# 51. Zariyat suresi 17. ayet - **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ - **Ayet:** 17 / 60 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 520 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/17-ayet-meali ## Arapça كَانُوا قَل۪يلاً مِنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ## Okunuş Kanu kalilen minel leyli ma yehceun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, geceleri pek az uyurlardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Geceleri az uyurlardı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Geceleri pek az uyurlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Geceleri pek az uyurlar[1], _Dipnotlar_ - [1] [Furkan 25/64,](https://acikkuran.com/25/65) [Secde 32/16,](https://acikkuran.com/32/16) [Zümer 39/9.](https://acikkuran.com/39/9) Nebimizin şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Gece namazını kılın; çünkü bu sizden önceki salih kulların devam ettiği, Allah'a yaklaşmaya vesile olan, günahları örten ve engelleyen bir ibadettir" (Tirmizi, Daavat, 115). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Geceleri çok az uyurlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an gecenin az bir kısmında uyurlardı, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gecenin pek azında uyumaktaydılar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gece boyunca da pek az uyurlardı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Geceleyin pek az uyurlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı gecenin çok az bir kısmında uyurlardı, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Geceleri pek az uyurlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Geceden pek az uyuyorlardı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Geceleri pek az uyurlardı, ### Gültekin Onan Gece boyunca da pek az uyurlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar gecenin (ancak) az bir kısmında uyurlardı. ### İbni Kesir Onlar gecenin az bir kısmında uyurlardı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Geceleri az uyuyorlardı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Geceden az bir bölümde uyurlardı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Geceleri pek az uyurlardı. ### Progressive Muslims They used to rarely sleep the whole night. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They slept but little of the night, ### Aisha Bewley The part of the night they spent asleep was small ### Rashad Khalifa — The Final Testament Rarely did they sleep the whole night. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They used to rarely sleep the whole night. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Geceleri az uyurlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Geceleri pek az uyurlardı. ### Taqi Usmani They used to sleep little in the night; ### Marmaduke Pickthall They used to sleep but little of the night, ### Abdullah Yusuf Ali They were in the habit of sleeping but little by night, ### Al-Hilali & Khan They used to sleep but little by night [invoking their Lord (Allâh) and praying, with fear and hope]. ### Abdul Haleem sleeping only little at night, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary they used to sleep but little by night,[1] _Dipnotlar_ - [1] Some commentators have given this meaning of this verse: Seldom did it so happen that they spent the whole night sleeping and did not spend a part of it, in the beginning of the night or in the middle or in the end of it, awake in the worship of Allah. This commentary with a little variation in wording has been related from lbn Abbas, Anas bin Malik, Muhammad al-Baqir, Mutrif bin Abdullah, Abul Aliyah, Mujahid, Qatadah, Rabi bin Anas and others. According to some other commentators, it means this: They spent the major part of their nights in the worship of Allah Almighty and slept little. This meaning has been reported from Hasan Basri, Ahnaf bin Qais, and Ibn Shihab Zuhri, and the later commentators and translators have preferred this, for this appears to be in better agreement with the words of the verse and the context. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran they used to sleep only little in the night, ### Hamid S. Aziz They used to sleep but little in the night. ### E. Henry Palmer But little of the night they slept; ### Ali Quli Qarai They used to sleep a little during the night, ### Amatul Rahman Omar They were in the habit of sleeping but a little by night (for their being occupied in God's worship). ### Arthur John Arberry Little of the night would they slumber, ### Bijan Moeinian They cut their sleeping at night short to worship their Lord. ### Mahmoud Ghali They used to slumber (only) little of the night; ### George Sale They slept but a small part of the night; ### Mohamed Ahmed - Samira They slept little in the night, ### Muhammad Asad they would lie asleep during but a small part of the night, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They hardly missed a night but apportioned part of it, be it little or much, to divine worship at the expense of their sleep. ### Shabbir Ahmed And rarely did they fall asleep at night without reflection. ('Haju' = Fall asleep instantly like an exhausted horse). ### Syed Vickar Ahamed They were in the habit of sleeping but little by night, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They used to sleep but little of the night, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كَانُوا۟ — kanu | idiler | كون — Kef-Vav-Nun | | 2 | قَلِيلًۭا — kalilen | pek az | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 3 | مِّنَ — mine | — | — | | 4 | ٱلَّيْلِ — l-leyli | geceleri | ليل — Lam-Ye-Lam | | 5 | مَا — ma | — | — | | 6 | يَهْجَعُونَ — yehceune | uyuyor(lar) | هجع — he-Cim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.