# 51. Zariyat suresi 50. ayet - **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ - **Ayet:** 50 / 60 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 521 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/50-ayet-meali ## Arapça فَفِرُّٓوا اِلَى اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ ## Okunuş Fe firru ilallah, inni lekum minhu nezirun mubin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Artık hepiniz Allah'a koşunuz. Şüphesiz ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a koşun![1] Şüphesiz ki ben size O'ndan (gelmiş) apaçık bir uyarıcıyım. _Dipnotlar_ - [1] Bu buyruk insanların Yüce Allah'ın yoluna girmeleri gerektiği mesajını içermektedir. Yönü Allah'tan yana olmayanların varıp duracakları yer tam bir felakettir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "O halde Allah'a sığının! Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Öyleyse (kurtuluş için) Allah'a kaçın[1]! Ben onun tarafından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/101.](https://acikkuran.com/3/101) - [2] [Hud 11/2.](https://acikkuran.com/11/2) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Artık, Allah'a sığının! Aslında, ben, sizin için, O'nun tarafından apaçık bir uyarıcıyım!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde (de ki): "Allah'a kaçınız! Şüphe yok ki ben O'nun katından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O halde Allah'a kaçın/sığının! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse, Allah'a doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın. Gerçekten ben sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "O halde hemen Allah'a kaçın; haberiniz olsun ki, ben size ondan gelen açık bir uyarıcıyım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böylece, (ey Muhammed, onlara söyle:) "(Sahte ve kötü olan her şeyden) Allah'a sığının! Gerçek şu ki ben, O'nun tarafından görevlendirilmiş açık bir uyarıcıyım! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O halde Allah'a koşun. Şüphesiz ben, size O'nun katından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde hemen Allaha kaçın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezirim ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "O halde Allah'a kaçın, ben size O'nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım." ### Gültekin Onan Öyleyse, Tanrı'ya doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın. Gerçekten ben sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O halde (Habibim, de ki:) "Hepiniz Allaha kaçın. Hakıykat, ben sizi On (un azabın) dan açıkça korkutan (bir peygamber) im". ### İbni Kesir Öyleyse Allah'a koşun. Doğrusu ben; size, O'ndan apaçık bir uyarıcıyım. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -O halde Allah'a sığının, çünkü ben, ondan size (gönderilen) apaçık uyarıcıyım. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "(Bedensellik dünyanızdan) Allah'a firar edin! Ben kesinlikle, O'ndan size apaçık bir uyarıcıyım!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde Allah'a sığının! Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım. ### Progressive Muslims So turn towards God. I am to you from Him a clear warner. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “So flee to God! I am to you from Him a clear warner! ### Aisha Bewley So flee to Allah. Truly I bring you a clear warning from Him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall escape to GOD. I am sent by Him to you as a manifest warner. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So turn towards God. I am to you from Him a clear warner. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Öyleyse Allah'a (yoluna) koşun. Ben O'nun size gönderdiği doğruları açıklayan bir uyarıcıyım. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "O halde Allah'a sığının! Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım." ### Abdul Haleem [So, say to them, Prophet], ‘Quickly, turn to God- I am sent by Him to give you clear warning- ### Al-Hilali & Khan So flee to Allâh (from His Torment to His Mercy - Islâmic Monotheism). Verily, I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) am a plain warner to you from Him.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Hasten ye then (at once) to Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Flee, therefore, to Allah. Surely I am a clear warner to you from Him; ### Marmaduke Pickthall Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from him. ### Taqi Usmani So, flee to Allah. Indeed I am a plain warner sent by Him for you. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So ˹proclaim, O  Prophet˺: "Flee to Allah! I am truly sent by Him with a clear warning to you. ### Amatul Rahman Omar Therefore (say to them), `Wing your way to Allâh. Verily, I am a plain Warner to you from Him. ### George Sale Fly, therefore, unto God; verily I am a public warner unto you, from Him. ### Arthur John Arberry Therefore flee unto God! I am a clear warner from Him to you. ### Ali Quli Qarai [Say, ] ‘So flee toward Allah. Indeed I am a manifest warner to you from Him. ### Bijan Moeinian Tell them: "Take refuge in God; I (Mohammad) am sent to you as His Warner. " ### Mahmoud Ghali "So flee to Allah! Surely I am an evident, constant warner from Him to you. ### E. Henry Palmer Flee then to God; verily, I am a plain warner from Him to you! ### Hamid S. Aziz Therefore flee unto Allah, surely I am a plain Warner to you from Him. ### Mohamed Ahmed - Samira So turn to God. I give you a clear warning from Him. ### Muhammad Asad And so, [O Muhammad, say unto them:] "Flee unto God [from all that is false and evil]! Verily, I am a plain warner to you from Him! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Therefore, " says the Messenger, " you people have no end to serve but the truth; hasten then to Allah and resort to Him. He is the only guide to the path of safety and righteousness, and He sent me to be a spectacle and a warning to you all". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner. ### Shabbir Ahmed (Say), "Hence, Rush unto Allah! Behold, I am a plain Warner unto you from Him. " (To emphasize the urgency to do good in this unpredictable human life, the word 'say' in this verse is merged within 'Fafirru' = So, flee = Therefore, rush = Hence, go forth now). ### Syed Vickar Ahamed So hasten you then (at once) to Allah: Verily, from Him, I am a Warner to you, clear and open! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَفِرُّوٓا۟ — fefirru | o halde kaçın | فرر — Fe-Ra-Ra | | 2 | إِلَى — ila | — | — | | 3 | ٱللَّهِ ۖ — llahi | Allah'a | — | | 4 | إِنِّى — inni | şüphesiz ben | — | | 5 | لَكُم — lekum | size | — | | 6 | مِّنْهُ — minhu | O'nun tarafından | — | | 7 | نَذِيرٌۭ — nezirun | bir uyarıcıyım | نذر — Nun-Zal-Ra | | 8 | مُّبِينٌۭ — mubinun | apaçık | بين — Be-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/51-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.