# 51. Zariyat suresi 37. ayet - **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ - **Ayet:** 37 / 60 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 521 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/37-ayet-meali ## Arapça وَتَرَكْنَا ف۪يهَٓا اٰيَةً لِلَّذ۪ينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۜ ## Okunuş Ve terekna fiha ayeten lillezine yahafunel azabel elim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O helak olan toplumu o ülkede, elem verici azaptan korkanlar için bir ders olarak bıraktık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Elem verici azaptan korkanlar için orada bir delil[1] bırakmıştık. _Dipnotlar_ - [1] Burada geçen [âyeh] "ayet" kelimesi, helak/yok edilme sonrasında geride kalan harabelerden oluşan "ibret nişanesi" yani bir ders anlamına gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Orada can yakan azaptan korkanlar için bir ayet[1] bıraktık. _Dipnotlar_ - [1] Gösterge. İbret. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Can yakıcı azaptan korkanlar için orada bir ayet /gösterge bıraktık[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Hicr 15/75](https://acikkuran.com/15/75)-[77,](https://acikkuran.com/15/77) [Ankebut 29/35.](https://acikkuran.com/29/35) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve acı bir cezadan korkanlar için bir belirti bıraktık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve elem verici azaptan korkacak olan kimseler için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve orada acı bir azaptan korkacak için bir ibret bıraktık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve böylece (bütün zalimleri bekleyen) şiddetli azaptan korkanlar için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve öyle elim azabdan korkacaklar için orada bir ayet bıraktık ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık. ### Gültekin Onan Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bununla beraber) orada elem verici azabdan, korkacaklar için, bir alamet de bırakdık. ### İbni Kesir Elim azabdan korkanlar için orada bir ayet bıraktık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada, acı azaptan korkan kimseler için bir işaret bıraktık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Orada o elim azaptan korkanlara bir işaret terkettik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Orada can yakan azaptan korkanlar için bir ayet[1] bıraktık. _Dipnotlar_ - [1] Gösterge.İbret. ### Progressive Muslims And We have left in it a sign for those who fear the painful retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We left therein a proof for those who fear the painful punishment. ### Aisha Bewley And We left a Sign in it for those who fear the painful punishment. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We set it up as a lesson for those who fear the painful retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We left in it a sign for those who fear the painful retribution. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Üzüntü verici azaptan korkanlar için orada bir belge (ayet) de bıraktık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Orada can yakan azaptan korkanlar için bir ayet[1] bıraktık. _Dipnotlar_ - [1] Gösterge. İbret. ### Al-Hilali & Khan And We have left there a sign (i.e. the place of the Dead Sea[1] in Palestine) for those who fear the painful torment. ### Abdullah Yusuf Ali And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and We left therein a Sign for those who fear the grievous chastisement.[1] _Dipnotlar_ - [1] A sign: the Dead Sea, southern part of which still presents the signs of a great disaster. The archaeologists have expressed the opinion that the principal cities of the people of Lot were probably sunk underground and the waters of the Dead Sea spread over them. For that part of this sea which is situated to the south of the small peninsula called Al-Lisan clearly seems to be a later development, and the signs of the ruins of the Dead Sea found to the north of this peninsula are very different from those found in the south. From this it is concluded that the southern part was once higher than the sea level. At some later time it sank and went under water. The period of its sinking also seems to be about 2000 B.C. and the same precisely is the time of the Prophets Abraham and Lot (peace be upon them) historically. In 1965 an American archaeological research party discovered a large graveyard at Al-Lisan which contains more than twenty thousand graves. From this one is led to think that nearby it there must have existed a large city. But no ruins of any such city are found in the adjoining area, which might have given rise to such a big graveyard. This fact also strengthens the doubt that the city whose graveyard it was has sunk under the sea. The area to the south of the sea still abounds in the ruins and the underground stocks of sulfur, resin, tar and natural gas found in this area lead one to believe that hell must have been let loose at this place at some time by the eruption of lava and the play of lightning. (For further explanation, see ( E.N. 114 of Surah Ash-Shuara). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We have left a sign there[1] ˹as a lesson˺ for those who fear the painful punishment. ### Marmaduke Pickthall And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom. ### Abdul Haleem and left the town to be a sign for those who fear the painful punishment. ### Taqi Usmani And We left in this (event) a sign (of deterrence) for those who fear the painful punishment. ### E. Henry Palmer And we left therein a sign to those who fear the grievous woe. ### Hamid S. Aziz And We left therein a sign for those who fear the grievous penalty. ### Arthur John Arberry And therein We left a sign to those who fear the painful chastisement. ### George Sale And we overthrew the same, and left a sign therein unto those who dread the severe chastisement of God. ### Ali Quli Qarai and We have left therein a sign for those who fear a painful punishment. ’ ### Amatul Rahman Omar And (after destroying the townships) We left in them a sign (to serve as a lesson) to those who fear the woeful punishment. ### Mahmoud Ghali And We have left in it a sign to the ones who fear the painful torment. ### Bijan Moeinian "We set it up as an example for those who do not want to face the punishment of the Lord. " ### Mohamed Ahmed - Samira We left a sign in this for those who fear the grievous punishment, ### Muhammad Asad And so We left therein a message for those who fear the grievous suffering [which awaits all evildoers]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We made the event cast its shadows which We left as a sign serving to convey an intimation and to demonstrate divine power and omnipotence to those who fear greatly the eternally tormenting punitive punishment. ### Shabbir Ahmed And so We left therein a Sign for those who fear a painful consequence (of their actions). ### Syed Vickar Ahamed And We have left there a Sign for those who may fear the painful penalty. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We left therein a sign for those who fear the painful punishment. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَتَرَكْنَا — ve terakna | ve bıraktık | ترك — Te-Ra-Kef | | 2 | فِيهَآ — fiha | orada | — | | 3 | ءَايَةًۭ — ayeten | bir ibret | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | لِّلَّذِينَ — lillezine | için | — | | 5 | يَخَافُونَ — yehafune | korkanlar | خوف — Kh-Vav-Fe | | 6 | ٱلْعَذَابَ — l-azabe | azabdan | عذب — Ayn-Zal-Be | | 7 | ٱلْأَلِيمَ — l-elime | acıklı | الم — Elif-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/36-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/38-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.