# 51. Zariyat suresi 27. ayet

- **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ
- **Ayet:** 27 / 60 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 520
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/27-ayet-meali

## Arapça

فَقَرَّبَهُٓ اِلَيْهِمْ قَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۘ

## Okunuş

Fe karrebehu ileyhim kale e la te'kulun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onların önüne koyup, "Yemez misiniz?" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(26, 27) Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp "Yemez misiniz?" demişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onları buyur ederek: "Yemez misiniz?" dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onu konukların önüne koydu. (Buzağıya el sürmediklerini görünce[1]) "Yemiyor musunuz?" dedi.

_Dipnotlar_
- [1] [Hud 11/70.](https://acikkuran.com/11/70)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Önlerine koydu; "Yemiyor musunuz?" dedi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

derhal önlerine sunarak "Buyurmaz mısınız?" demişti.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Danayı misafirlerin önüne sürdü. "Yemez misiniz?" dedi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); "Yemez misiniz?" dedi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu yakınlarına koyarak: "Yemeğe buyurmaz mısınız?" dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve "Yemez misiniz?" diye önlerine koymuştu.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onu önlerine koydu. "Yemez misiniz?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu, önlerine yaklaştırdı, "Yemez misiniz?" dedi.

### Gültekin Onan

Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); "Yemez misiniz?" dedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunu onlara yaklaşdırdı. "Yemez misiniz?" dedi.

### İbni Kesir

Onlara yaklaştırıp; yemez misiniz? demişti.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunu onların önüne koydu ve: -Yemez misiniz? dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onu onlara yaklaştırıp: "Yemeyecek misiniz?" dedi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onları buyur ederek: "Yemez misiniz?" dedi.

### Progressive Muslims

He offered it to them, he said: "Do you not eat"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And he placed it near them; he said: “Will you not eat?”

### Aisha Bewley

He offered it to them and then exclaimed, ‘Do you not then eat?’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When he offered it to them, he remarked, "Do you not eat?"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He offered it to them, he said: "Do you not eat?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Önlerine koydu; "Yemez misiniz?" dedi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onları buyur ederek: "Yemez misiniz?" dedi.

### Taqi Usmani

So he presented it before them (to eat, but being angels, they refrained.) He said, "Would you not eat?"

### Abdullah Yusuf Ali

And placed it before them.. he said, "Will ye not eat?"

### Al-Hilali & Khan

And placed it before them, (saying): "Will you not eat?"

### Abdul Haleem

and placed it before them. ‘Will you not eat?’ he said,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and laid it before them, saying: "Will you not eat?"

### Marmaduke Pickthall

And he set it before them, saying: Will ye not eat?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and placed it before them, asking, "Will you not eat?"

### E. Henry Palmer

and brought it nigh unto them; said he, 'Will ye then not eat?'

### Mahmoud Ghali

So he laid it near them and said, "Will you not eat?"

### Ali Quli Qarai

and put it near them. He said, ‘Will you not eat?’

### Amatul Rahman Omar

And he placed it before them. (Seeing their hesitation) he said, `Will you not eat?'

### Bijan Moeinian

When they did not touch the food, Abraham asked "Do not you want to eat?"

### George Sale

And he set it before them, and when he saw they touched it not, he said, do ye not eat?

### Arthur John Arberry

and he laid it before them saying, 'Will you not eat?'

### Hamid S. Aziz

And placed it before them. He said, "What! Will you not eat?"

### Mohamed Ahmed - Samira

And placing it before them said: "Won't you eat?"

### Muhammad Asad

and placed it before them, saying, "Will you not eat?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He set it before them and cordially said: "Would you not like to eat!" but when they did not.

### Shabbir Ahmed

And placed it before them, saying, "Will you not eat?"

### Syed Vickar Ahamed

And placed it before them. .. He said, "Will you not eat?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَقَرَّبَهُۥٓ — fe karrabehu | onu yaklaştırdı | قرب — Kaf-Ra-Be |
| 2 | إِلَيْهِمْ — ileyhim | önlerine | — |
| 3 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 4 | أَلَا — ela | — | — |
| 5 | تَأْكُلُونَ — te'kulune | yemez misiniz? | اكل — Elif-Kef-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/28-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.