ### İbni Kesir O, kendilerinin ateşe sokulacakları gündür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün, onların ateşte yakılacakları gündür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte onlar ateşte kıvranırlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün onlar, ateşe atılacaklar. ### Progressive Muslims The Day they ordeal upon the Fire. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day they will be tried by the Fire! ### Aisha Bewley On the Day they are tormented by the Fire: ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day they are presented to the fire. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day they ordeal upon the Fire. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sordukları, kendilerinin ateşte yanacakları gündür! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün onlar, ateşe atılacaklar. ### Abdullah Yusuf Ali (It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire! ### Abdul Haleem On a Day when they will be punished by the Fire, ### Al-Hilali & Khan (It will be) a Day when they will be tried (punished i.e. burnt) over the Fire! ### Marmaduke Pickthall (It is) the day when they will be tormented at the Fire, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It will be the Day when they shall be scourged by the Fire[1] _Dipnotlar_ - [1] The disbelievers did not ask the question: "When will be the Resurrection" for the sake of seeking knowledge but for the purpose of taunt and ridicule. That is why they have been given such an answer. It is just like the taunting reaction of the wicked person who is admonished to desist from his immoral deeds, otherwise he would meet with the evil consequences of those deeds one day, and he asks in jest: When will that day be? Obviously, such a question is not asked to know the date of the occurrence of the evil end but to make fun of the admonition. Therefore, its right answer is that it will occur when the evildoers will meet with their doom. Besides, one should also understand well that if a denier of the Hereafter is discussing the question of the Hereafter sensibly, he can dispute the arguments in favor and against it, but he can never ask the question: On what date will the Hereafter occur, unless he has lost all reason. Whenever he puts such a question, it will only be as a taunt and ridicule. For it does not at all affect the real discussion whether the date of the occurrence of the Hereafter is stated or not. No one can deny the Hereafter only because the year and the month and the day of its occurrence have not been given, nor can one believe in it on hearing that it will occur on such and such a day of such and such a month and year. The date is no argument that may cause a denier to be convinced of its coming, for after that the question will arise: How can one believe whether on that particular day the Hereafter will actually occur? ### Taqi Usmani (It will be) the Day when they will be heated on the Fire, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It is˺ the Day they will be tormented over the Fire. ### Mahmoud Ghali The Day when it is they (who) will be tempted (Or: tried) at the Fire; ### Hamid S. Aziz It is the day on which they shall be tried at the Fire. ### E. Henry Palmer The day when at the fire they shall be tried. - ### George Sale On that day shall they be burned in hell fire; ### Arthur John Arberry Upon the day when they shall be tried at the Fire: ### Bijan Moeinian The answer is: "When they will be thrown into the Fire. " ### Amatul Rahman Omar (Say), `It shall be a day when they will be tormented at the Fire. ' ### Ali Quli Qarai It is the day when they will be tormented in the Fire, ### Mohamed Ahmed - Samira The day they will be burnt in the Fire, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Day shall come when, then, the faggot will be fried and they will fry in their own grease and suffer the consequences of their own folly. ### Muhammad Asad [It will be] a Day when they will be sorely tried by the fire, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [It is] the Day they will be tormented over the Fire ### Syed Vickar Ahamed (It will be) a Day when they will be tried (and burned) over the Fire! ### Shabbir Ahmed It is the Day when they are tried at the Fire. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yevme | o gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | هُمْ — hum | onlar | — | | 3 | عَلَى — ala | üzerinde | — | | 4 | ٱلنَّارِ — n-nari | ateş | نور — Nun-Vav-Ra | | 5 | يُفْتَنُونَ — yuftenune | yakılacaklardır | فتن — Fe-Te-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/14-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.