# 51. Zariyat suresi 46. ayet - **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ - **Ayet:** 46 / 60 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 521 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/46-ayet-meali ## Arapça وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِق۪ينَ۟ ## Okunuş Ve kavme nuhın min kabl, inne hum kanu kavmen fasıkin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunlardan önce de, Nuh toplumunu helak etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Daha önce de Nuh kavmini (helak etmiştik). Şüphesiz ki onlar, yoldan çıkmış bir toplumdular. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Daha önce Nuh halkını da[1]. Ki onlar fasık bir halktı. _Dipnotlar_ - [1] Helak ettik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Daha önce de Nuh kavmini (helak etmiştik). Onlar da yoldan çıkan bir topluluk olmuşlardı[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Furkan 25/37,](https://acikkuran.com/25/37) [Necm 53/52.](https://acikkuran.com/53/52) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Daha önce de Nuh toplumu. Aslında, onlar, yoldan çıkmış bir toplumdu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Daha önce de Nuh kavmi (helak olmuştu): Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir kavimdiler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Daha önce de Nuh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Daha önce de Nuh kavmini (helak ettik). Çünkü onlar hep yoldan çıkmış birer topluluk idiler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Daha önce Nuh kavmini (de böylece yok etmiştik). Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar fasık bir toplum idiler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Daha evvel de Nuh kavmini, çünkü hep onlar yoldan çıkmış fasık birer kavm idiler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Daha önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir toplum idiler. ### Gültekin Onan Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasıklar kavmiydi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Daha evvel de Nuuh kavmini (helak etdik). Çünkü onlar (küfr-ü ısyanlarıyle doğrulukdan) çıkmış fasık kavmdi. ### İbni Kesir Daha önce de Nuh kavmini. Zira onlar gerçekten fasıklar güruhu idiler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Daha da önce Nuh'un kavmi... Onlarda yoldan çıkmış bir toplum idi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Daha önce de Nuh kavmi. . . Muhakkak ki onlar inancı bozuk bir toplumdu! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Daha önce Nuh kavmini de helak etmiştik. Ki onlar fasık[1] bir kavimdi. _Dipnotlar_ - [1] Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan. İyi, doğru, temiz ve güzel şeylerden uzak kalan. ### Progressive Muslims And the people of Noah before; they were a wicked people. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the people of Noah before: they were a perfidious people. ### Aisha Bewley And the people of Nuh before, they were a people of deviators. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And the people of Noah before that; they were wicked people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the people of Noah before; they were a wicked people. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Daha önce Nuh'un toplumuna da (yardım edilmedi). Onlar da yoldan çıkmış bir topluma dönüşmüşlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Daha önce Nuh halkını da.[1] Ki onlar fasık bir halktı. _Dipnotlar_ - [1] Helak ettik. ### Taqi Usmani And (We have destroyed) the people of NūH even before; indeed they were a sinful people. ### Abdul Haleem Before that We destroyed the people of Noah. They were a truly sinful people! ### Al-Hilali & Khan (So were) the people of Nûh (Noah) before them. Verily, they were a people who were Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Before all these We destroyed the people of Noah: they were a wicked people. ### Marmaduke Pickthall And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And the people of Noah ˹had also been destroyed˺ earlier. They were truly a rebellious people. ### Ali Quli Qarai And the people of Noah aforetime. Indeed they were a transgressing lot. ### Amatul Rahman Omar And (We destroyed) the people of Noah before (them). They too were disobedient people. ### Arthur John Arberry And the people of Noah before; surely they were an ungodly people. ### E. Henry Palmer And the people of Noah of yore; verily, they were an abominable people. ### George Sale And the people of Noah did We destroy before these: For they were a people who enormously transgressed. ### Bijan Moeinian And the story of Noah’s people whom I destroyed as they were so wicked. ### Mahmoud Ghali And the people of Nûh (Noah) earlier, surely they were an immoral people. ### Hamid S. Aziz And the people of Noah (were also a sign) before that, surely they were a transgressing people. ### Mohamed Ahmed - Samira (So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people. ### Muhammad Asad And [thus, too, We destroyed] Noah’s people aforetime: for they were iniquitous folk. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And similarly did We strike a blow at the people of Nuh before them; they were indeed a sinful people. ### Shabbir Ahmed And the people of Noah aforetime! Behold, they were a folk who drifted away from the Truth. ### Syed Vickar Ahamed So were the people of Nuh (Noah) before them: Verily, they wickedly exceeded all limits. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقَوْمَ — ve kavme | ve kavmini (helak etmiştik) | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | نُوحٍۢ — nuhin | Nuh | — | | 3 | مِّن — min | — | — | | 4 | قَبْلُ ۖ — kablu | daha önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 5 | إِنَّهُمْ — innehum | çünkü onlar | — | | 6 | كَانُوا۟ — kanu | idiler | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | قَوْمًۭا — kavmen | bir toplum | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 8 | فَـٰسِقِينَ — fasikine | yoldan çıkmış | فسق — Fe-Sin-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/45-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/47-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.