# 51. Zariyat suresi 6. ayet - **Sure:** 51. Zariyat suresi (Savuranlar) — سُورَةُ ٱلذَّارِيَاتِ - **Ayet:** 6 / 60 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 519 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zariyat-suresi/6-ayet-meali ## Arapça وَاِنَّ الدّ۪ينَ لَوَاقِـعٌۜ ## Okunuş Ve inned dine le vakıu. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hesap da mutlaka gerçekleşecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz din[1] kesinlikle gerçekleşecektir. _Dipnotlar_ - [1] Yapılanların karşılığının verilmesi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her şeyin karşılığının verilmesi işi[1] mutlaka gerçekleşecektir. _Dipnotlar_ - [1] Din, "adet, durum; yapılan işe karşılık vermek ve verilen karşılık, itaat /boyun eğme" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Din, Kuran'da insanın kabul edip ona göre yaşamaya söz verdiği sistem anlamına da gelir ([Al-i İmran 3/19,](https://acikkuran.com/3/19) [Kafirun 109/6](https://acikkuran.com/109/6)). Allah'ın dininde boyun eğilen yalnızca Allah'tır ve bunun karşılığı ondan beklenir. Birçok ayette geçen "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı Ahiret günüdür ([Fatiha 1/3,](https://acikkuran.com/1/3) [Nur 24/25,](https://acikkuran.com/24/25) [Saffat 37/19](https://acikkuran.com/37/19)-[20,](https://acikkuran.com/37/20) [Sad 38/78,](https://acikkuran.com/38/78) [Zariyat 51/12](https://acikkuran.com/51/12)-[13,](https://acikkuran.com/51/13) [Vakıa 56/56,](https://acikkuran.com/56/56) [Mearic 70/26,](https://acikkuran.com/70/26) [Müddessir 74/46,](https://acikkuran.com/74/46) [İnfitar 82/9,](https://acikkuran.com/82/9)[15](https://acikkuran.com/82/15)-[19](https://acikkuran.com/82/19)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve kuşkusuz, din, kesinlikle gerçekleşecektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve Hesap (Günü) mutlaka gelecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve din, şaşmaz bir olgudur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve muhakkak ceza ve mükafat gerçekleşecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve yargılama (Günü) mutlaka gelecektir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve muhakkak ki ceza şübhesiz vakı'dir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ceza muhakkak olacaktır. ### Gültekin Onan Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki (amellere göre) ceza (ya'ni mukaabele) de elbette vaaki'dir. ### İbni Kesir Muhakkak ceza elbet vuku bulacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ceza günü kuşkusuz gerçekleşecektir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Din (sistem) mutlaka bir realitedir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz din[1] kesinlikle gerçekleşecektir. _Dipnotlar_ - [1] Yapılanların karşılığının verilmesi. ### Progressive Muslims And the Judgment will come to pass. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the Judgment will befall. ### Aisha Bewley the Judgement will certainly take place! ### Rashad Khalifa — The Final Testament The Day of Judgment is inevitable. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the Judgment will come to pass. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Evet, hesap verme günü gerçekleşecektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz din[1] kesinlikle gerçekleşecektir. _Dipnotlar_ - [1] Yapılanların karşılığının verilmesi. ### Abdullah Yusuf Ali And verily Judgment and Justice must indeed come to pass. ### Al-Hilali & Khan And verily, the Recompense is sure to happen. ### Taqi Usmani and Recompense (of deeds) is sure to happen. ### Marmaduke Pickthall And lo! the judgment will indeed befall. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and the Judgement shall doubtlessly take place.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is the thing for which the oath has been sworn. The oath implies this: The unique order and regularity with which the wonderful system of the rain is functioning before your eyes, and the wisdom and good reasons which clearly underlie it, testify to the reality that this world is not a meaningless and useless toy-house where the great drama of life is being presented at random since millions and millions of years. But, it is, in fact, a wise system of the highest order in which everything that happens has a purpose and reason behind it. In this system it is not possible that a creature like man should have been given intellect, senses and the powers to exploit things to advantage, should have been granted moral sense to distinguish the good and evil, right and wrong deeds and then might have been left alone foolishly and meaninglessly in the world to behave as he pleased. And that he should never be questioned as to how he had used and employed the powers of the heart and mind and body, the vast means placed at his disposal to work in the world, and the power and authority granted to him to employ the countless creatures of God to his advantage. In this system of the universe where everything is purposeful, how can the creation of a unique being like man only be purposeless? In a system where everything is based on wisdom, how can the creation of man only be useless and futile? The purpose of the creation of those things which do not possess consciousness and intellect is fulfilled in this very physical world. Therefore, it would be right and reasonable if they were destroyed after they had reached the end of their life term, for they have not been granted any powers and authority for which they might have to be called to account. But a creature which possesses intellect and consciousness and authority, whose activities are not confined only to the physical world, but are also moral in nature, and whose actions entailing moral consequences do not take place only till the end of life, but continue to register their moral effects on it even after death, cannot be destroyed like plants and animals just after it has fulfilled the function of its physical existence. Whatever good or evil act he has committed by his own will and choice, he must get the reward or suffer the punishment for it justly and equitably. For, this is the basic requirement of the factor under which, contrary to other creatures, he has been endowed with the freedom of choice and will. If he is not held accountable, if he is not rewarded or punished according to his moral acts, and if he is also destroyed at the conclusion of his physical life like the creatures which have been given no freedom of will and choice, his creation would inevitably be altogether futile, and a Wise Being cannot be expected to indulge in a futile exercise. ### Abdul Haleem the Judgement will come–– ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And the Judgment will certainly come to pass. ### Arthur John Arberry and surely the Doom is about to fall! ### Amatul Rahman Omar And the Requital must indeed come to pass. ### E. Henry Palmer And, verily, the judgment will surely take place! ### Hamid S. Aziz And the judgment must most surely come about. ### Mahmoud Ghali And surely the Doom is indeed befalling. ### Mohamed Ahmed - Samira The Judgement will indeed take place. ### George Sale and the last judgment will surely come. ### Bijan Moeinian That one day you will be questioned for what you have done in your life. ### Ali Quli Qarai and indeed the retribution will surely come to pass! ### Muhammad Asad and, verily, judgment is bound to come! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And that the final trial of mankind at the end of the world is indeed an inevitable event that shall fall to. their lot. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, the recompense is to occur. ### Shabbir Ahmed And verily, the Divine System will be established. ### Syed Vickar Ahamed And surely, Judgment and Recompense must indeed become established. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّ — ve inne | ve muhakkak | — | | 2 | ٱلدِّينَ — d-dine | ceza | دين — Dal-Ye-Nun | | 3 | لَوَٰقِعٌۭ — levakiun | olacaktır | وقع — Vav-Kaf-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zariyat-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.