# 51. Zariyat suresi 3. ayet

- **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ
- **Ayet:** 3 / 60 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 519
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/3-ayet-meali

## Arapça

فَالْجَارِيَاتِ يُسْراًۙ

## Okunuş

Fel cariyati yusren.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kolayca süzülenlere,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra kolayca akıp gidenlere,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(elinden geleni yaparak[1]) kolayca yol bulanlara,

_Dipnotlar_
- [1] [Ankebut 29/69.](https://acikkuran.com/29/69)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, kolayca akıp gidenlere!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

buna karşın, kolayca aktığı (kalpleri) fetheden;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O kolayca akıp gidenlere/o rahatça yüzenlere,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra kolaylıkla akıp gidenlere,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kolaylıkla akıp giden (gemi)lere

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

yumuşak bir şekilde akıp giden,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken bir kolaylıkla akanlara

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kolayca akıp gidenlere,

### Gültekin Onan

Sonra kolaylıkla akıp gidenlere,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

sonra kolayca akan (gemi) ler,

### İbni Kesir

Kolayca süzülenlere,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kolayca akıp giden(gemi)lere...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O kolayca akıp gidenlere.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra kolayca akıp gidenlere,

### Progressive Muslims

Travelling easily.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those sailing with ease,

### Aisha Bewley

and those speeding along with ease,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Bringing provisions.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Traveling easily.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kolayca yol bulanlar

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra kolayca akıp gidenlere,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

which then smoothly speed along,

### Abdullah Yusuf Ali

And those that flow with ease and gentleness;

### Al-Hilali & Khan

And (the ships) that float with ease and gentleness.

### Abdul Haleem

that speed freely,

### Marmaduke Pickthall

And those that glide with ease (upon the sea)

### Taqi Usmani

then those that float with ease,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and ˹the ships˺ gliding with ease,

### Ali Quli Qarai

by [the ships] which move gently [on the sea];

### Bijan Moeinian

Your Lord swears by those clouds that glide with ease.

### George Sale

by the ships running swiftly in the sea;

### Amatul Rahman Omar

Then speed along (exposing the wrong belief and evil practices) with love and peace,

### Arthur John Arberry

and the smooth runners

### E. Henry Palmer

and by those running on easily!

### Hamid S. Aziz

And those that flow with ease and gentleness,

### Mahmoud Ghali

Then (by) the runners with ease,

### Mohamed Ahmed - Samira

And those who move (on the water) gently,

### Muhammad Asad

and those that speed along with gentle ease,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And by the vessels, small or stately, floating on water propelled by the wind upon the sails or propelled by other means.

### Shabbir Ahmed

And those who glide gently (toward success).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those [ships] sailing with ease

### Syed Vickar Ahamed

And those that flow with ease, (joy) and gentleness;

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ — felcariyati | akıp gidenlere andolsun | جري — Cim-Ra-Ye |
| 2 | يُسْرًۭا — yusran | kolayca | يسر — Ye-Sin-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/4-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.