# 51. Zariyat suresi 20. ayet - **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ - **Ayet:** 20 / 60 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 520 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/20-ayet-meali ## Arapça وَفِي الْاَرْضِ اٰيَاتٌ لِلْمُوقِن۪ينَۙ ## Okunuş Ve fil ardı ayatun lil mukınine. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ayetler vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (20, 21) Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz?[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Fussilet 41:53. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gerçeği kavrayanlar için yeryüzünde nice ayetler[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Göstergeler, kanıtlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kesin bilgi peşinde olanlar için yeryüzünde ayetler /göstergeler vardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Rum 30/22,](https://acikkuran.com/30/22) [Şura 42/29,](https://acikkuran.com/42/29) [Casiye 45/4.](https://acikkuran.com/45/4) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşku duymadan inananlar için, yeryüzünde kanıtlar vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yeryüzünde, gönülden inanmış olanların (şahit olduğu) ilahi işaretler vardır; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yeryüzünde ayetler vardır görürcesine bilenler için. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yeryüzünde inanç sahipleri için birçok ibretler vardır; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yeryüzünde içlerinde hiçbir şüphe duymadan inananlar(ın görebileceği, Allah'ın varlığının) işaretleri vardır, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Arzda da ayetler var iykan ehli için ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kesin inanacaklar için yerde nice ibretler vardır. ### Gültekin Onan Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Küre-i) arzda kamil bilgi saahibleri için nice ayetler vardır. ### İbni Kesir Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ayetler vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İkan sahiplerine arzda (bedende) işaretler vardır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünde, gerçeği kavrayanlar için nice ayetler[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Göstergeler, kanıtlar. ### Progressive Muslims And in the Earth are signs for those who comprehend. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And in the earth are proofs for those who are certain, ### Aisha Bewley There are certainly Signs in the earth for people with certainty; ### Rashad Khalifa — The Final Testament The earth is full of signs for those who are certain. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And on the earth are signs for those who comprehend. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kesin bilgi sahibi olmak isteyenler için yeryüzünde belgeler var! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeği kavrayanlar için yeryüzünde nice ayetler[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Göstergeler, kanıtlar. ### Al-Hilali & Khan And on the earth are signs for those who have Faith with certainty. ### Taqi Usmani In the earth, there are signs for those who (seek truth to) believe, ### Abdullah Yusuf Ali On the earth are signs for those of assured Faith, ### Marmaduke Pickthall And in the earth are portents for those whose faith is sure. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary There are many Signs on earth for those of sure faith,[1] _Dipnotlar_ - [1] The signs imply those proofs which testify to the possibility and necessity of the Hereafter. The earth’s own body and its structure, its having been placed at a suitable distance from the sun at a particular angle, the arrangement of heat and light and of different seasons on it, the provision of air and water on it, and of countless different kinds of treasures in its belly, covering its surface with a fertile crest and causing to grow in it an endless variety of vegetables, generating countless races of the animals of the land and water and air, providing suitable food and proper conditions for the life of every species, creating and making available all those means and resources on it even before the creation of man, so as to meet and suit his ever increasing needs in every stage of history as well as accord with the development of his civilization and way of living, these and countless other signs can be seen in the earth and its surroundings by every discerning eye. The case of the one who has closed the doors of his heart to belief and faith is different. He will see in these every thing else but not any sign that may point to the reality. But an un-prejudiced person who has an open mind, will never form the idea after observing these signs that all this has come about as the result of an accidental explosion, that had occurred suddenly in the universe millions of years ago; he will rather be convinced that this wise and perfect work of art is the creation of an Omnipotent and Omniscient God. And that God Who has made this earth cannot be helpless to resurrect man after death, nor can He be so unwise as to leave a sensible and intelligent being like man after granting him powers and authority to roam at will in His earth. The fact that man has been granted powers and authority by itself demands that he should be accountable; otherwise it would be against wisdom and justice; and the Creator’s being allpowerful (Omnipotent) is by itself a proof that after the human species has fulfilled its function in the world, He can raise all its members back to life and gather them together from wherever they are lying dead in the earth for the purpose of accountability. ### Abdul Haleem On earth there are signs for those with sure faith–– ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There are ˹countless˺ signs on earth for those with sure faith, ### Arthur John Arberry In the earth are signs for those having sure faith; ### Hamid S. Aziz And in the earth there are signs for those who have sure faith, ### Bijan Moeinian Earth is full of signs [indicating the existence of God, Oneness of God, hasting toward a doomed destiny, etc. ] for those who believe. ### E. Henry Palmer And in the earth are signs to those who are sure, ### Ali Quli Qarai In the earth are signs for those who have conviction, ### Amatul Rahman Omar There are signs on the earth for the people of knowledge and assured faith. ### George Sale There are signs of the divine power and goodness in the earth, unto men of sound understanding; ### Mahmoud Ghali And in the earth are signs for the ones having certitude, ### Mohamed Ahmed - Samira There are signs in the earth for those who are firm in their faith, ### Muhammad Asad AND ON EARTH there are signs [of God’s exis­tence, visible] to all who are endowed with inner certainty, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab On earth are countless signs of miraculous nature serving to demonstrate divine power, omnipotence and authority; signs clearly recognized by those whose hearts have been touched with the Divine hand. ### Shabbir Ahmed And in the earth are signs for those who wish to attain conviction. (And its resources must remain open for all (15:20), (41:10), (55:11-12)). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And on the earth are signs for the certain [in faith] ### Syed Vickar Ahamed On the earth are Signs for those with certainty in Faith, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَفِى — ve fi | ve vardır | — | | 2 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yeryüzünde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 3 | ءَايَـٰتٌۭ — ayatun | nice ibretler | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | لِّلْمُوقِنِينَ — lilmukinine | kesin inanacaklar için | يقن — Ye-Kaf-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/21-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.