# 51. Zariyat suresi 59. ayet - **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ - **Ayet:** 59 / 60 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 522 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/59-ayet-meali ## Arapça فَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُوبِ اَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ## Okunuş Fe inne lillezine zalemu zenuben misle zenubi ashabihim fe la yesta'ciluni. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu haksızlığı yapanların, benzerleri gibi elbette azaptan payları vardır. Artık onun acele gelmesini istemesinler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki arkadaşlarının payı gibi haksızlık edenlerin de (azaptan) payı vardır. (Azabı) benden acele istemesinler! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Zulmedenlerin azaptan payı, arkadaşlarının[1] payı gibidir. Artık acele etmesinler. _Dipnotlar_ - [1] Geçmişteki. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlışa dalanların (azaptan) alacakları pay, (kendileri gibi yanlışa dalan) arkadaşlarının payına denk olacaktır[1]; benden bunu acele istemesinler[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/86](https://acikkuran.com/3/86)-[90,](https://acikkuran.com/3/90) [A'raf 7/38,](https://acikkuran.com/7/38) [44](https://acikkuran.com/7/44)-[45,](https://acikkuran.com/7/45) [Meryem 19/72.](https://acikkuran.com/19/72) - [2] [Yunus 10/50,](https://acikkuran.com/10/50) [Nahl 16/1,](https://acikkuran.com/16/1) [Şura 42/18.](https://acikkuran.com/42/18) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, haksızlık yapanlar, yoldaşları gibi paylarını alacaklar; artık acele etmesinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bakın, elbette kendilerine kıyanların payına düşen, (seleflerinin) payına düşenin aynısı olacaktır: şu halde, (bu payı) acele istemelerine gerek yoktur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki, zulmedenlerin, tıpkı arkadaşlarının günahları gibi günahları vardır. O halde acele etmesinler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık gerçekten, zulmedenler için, (geçmişteki) arkadaşlarının günahlarına benzer bir günah vardır. Şu halde acele etmesinler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için muhakkak o zulmedenlere arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele istemesinler! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, zulüm işleyenler, (geçmişteki) arkadaşları gibi (kötülükten) paylarını alacaklardır. Öyleyse (akibetlerini) çabuklaştırmayı benden istemesinler! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz zulmedenler için (önceki müşrik) arkadaşlarının azap payı gibi payları vardır. Artık azabımı acele istemesinler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için muhakkak ki o zulm edenlere arkadaşlarının payı gibi dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele etmesinler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Muhakkak ki, bu zulmedenlerin de (geçmiş) arkadaşlarının payı gibi bir azab payı vardır, (ötekilerin başına gelen azab gibi bir azab bunların da başına gelecektir), acele etmesinler. ### Gültekin Onan Artık gerçekten, zulmedenler için, (geçmişteki) arkadaşlarının günahlarına benzer bir günah vardır. Şu halde acele etmesinler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık muhakkak ki o zulmedenler için (geçmiş) arkadaşlarının (azab) hissesi gibi bir nasıyb (-i hüsran) vardır. Şimdi (onu) acele istemesinler. ### İbni Kesir Muhakkak ki zulmedenlerin, arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır. Acele etmesinler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Zalimlik edenlerin de (kendilerinden önceki) arkadaşlarının günahları gibi günahları vardır. Acele etmesinler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki zalim olanlar, (kendilerinden önceki geçmiş) arkadaşlarının payları benzeri (azaptan) paylarını alacaklardır! Acele etmesinler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Zulmedenlerin azaptan payı, arkadaşlarının payı gibidir. Artık acele etmesinler. ### Progressive Muslims The transgressors will have the same fate as their previous friends; so let them not be hasty. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And for those who do wrong is a portion like the portion of their companions; so let them not seek to hasten Me! ### Aisha Bewley Those who do wrong will have their due, the same as that of their friends. So they should not hurry Me! ### Rashad Khalifa — The Final Testament The transgressors have incurred the same fate as their previous counterparts; they should not challenge. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The transgressors will have the same fate as their previous friends; so let them not be hasty. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlış yapanların cezası (aynı suçu işleyen) arkadaşlarının cezasına denk ceza olacaktır ; acele etmesinler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Zulmedenlerin azaptan payı, arkadaşlarının[1] payı gibidir. Artık acele etmesinler. _Dipnotlar_ - [1] Geçmişteki. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The wrong-doers[1] shall receive a portion of the chastisements as their fellows (of yore). So let them not rush Me. _Dipnotlar_ - [1] Those who have wronged: Those who have violated the reality and the truth and their own nature. The context itself shows that those who have done wrong, here implies the people who are serving others than the Lord of the universe, who disbelieve in the Hereafter, who regard themselves as irresponsible in the world, and have denied those Prophets who have tried to make them understand the reality. ### Al-Hilali & Khan And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on! ### Abdullah Yusuf Ali For the Wrong-doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)! ### Taqi Usmani So, those who did wrong will have their turn like the turn of their counterparts. So, they should not ask Me to hasten on. ### Abdul Haleem The evildoers, like their predecessors, will have a share of punishment- they need not ask Me to hasten it- ### Marmaduke Pickthall And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The wrongdoers will certainly have a share ˹of the torment˺ like that of their predecessors. So do not let them ask Me to hasten ˹it˺. ### Amatul Rahman Omar Those who do injustice (to Our Messengers) should meet the fate (of miseries) like the fate of their fellows (of old). Therefore do not let them ask Me to hasten on (the punishment which awaits them). ### George Sale Unto those who shall injure our apostle shall be given a portion like unto the portion of those who behaved like them in times past; and they shall not wish the same to be hastened. ### E. Henry Palmer Verily, for those who injure (the Apostle) shall be a portion like the portion of their fellows, but let them not hurry Me! ### Arthur John Arberry The evildoers shall have their portion, like the portion of their fellows; so let them not hasten Me! ### Bijan Moeinian The sinners will have the same destiny as those who sinned before them. Tell them not to jokingly ask Me to accelerate it. ### Mahmoud Ghali Then surely the ones who did injustice will have an allotment like the allotment of their companions; so let them not seek to hasten Me! ### Hamid S. Aziz And lo! Those who do wrong shall have a portion like the portion of those of earlier generations, therefore let them not ask Me to hasten. ### Ali Quli Qarai Indeed the lot of those who do wrong [now] will be like the lot of their [earlier] counterparts. So let them not ask Me to hasten on [that fate]. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old). So let them not ask Me to hasten (the punishment). ### Muhammad Asad And, verily, they who are bent on doing evil shall have their share [of evil] like unto the share of their fellows [of old]: so let them not ask Me to hasten [their doom]! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, those who exercised injustice and worked iniquities and were wrongful of actions, must expect the fatal consequence uniting them with the fellows of their crime, and so they had better not challenge it be hastened on. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me. ### Shabbir Ahmed And behold, the violators of human rights trail behind in humanity as their comrades did in the past. So they should not ask Me to hasten their full recompense. ### Syed Vickar Ahamed And verily, for the wrongdoers, their portion (of punishment) is like the portion of their fellows (of earlier generations): Then let them not ask Me to hasten (that portion)! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَإِنَّ — feinne | muhakkak | — | | 2 | لِلَّذِينَ — lillezine | vardır | — | | 3 | ظَلَمُوا۟ — zelemu | zulmedenlerin | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 4 | ذَنُوبًۭا — zenuben | bir (azab) payı | ذنب — Zal-Nun-Be | | 5 | مِّثْلَ — misle | gibi | مثل — Mim-Se-Lam | | 6 | ذَنُوبِ — zenubi | payı | ذنب — Zal-Nun-Be | | 7 | أَصْحَـٰبِهِمْ — eshabihim | arkadaşlarının | صحب — Sad-Ha-Be | | 8 | فَلَا — fela | o halde | — | | 9 | يَسْتَعْجِلُونِ — yestea'ciluni | acele etmesinler | عجل — Ayn-Cim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/58-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/60-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.