# 51. Zariyat suresi 33. ayet

- **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ
- **Ayet:** 33 / 60 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 521
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/33-ayet-meali

## Arapça

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ ط۪ينٍۙ

## Okunuş

Li nursile aleyhim hıcareten min tinin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Üzerlerine taşlanmış çamur yağdırmak için."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(32, 33, 34) Onlar "Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan taş yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar), aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş(tir)!" demişlerdi.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Hûd 11:82-83; Hicr 15:73-74.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onların üzerlerine çamurdan pişirilmiş taşlar yağdırmak için.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

üzerlerine (volkanik patlamayla pişmiş) çamurdan taş yağdırmak için[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Hud 11/82,](https://acikkuran.com/11/82) [Hicr 15/74.](https://acikkuran.com/15/74)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Çamurdan yapılmış taşları, onların üzerine yağdırmak için!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

onların üzerine (gökten) taşlaşmış balçık yağdıralım;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Üzerlerine çamurdan taş atalım diye."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Üzerlerine çamurdan taşlar salmak için,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ki onlara taş gibi sert ceza darbeleri vuralım,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(32-34) Onlar şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavme (Lut'un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Üzerlerine çamurdan taşlar salmak için

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ki onların üzerine çamurdan taş(lar) salalım."

### Gültekin Onan

"Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Çünkü üzerlerine çamurdan taşlar atacağız",

### İbni Kesir

Ki; üzerlerine çamurdan taşlar yağdıralım.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların üzerlerine balçıktan yapılmış taşlar atacağız.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Tepelerine balçıktan taşlar (lavlar) geçirelim diye. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onların üzerlerine çamurdan pişirilmiş taşlar yağdırmak için.

### Progressive Muslims

"To send down upon them rocks of clay. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“That we might send upon them stones of clay,

### Aisha Bewley

to unleash upon them lumps of clay

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"We will shower them with rocks of clay.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"To send down upon them stones of clay."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Üzerlerine (pişmiş) balçıktan taş yağdırmak için görevlendirildik."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onların üzerlerine çamurdan pişirilmiş taşlar yağdırmak için.

### Taqi Usmani

so that we may send down upon them stones of clay,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

that we may unleash a shower of clay-stones

### Abdullah Yusuf Ali

"To bring on, on them, (a shower of) stones of clay (brimstone),

### Al-Hilali & Khan

To send down upon them stones of baked clay.

### Abdul Haleem

to bring down rocks of clay,

### Marmaduke Pickthall

That we may send upon them stones of clay,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

to send upon them stones of ˹baked˺ clay,

### George Sale

That we may send down upon them stones of baked clay,

### Amatul Rahman Omar

`That we may rain stones of wet clay upon them,

### E. Henry Palmer

to send upon them stones of clay,

### Bijan Moeinian

"To shower them with hot clays. "

### Hamid S. Aziz

"That we may send down upon them stone of clay (or brimstones),

### Ali Quli Qarai

that We may rain upon them stones of clay,

### Mahmoud Ghali

To send upon them stones of clay

### Arthur John Arberry

to loose upon them stones of clay

### Mohamed Ahmed - Samira

So as to let loose clods of clay on them

### Muhammad Asad

to let loose upon them stone-hard blows of chastisement,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"To drive, with impetuous violence against them stones of clay inflammable- ore; (probably brimstone).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

To send down upon them stones of clay,

### Shabbir Ahmed

That we may herald upon them a shower of hardened stones.

### Syed Vickar Ahamed

"To bring on, on them, (a shower of) stones of clay (brimstones).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لِنُرْسِلَ — linursile | salalım diye | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 2 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onların üzerine | — |
| 3 | حِجَارَةًۭ — hicaraten | taş(lar) | حجر — Ha-Cim-Ra |
| 4 | مِّن — min | -dan | — |
| 5 | طِينٍۢ — tinin | çamur- | طين — Ta-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/34-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.