# 51. Zariyat suresi 49. ayet

- **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ
- **Ayet:** 49 / 60 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 521
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/49-ayet-meali

## Arapça

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

## Okunuş

Ve min kulli şey'in halakna zevceyni leallekum tezekkerun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Düşünüp öğüt alasınız diye, her şeyi çift yarattık.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Her şeyden iki çift[1] yarattık ki (gerçeği) hatırlayasınız.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Yâsîn 36:36; Zuhruf 43:12; Kâf 50:7.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Her şeyi çift[1] yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.

_Dipnotlar_
- [1] Erkek-dişi, gece-gündüz, iyi-kötü, aydınlık-karanlık, doğru-yanlış vb.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Her şeyden iki eş yarattık[1]; belki bilginizi kullanırsınız.

_Dipnotlar_
- [1] [Ra'd 13/3,](https://acikkuran.com/13/3) [Yasin 36/36,](https://acikkuran.com/36/36) [Zuhruf 43/12,](https://acikkuran.com/43/12) [Necm 53/45,](https://acikkuran.com/53/45) [Kıyamet 75/39.](https://acikkuran.com/75/39)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Her şeyi çiftler olarak yarattık; belki öğüt alırsınız diye.[453]

_Dipnotlar_
- [453] İşte, bir bilgi ayeti: Evrenlerde bulunan tüm varlıkların ve nesnelerin çift oldukları bilimsel bir gerçeklik olarak onaylanmıştır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Her şeyi çift-zıt kutuplu yarattık ki, öğüt ve ibret alabilesiniz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Herşeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve Biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp düşünürsünüz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem her şeyden iki çift yarattık ki, düşünesiniz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve her şeyin karşıtını yarattık, ki (Allah'ın Tek olduğunu) anlayabilesiniz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem her şeyden iki çift yarattık ki düşünesiniz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her şeyden iki çift (erkek dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.

### Gültekin Onan

Ve biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp düşünürsünüz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Her şeyden de iki çift yaratdık, olur ki inceden inceye düşünürsünüz diye.

### İbni Kesir

Ve her şeyden çift çift yarattık ki ibret alasınız.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Öğüt alasınız diye her şeyden çift çift yarattık.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Her şeyi iki eşten (pozitif - negatif güç; gen sarmalını oluşturan çiftten) yarattık. . . Belki hatırlayıp düşünürsünüz diye.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Her şeyi çift[1] yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.

_Dipnotlar_
- [1] Erkek-dişi, gece-gündüz, iyi-kötü, aydınlık-karanlık, doğru-yanlış vb.

### Progressive Muslims

And from everything We created a pair, perhaps you may remember.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And of all things We created two kinds, that you might take heed.

### Aisha Bewley

And We created all things in pairs so that hopefully you would pay heed.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We created a pair (male and female) of everything, that you may take heed.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And of everything We created a pair, perhaps you may remember.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yarattığımız her şeyi iki eş olarak yarattık; belki bilginizi kullanırsınız.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Her şeyi çift[1] yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.

_Dipnotlar_
- [1] Erkek-dişi, gece-gündüz, iyi-kötü, aydınlık-karanlık, doğru-yanlış vb.

### Abdullah Yusuf Ali

And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction.

### Abdul Haleem

and We created pairs of all things so that you [people] might take note.

### Al-Hilali & Khan

And of everything We have created pairs, that you may remember (the Grace of Allâh).

### Taqi Usmani

And from every thing We have created pairs of twos, so that you may heed.

### Marmaduke Pickthall

And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And of everything We have created pairs;[1] perhaps you will take heed.[2]

_Dipnotlar_
- [1] That is, everything in the world has been created on the principle of the pairs. The whole system of the universe is functioning on the principle that certain things are complementary and matching to certain others, and their combination brings into being countless new forms and combinations. Nothing here is so unique as may have no match, for the fact is that a thing becomes productive only after it has combined with its matching partner. (For further explanation, see (E.N. 31 of Surah YaSeen), and (E.N. 12 of Surah Az-Zukhruf).
- [2] That is, the erection of the whole universe on the principle of the pairs and the existence of all things in the world in couples is a reality that testifies expressly to the necessity of the Hereafter. If you consider it deeply you will yourself come to the conclusion that when everything in the world has a partner and nothing becomes productive without combining with its partner, how can the life of the world be without a match and partner? Its match and partner necessarily is the Hereafter. Without that partner it would be absolutely fruitless.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And We created pairs of all things[1] so perhaps you would be mindful.

### George Sale

And of every thing have We created two kinds, that peradventure ye may consider.

### Mahmoud Ghali

And of everything We created pairs, that possibly you would be mindful.

### Ali Quli Qarai

In all things We have created pairs so that you may take admonition.

### Amatul Rahman Omar

And We have created all things in pairs so that you may give heed (to the wonderful creation of God).

### Arthur John Arberry

And of everything created We two kinds; haply you will remember.

### E. Henry Palmer

And of everything have we created pairs, haply ye may be mindful.

### Hamid S. Aziz

And of all things have We created pairs, that you may reflect (or receive instruction).

### Bijan Moeinian

I have put a pair of everything in it so that you may wonder about the creative power of your Creator.

### Mohamed Ahmed - Samira

And We created pairs of everything that you may contemplate.

### Muhammad Asad

And in everything have We created oppos­ites, so that you might bear in mind [that God alone is One].

### Syed Vickar Ahamed

And of everything We have created pairs: That you may remember and receive guidance.

### Shabbir Ahmed

And all things We created in pairs and in opposites (such that one complements the other). This system has cause for you to reflect.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And of everything, spiritual, animate and inanimate, did We create pairs complementing each other: (night and day, positive and negative, love and aversion, rest and fatigue, mercy and punishment, sea and land, light and darkness, belief and disbelief, life and death, happiness and misery, heaven and Hell, male and female, …). (And when We come to the universe as a whole, there is He Who complements it and sustains it; He is One and He does not need anything to complement Him), that you people may hopefully ponder.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِن — ve min | ve | — |
| 2 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 3 | شَىْءٍ — şey'in | şeyden | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 4 | خَلَقْنَا — halekna | yarattık | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 5 | زَوْجَيْنِ — zevceyni | iki çift (erkek-dişi) | زوج — Za-Vav-Cim |
| 6 | لَعَلَّكُمْ — leallekum | umulur ki | — |
| 7 | تَذَكَّرُونَ — tezekkerune | düşünüp öğüt alasınız | ذكر — Zal-Kef-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/48-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/50-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.