# 51. Zariyat suresi 43. ayet

- **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ
- **Ayet:** 43 / 60 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 521
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/43-ayet-meali

## Arapça

وَف۪ي ثَمُودَ اِذْ ق۪يلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتّٰى ح۪ينٍ

## Okunuş

Ve fi semude iz kile lehum temetteu hatta hinin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Semud olgusunda da dersler vardır. Çünkü onlara, "Belli süreye kadar nimetlerden faydalanınız" denilmişti.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Semûd (kavmin)de de (dersler vardır). Hani onlara "Bir süreye kadar yararlanın (yaşayın)!" denmişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Semud'da da vardır. Onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın." denmişti.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Salih'in kavmi) Semud'da da (ayet vardır). Onlara "Bir süre daha (nimetlerden) yararlanın." denmişti[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Fussilet 41/17.](https://acikkuran.com/41/17)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Semud? "Belirli bir süreye dek, yararlanın bakalım!" dedik.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Aynı (mesaj) Semud kıssasında da var: Hani onlara da "Bir süreliğine siz de safa sürün bakalım!" denilmişti.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Semud'da da bir ibret var. Onlara şöyle denmişti: "Bir vakte kadar yiyip içip eğlenin."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın" denmişti.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de Semud'da (ibret verici deliller vardır) ki, onlara: "Bir süreye kadar istifade edin." denilmişti de,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Semud (kavminin kıssasın)da da (aynı mesaj vardır), ki Biz onlara: "Kısa bir süre sefanızı sürün bakalım!" demiştik,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Semud kavminde de ibretler vardır. Hani onlara, "Bir süreye kadar faydalanın bakalım" denmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de Semud'da, ki onlara bir zamana kadar istifade edin denilmişti de

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Semud (kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara: "Bir süreye kadar sefa sürün" denmişti.

### Gültekin Onan

Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın" denmişti.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Semud (kavminin ilhakin) de de (bir ibret vardır). Hani onlara "Bir zamana kadar faidelene durun" denilmişdi de,

### İbni Kesir

Semud'da da. Hani onlara: Bir süreye kadar yararlanın, demişti.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Semud da öyle... onlara: -Vakit gelene kadar yaşayın denilmişti.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Semud'da da. . . Hani onlara: "Bir süreye kadar yararlanın" denilmişti.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Semud'da da vardır.[1] Onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın." denmişti.

_Dipnotlar_
- [1] Semud'un kıssasında da alınacak dersler vardır.

### Progressive Muslims

And also Thamud, for it was said to them: "Enjoy for a while. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And in Thamūd: when it was said to them: “Enjoy yourselves for a time!”

### Aisha Bewley

And also in Thamud, when they were told: ‘Enjoy yourselves a while!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

In Thamoud (there is a lesson). They were told, "Enjoy temporarily."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And also Thamud, for it was said to them: "Enjoy for a while."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Semud topluluğu da öyle. Onlara: "Bir süre oyalanın" denmişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Semud'da da vardır.[1] Onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın." denmişti.

_Dipnotlar_
- [1] Semud'un kıssasında da alınacak dersler vardır.

### Abdullah Yusuf Ali

And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"

### Al-Hilali & Khan

And in Thamûd (there is also a sign), when they were told: "Enjoy yourselves for a while!"

### Taqi Usmani

And (a similar sign was left) in (the story of) Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a while."

### Abdul Haleem

And also in the Thamud: it was said to them, ‘Make the most of your lives for a while,’

### Marmaduke Pickthall

And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

There is also a Sign for you in (the story of) Thamud. They were told: "Enjoy yourselves for a while."[1]

_Dipnotlar_
- [1] The commentators have disputed as to which respite it implies. Qatadah says that it alludes to that verse of Surah Houd in which it has been stated that when the Thamud killed the she camel of the Prophet Salih (peace be upon him), they were warned by Allah that they had three more days to enjoy life after which they would be overtaken by the torment. Contrary to this, Hasan Basri has expressed the opinion that this thing had been said by the Prophet Salih (peace be upon him) to his people in the beginning of his mission and by this he meant that if they would not adopt the way of repentance and faith, they would be granted a respite to enjoy life in the world only till an appointed time, and then they would be overtaken by the torment. The second of these two commentaries seems to be more correct, for the following verse (But they defied the command of their Lord) indicates that the respite being mentioned here had been given before the defiance and they committed it after the warning. On the contrary, the three days respite mentioned in Surah Houd had been given after the wicked people had committed the final defiance which became decisive in their case and sealed their doom forever afterwards.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And in ˹the story of˺ Thamûd ˹was another lesson,˺ when they were told, "Enjoy yourselves ˹only˺ for a ˹short˺ while."[1]

### Mahmoud Ghali

And (also there is a sign) in Thamûd as it was said to them, "Take your enjoyment for a while. "

### E. Henry Palmer

And in Thamud, when it was said to them, 'Enjoy yourselves for a season. '

### Ali Quli Qarai

And in Thamūd, when they were told, ‘Enjoy for a while. ’

### Amatul Rahman Omar

And (there is a sign) in (the case of the tribe of) Thamûd. Behold! they were told, `Enjoy yourselves for a while.'

### Bijan Moeinian

And the story of Thamud when they were told: "You are given only a short time to enjoy [may you take advantage of it and change] your style of life. "

### George Sale

In Thamud likewise was a sign: When it was said unto them, enjoy yourselves for a time.

### Hamid S. Aziz

And in Thamud (was another sign). When it was said to them, "Enjoy yourselves for a while."

### Arthur John Arberry

And also in Thamood, when it was said to them, 'Take your enjoyment for a while!'

### Mohamed Ahmed - Samira

And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"

### Muhammad Asad

And in [the story of the tribe of] Thamud, too, when they were told, "You shall enjoy your life for [but] a little while,"

### Shabbir Ahmed

And in Thamud! Behold, they were told, "Enjoy life for a little while. "

### Syed Vickar Ahamed

And in the Samood (Thamud) people (was another sign): They were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And in the case of Thamud -the Thamudites-, they were told: "You are granted respite, to experience with delight, for further consideration of the matter until the coming of a certain date",

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَفِى — ve fi | ve (ibret) vardır | — |
| 2 | ثَمُودَ — semude | Semud'da | — |
| 3 | إِذْ — iz | hani | — |
| 4 | قِيلَ — kile | denmişti | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 5 | لَهُمْ — lehum | onlara | — |
| 6 | تَمَتَّعُوا۟ — temetteu | sefa sürün | متع — Mim-Te-Ayn |
| 7 | حَتَّىٰ — hatta | kadar | — |
| 8 | حِينٍۢ — hinin | bir süreye | حين — Ha-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/42-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/44-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.