# 51. Zariyat suresi 38. ayet

- **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ
- **Ayet:** 38 / 60 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 521
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/38-ayet-meali

## Arapça

وَف۪ي مُوسٰٓى اِذْ اَرْسَلْنَاهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍ

## Okunuş

Ve fi musa iz erselnahu ila fir'avne bi sultanin mubinin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Musa'nın başından geçen olaylarda da dersler vardır. Onu apaçık bir delil ile Firavun'a gönderdik.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Musa'da da (dersler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Musa'da da vardır[1]. Onu Firavun'a apaçık bir sultanla[2] göndermiştik.

_Dipnotlar_
- [1] Musa'nın kıssasında da alınacak dersler vardır.
- [2] Tarafımızdan görevlendirilmiş olarak.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa'da da (ayet vardır). Hani onu apaçık ve güçlü bir delil ile Firavun'a göndermiştik[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Hud 11/96,](https://acikkuran.com/11/96) [Mü'minun 23/45](https://acikkuran.com/23/45)-[46,](https://acikkuran.com/23/46) [Mü'min 40/23,](https://acikkuran.com/40/23) [Zuhruf 43/46.](https://acikkuran.com/43/46)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ya Musa? Onu, apaçık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Aynı (mesaj) Musa kıssasında da var: Hani Biz onu açık ara muktedir kılan bir güçle Firavun'a göndermiştik.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Musa'da da. Biz onu açık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani Biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de Musa'da (ibret verici deliller vardır) ki, onu açık bir delille Firavun'a gönderdik de,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Musa (ile Firavun kıssasın)da da (aynı mesajı verdik; çünkü) Biz o'nu Firavun'a açık bir otorite ile göndermiştik,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Musa kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu açık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de Musa da: ki onu bir sultan-ı mübin ile Fir'avne gönderdik de

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Musa'da da (ibret alınacak şeyler vardır). Onu açık bir delil ile Fir'avn'e göndermiştik.

### Gültekin Onan

Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Musa (nin kıssasın) da da (ibret vardır). Hani onu apaçık bir hüccetle Fir'avne göndermişdik de,

### İbni Kesir

Musa'da da. Hani onu, apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Apaçık bir belge ile Firavun'a gönderdiğimiz Musa'da da vardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Musa'da da. . . Hani Onu Firavun'a apaçık bir delil olarak irsal etmiştik.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Musa'da vardır[1]. Onu Firavun'a apaçık bir sultanla[2] göndermiştik.

_Dipnotlar_
- [1] Musa'nın kıssasında da.
- [2] Tarafımızdan görevlendirilmiş olarak.

### Progressive Muslims

And also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And in Moses: when We sent him to Pharaoh with a clear authority: —

### Aisha Bewley

And also in Musa when We sent him to Pharaoh with clear authority.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

In Moses (there is a lesson). We sent him to Pharaoh with manifest proofs.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de Musa var. Onu açık bir delil (mucize) ile Firavun'a elçi gönderdik.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Musa'da da vardır[1]. Onu Firavun'a apaçık bir sultanla[2] göndermiştik.

_Dipnotlar_
- [1] Musa'nın kıssasında da.
- [2] Tarafımızdan görevlendirilmiş olarak.

### Abdul Haleem

There is another sign in Moses: We sent him to Pharaoh with clear authority.

### Abdullah Yusuf Ali

And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest.

### Al-Hilali & Khan

And in Mûsâ (Moses) (too, there is a sign), when We sent him to Fir‘aun (Pharaoh) with a manifest authority.

### Taqi Usmani

And (We left a similar sign) in (the story of) Mūsā, when We sent him to Fir‘aun (Pharaoh) with a clear proof.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

There is also a Sign for you in the story of Moses when We sent him with a clear authority to Pharaoh.[1]

_Dipnotlar_
- [1] A clear authority: such miracles and clear evidences which made it absolutely manifest that he had been appointed as a Messenger by the Creator of the earth and heavens.

### Marmaduke Pickthall

And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And in ˹the story of˺ Moses ˹was another lesson,˺ when We sent him to Pharaoh with compelling proof,

### Arthur John Arberry

And also in Moses, when We sent him unto Pharaoh, with a clear authority,

### George Sale

In Moses also was a sign: When We sent him unto Pharaoh with manifest power.

### Mahmoud Ghali

And (also there is a sign) in Mûsa (Moses) as We sent him to Firaawn (pharaoh) with an evident, all- binding authority.

### Amatul Rahman Omar

And in (the case of) Moses (there is also a sign). (Remember the time) when We sent him to Pharaoh with a clear authoritative proof.

### Bijan Moeinian

And the story of Moses whom God sent with the most clear signs to Pharaoh.

### E. Henry Palmer

And in Moses; when we sent him to Pharaoh with obvious authority.

### Hamid S. Aziz

And in Moses (was another sign). When We sent him to Pharaoh with clear authority.

### Ali Quli Qarai

And in Moses [too there is a sign] when We sent him to Pharaoh with a manifest authority.

### Mohamed Ahmed - Samira

As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.

### Shabbir Ahmed

And in Moses too! Behold, We sent him to Pharaoh with a clear authority.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

### Syed Vickar Ahamed

And in (Musa was another Sign) when We sent him to Firon (Pharaoh), with clear authority

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Another sign that bespeaks Allah's Omnipotence and Authority is that of Mussa (Moses) whom We sent to Pharaoh and there did Mussa stand manifest of great authority.

### Muhammad Asad

AND IN [the story of Pharaoh and] Moses, too, [We left the same message: for] when We sent him unto Pharaoh with [Our] manifest authority,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَفِى — ve fi | ve (ibret) vardır | — |
| 2 | مُوسَىٰٓ — musa | Musa'da | — |
| 3 | إِذْ — iz | hani | — |
| 4 | أَرْسَلْنَـٰهُ — erselnahu | onu göndermiştik | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 5 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 6 | فِرْعَوْنَ — fir'avne | Fir'avn'e | — |
| 7 | بِسُلْطَـٰنٍۢ — bisultanin | bir delil ile | سلط — Sin-Lam-Ta |
| 8 | مُّبِينٍۢ — mubinin | açık | بين — Be-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/37-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/39-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.