# 51. Zariyat suresi 57. ayet - **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ - **Ayet:** 57 / 60 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 522 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/57-ayet-meali ## Arapça مَٓا اُر۪يدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ يُطْعِمُونِ ## Okunuş Ma uridu minhum min rızkın ve ma uridu en yut'imuni. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ben onlardan hiçbir rızık istemiyorum; beni doyurmalarını da istemiyorum.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:14; Mü'minûn 23:88; İhlâs 112:2. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan bir rızık da istemiyorum, Beni doyurmalarını da istemiyorum. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan hiçbir rızık[1] istemiyorum, bana bir şey yedirmelerini de istemiyorum[2]. _Dipnotlar_ - [1] İster maddi ister manevi olsun, kendisiyle ihtiyaçların giderildiği her şeye rızık denir. ([Bakara 2/22,](https://acikkuran.com/2/22) [172,](https://acikkuran.com/2/172) [Al-i İmran 3/37,](https://acikkuran.com/3/37) [Hud 11/88,](https://acikkuran.com/11/88) [Hac 22/58,](https://acikkuran.com/22/58) [Vakıa 56/82](https://acikkuran.com/56/82)) - [2] Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ındır ([Al-i İmran 3/109,](https://acikkuran.com/3/109) [Nisa 4/126,](https://acikkuran.com/4/126) [132,](https://acikkuran.com/4/132) [Hicr 15/21](https://acikkuran.com/15/21)). O hiçbir şeye muhtaç değildir, ama tüm varlıklar ona muhtaçtır ([En'am 6/14,](https://acikkuran.com/6/14) [Fatır 35/15,](https://acikkuran.com/35/15) [İhlas 112/2](https://acikkuran.com/112/2)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlardan geçimlik istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlardan ne bir rızık bekliyorum ne de beni beslemelerini: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ben onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yemek yedirmelerini de istemiyorum. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ama dikkat edin,) Ben onlardan ne bir rızık istiyorum ne de Beni gözetip beslemelerini. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yedirmelerini de istemiyorum. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ben onlardan bir rızk istemiyorum, bana yemek yedirmelerini de istemiyorum ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum. ### Gültekin Onan Ben onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ben onlardan bir rızık istemiyorum. Bana (yemek) yedirmelerini de istemiyorum! ### İbni Kesir Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ben onlardan yaşam gıdası istemiyorum; Beni beslemelerini de istemiyorum. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan bir rızık da istemiyorum, Beni doyurmalarını da istemiyorum. ### Progressive Muslims I need no provisions from them, nor do I need them to give food. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation I desire no provision from them, nor do I desire that they should feed Me. ### Aisha Bewley I do not require any provision from them and I do not require them to nourish Me. ### Rashad Khalifa — The Final Testament I need no provisions from them, nor do I need them to feed Me. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation I need no provisions from them, nor do I need them to give food. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan ne bir nimet beklerim ne de beni doyurmalarını isterim. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan bir rızık da istemiyorum, Beni doyurmalarını da istemiyorum. ### Taqi Usmani I do not want any sustenance from them, nor do I want them to feed Me. ### Marmaduke Pickthall I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me. ### Al-Hilali & Khan I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures). ### Abdul Haleem I want no provision from them, nor do I want them to feed Me- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I desire from them no provision, nor do I want them to feed Me.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, I do not stand in need of any kind of help from the jinn and men: that My Godhead would not function if they did not worship Me: that I would be no more God if they turned away from My service. I indeed do not stand in need of their service, but it is the demand of their own nature that they should serve Me. They have been created for this very object, and fighting nature would be to their own detriment. And in saying: I do not ask any sustenance of them nor do I ask them to feed Me, there is a subtle hint to this. Those whom the people, who have turned away from God worship in the world, worship, they indeed stand in need of these their worshipers. If they do not help sustain their godhead, it would not function even for a day. The gods do not provide for the worshipers but the worshipers provide for the gods instead. The gods do not feed them but they feed the gods instead. The gods do not protect them but the worshipers protect the gods instead. The worshipers, in fact, are their army through whom their godhead functions. Wherever the worshipers of the false gods have ceased to exist, or the worshipers have given up their worship, the gods have lost all their pomp and glory and the world has seen how helpless they have become. Of all the deities Allah Almighty is the only real Deity Whose Godhead is functioning by His own power and might, Who does not take anything from His servants, but He alone gives His servants everything. ### Abdullah Yusuf Ali No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I seek no provision from them, nor do I need them to feed Me. ### Ali Quli Qarai I desire no provision from them, nor do I desire that they should feed Me. ### Bijan Moeinian I (God) do not need any provision from them, nor do I ask them to feed Me. ### E. Henry Palmer I do not desire any provision from them, and I do not wish them to feed me. ### Hamid S. Aziz No sustenance do I require from them, nor do I require that they should feed Me. ### Amatul Rahman Omar (Prophet! tell them that) no provision do I require from them, nor do I require that they should feed Me. ### Arthur John Arberry I desire of them no provision, neither do I desire that they should feed Me. ### George Sale I require not any sustenance from them; neither will I that they feed Me. ### Mahmoud Ghali In no way would I have from them any provision; and in no way would I have them to feed Me. ### Mohamed Ahmed - Samira I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me. ### Muhammad Asad [But withal, ] no sustenance do I ever demand of them, nor do I demand that they feed Me: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No livelihood or maintenance do I require from them nor do I expect them to feed Me. ### Syed Vickar Ahamed No sustenance do I require from them, nor do I require that they should feed Me. ### Shabbir Ahmed No sustenance do I ever require of them, nor do I ask that they feed Me. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَآ — ma | — | — | | 2 | أُرِيدُ — uridu | ben istemiyorum | رود — Ra-Vav-Dal | | 3 | مِنْهُم — minhum | onlardan | — | | 4 | مِّن — min | hiçbir | — | | 5 | رِّزْقٍۢ — rizkin | rızık | رزق — Ra-Za-Kaf | | 6 | وَمَآ — ve ma | ve | — | | 7 | أُرِيدُ — uridu | istemiyorum | رود — Ra-Vav-Dal | | 8 | أَن — en | — | — | | 9 | يُطْعِمُونِ — yut'imuni | beni beslemelerini | طعم — Ta-Ayn-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/56-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/58-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.