# 51. Zariyat suresi 22. ayet - **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ - **Ayet:** 22 / 60 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 520 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/22-ayet-meali ## Arapça وَفِي السَّمَٓاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ## Okunuş Ve fis semai rızkukum ve ma tuadun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gökte de rızkınız ve size vaad edilen şeyler vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gökte de rızkınız ve size vadedilenler vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gökte rızkınız ve uyarıldığınız şeyler vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rızkınız da[1]; size vaad edilen de göktedir[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Kaf 50/9](https://acikkuran.com/50/9)-[11.](https://acikkuran.com/50/11) - [2] Bu ayet, cennetin ve cehennemin yaratılmış olduğunu bildirmektedir. Mahşer günü, cennet yaklaştırılacak, cehennem de tutuşturulacaktır ([Şuara 26/90](https://acikkuran.com/26/90)-[91,](https://acikkuran.com/26/91) [Kaf 50/31,](https://acikkuran.com/50/31) [Naziat 79/36,](https://acikkuran.com/79/36) [Tekvir 81/11](https://acikkuran.com/81/11)-[13](https://acikkuran.com/81/13)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hem geçimliğiniz hem de size sözü verilen göktedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gökyüzünde ise (maddi manevi) rızkınızın ve size vaad edilen şeylerin (kaynağı) vardır: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizin, rızkınız da göktedir, tehdit edildiğiniz şey de. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gökte rızkınız vardır ve size va'dolunmakta olan da. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gökte de rızkınız ve o va'dolunduğunuz (var). ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Yeryüzündeki) azığınızın ve (ölümden sonraki hayatınız için) vaad edilen her şeyin (kaynağı) göktedir; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gökte rızkınız ve size vaad olunan şeyler vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Semada da rızkınız ve o va'dolunduğunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gökte rızkınız da var, uyarıldığınız (azab)da var! ### Gültekin Onan Gökte rızkınız vardır ve size vaadolunmakta olan da. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rızkınız ve size va'd olunagelen şeyleri gök (ler) dedir. ### İbni Kesir Rızkınız da, size vaadolunan şeyler de semadadır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökte de sizin rızkınız ve size vaat edilen şeyler vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yaşam gıdanız da, vadedilen şey de semadadır (bilincinizden yaşanacaktır)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gökte rızkınız ve uyarıldığınız şeyler vardır. ### Progressive Muslims And in the heaven is your provision, and what you are promised. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And in the heaven is your provision — and what you are promised! ### Aisha Bewley Your provision is in heaven – and what you are promised. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In the heaven is your provision, and everything that is promised to you. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And in the heaven is your provision, and what you are promised. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rızkınız göklerde; size söz verilenler de oradadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gökte rızkınız ve uyarıldığınız şeyler vardır. ### Taqi Usmani And in the heavens, there is your sustenance and all that you have been promised. ### Al-Hilali & Khan And in the heaven is your provision, and that which you are promised. ### Abdullah Yusuf Ali And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised. ### Abdul Haleem in the sky is your sustenance and all that you are promised. ### Marmaduke Pickthall And in the heaven is your providence and that which ye are promised; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And in heaven is your provision and also what you are being promised.[1] _Dipnotlar_ - [1] By the heaven here is meant the heavens, by provision, all that man is given for his survival and functioning in the world, and by that which you are promised, Resurrection, gathering together, accountability, meting out of rewards and punishments, and Hell and Heaven, which have been foretold and promised in all divine Books and now in the Quran. The verse means to say: The decisions, as to who should be given what and how much in the world, are taken in heavens, and also the decision as to when should any of you be recalled for the purpose of accountability and dispensation of the rewards and punishments. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran In heaven is your sustenance and whatever you are promised. ### Mahmoud Ghali And in the heaven is your provision and whatever you are promised. ### George Sale Your sustenance is in the heaven; and also that which ye are promised. ### E. Henry Palmer And in the heaven is your provision and that which ye are promised. ### Arthur John Arberry And in heaven is your provision, and that you are promised. ### Amatul Rahman Omar Your sustenance is in the heavens, besides you shall have all that you are promised (-triumph and prosperity to the believers and warnings to disbelievers). ### Hamid S. Aziz And in the heaven is your sustenance and that which you are promised. ### Bijan Moeinian Your provision, as well as whatever is promised to you [destiny, talent, new discoveries, achievements, etc. ], is already decided in the heaven. ### Ali Quli Qarai And in the sky is your provision and what you are promised. ### Mohamed Ahmed - Samira There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you. ### Muhammad Asad And in heaven is [the source of] your sus­tenance [on earth] and [of] all that you are promised [for your life after death]: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And in heaven rest your livelihood and the means of sustaining life, and all that you have been promised of bliss for the righteous and suffering for the wicked. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And in the heaven is your provision and whatever you are promised. ### Shabbir Ahmed And in the heaven is all your providence and all that you are promised. (It is the Divine Laws that bestow upon you your physical and mental needs and promise you the just reward of your actions). ### Syed Vickar Ahamed And in the heavens is (beautiful) provision, and (all) that which (you) are promised. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَفِى — ve fi | ve vardır | — | | 2 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gökte | سمو — Sin-Mim-Vav | | 3 | رِزْقُكُمْ — rizkukum | rızkınız | رزق — Ra-Za-Kaf | | 4 | وَمَا — ve ma | ve şey | — | | 5 | تُوعَدُونَ — tuadune | uyarıldığınız | وعد — Vav-Ayn-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.