# 51. Zariyat suresi 26. ayet

- **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ
- **Ayet:** 26 / 60 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 520
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/26-ayet-meali

## Arapça

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ فَجَٓاءَ بِعِجْلٍ سَم۪ينٍۙ

## Okunuş

Fe raga ila ehlihi fe cae bi iclin seminin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hemen hanımının yanına giderek, semiz bir dana kebabını getirmişti.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(26, 27) Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp "Yemez misiniz?" demişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Habersizce ailesine gidip, hemen kızarmış buzağı eti getirdi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara sezdirmeden hemen ailesinin yanına gitti ve besili bir buzağı (pişirtip) getirdi[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Hud 11/69.](https://acikkuran.com/11/69)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ardından, sessizce evine dönerek, hemen besili bir buzağı getirdi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sonra, usulca ailesine yönelerek (kızartılmış) semiz bir buzağı getirmiş,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hemen (onlara) sezdirmeden ailesine gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hemen bir bahane ile ailesine gidip semiz bir dana getirdi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Sonra sessizce evine dönerek semiz bir (kızartılmış) buzağı getirmiş,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hissettirmeden ailesinin yanına gidip, (pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hemen bir bahane ile ehline gitti, bir semiz daha getirdi de

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.

### Gültekin Onan

Hemen (onlara) sezdirmeden ehline (ailesine) gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hemen (gizlice) ailesine gidib semiz bir dana getirdi de,

### İbni Kesir

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı ile gelmiş,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ailesinin yanına gidip, besili bir dana getirmişti.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ailesine yöneldi de semiz (kızartılmış) bir buzağı eti getirdi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Habersizce ailesine gidip, hemen kızarmış buzağı eti getirdi.

### Progressive Muslims

Then he went to his family and brought a fat roasted calf.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And he turned aside to his family and brought a fatted calf,

### Aisha Bewley

So he slipped off to his household and brought a fattened calf.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He asked his family to prepare a fat calf.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then he went to his family and brought a fat calf.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sezdirmeden hane halkına yönelmiş; besili bir buzağı (pişirtip) getirmişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Habersizce ailesine gidip, hemen kızarmış buzağı eti getirdi.

### Al-Hilali & Khan

Then he turned to his household, and brought out a roasted calf [as the property of Ibrâhîm (Abraham) was mainly cows].

### Abdullah Yusuf Ali

Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then he went back to his family[1] and brought a fat roasted calf[2]

_Dipnotlar_
- [1] That is, he did not tell his guests that he was going to arrange food for them, but after they were seated he went quietly into the house to arrange a feast for them, so that the guests should not refuse it out of formality.
- [2] In Surah Hood, the words are ijlin hanidh, a roasted calf; here bi-ijlin samin: a fatted calf that he got roasted.

### Marmaduke Pickthall

Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;

### Abdul Haleem

He turned quickly to his household, brought out a fat calf,

### Taqi Usmani

Then he slipped off to his home and fetched a fattened calf.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then he slipped off to his family and brought a fat ˹roasted˺ calf,[1]

### Mohamed Ahmed - Samira

So he hurried to the house and brought a fatted calf,

### Mahmoud Ghali

So he went apart to his family, then came with a plump calf;

### Amatul Rahman Omar

And he went (quietly but) quickly to his household and brought a fatted calf (after getting it roasted for the guests).

### Arthur John Arberry

Then he turned to his household and brought a fattened calf,

### Bijan Moeinian

He asked his family to roast a fat cow for his guests.

### E. Henry Palmer

And he went aside unto his people and fetched a fat calf,

### Hamid S. Aziz

Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf,

### Ali Quli Qarai

Then he retired to his family and brought a fat [roasted] calf,

### George Sale

And he went privately unto his family, and brought a fatted calf.

### Muhammad Asad

Then he turned quietly to his household, and brought forth a fat [roasted] calf,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He Quickly went in to his household and placed an order for a meal to be served to the guests, then he came back with a fatted roasted calf.

### Syed Vickar Ahamed

Then he turned quickly, to his household, brought out a fatted calf,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

### Shabbir Ahmed

Then he went quietly to his household, and brought forth a well-bred roasted calf.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَرَاغَ — feraga | gizlice gitti | روغ — Ra-Vav-Gayn |
| 2 | إِلَىٰٓ — ila | yanına | — |
| 3 | أَهْلِهِۦ — ehlihi | ailesinin | اهل — Elif-he-Lam |
| 4 | فَجَآءَ — fe ca'e | ve getirdi | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 5 | بِعِجْلٍۢ — biiclin | bir buzağı | عجل — Ayn-Cim-Lam |
| 6 | سَمِينٍۢ — seminin | semiz | سمن — Sin-Mim-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/25-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/27-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.