# 99. Zilzal suresi 6. ayet

- **Sure:** 99. Zilzal suresi (Deprem) — سُورَةُ ٱلزَّلْزَلَةِ
- **Ayet:** 6 / 8 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 599
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zilzal-suresi/6-ayet-meali

## Arapça

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتاً لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ

## Okunuş

Yevme izin yasdurun nasu eştaten li yurev a'malehum.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O gün insanlar gruplar halinde çıkarlar ki yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün, (yaptığı) işleri kendilerine gösterilsin diye insanlar grup grup çıkarlar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün insanlar, yaptıkları işlerin kendilerine gösterilmesi için ayrı ayrı öne çıkarlar.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Kehf 18/49,](https://acikkuran.com/18/49) [Necm 53/40,](https://acikkuran.com/53/40) [Kıyamet 75/13,](https://acikkuran.com/75/13) [Nebe 78/40,](https://acikkuran.com/78/40) [Tekvir 81/14.](https://acikkuran.com/81/14)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, yaptıklarının gösterilmesi için, insanlar, dağınık olarak ortaya çıkacaklardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın ve derbeder bir halde toplanacaklar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp çıkarlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün insanlar, amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölükler halinde fırlayıp çıkacaklardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O Gün bütün insanlar, (geçmiş) fiillerini görmek üzere biri öbüründen ayrılmış olarak ortaya çıkacaklar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün nas, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.

### Gültekin Onan

O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp çıkarlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O gün insanlar, amelleri (nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için, dağınık dönecek (ler) dir!

### İbni Kesir

O gün insanlar, yaptıklarının kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün insanlar yaptıklarını görmeleri için bölük bölük gelirler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O gün insanlar, gruplar halinde çıkar ki çalışmalarının sonucunu görsünler!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.

### Progressive Muslims

On that Day, the people will be brought out in throngs to be shown their works.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

That day, men will come out separately to be shown their deeds.

### Aisha Bewley

That Day people will emerge segregated to see the results of their actions.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

On that day, the people will issue from every direction, to be shown their works.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

On that Day, the people will be brought out in throngs to be shown their works.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün insanlar bölük bölük öne çıkar ki, yaptıkları kendilerine gösterilsin.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.

### Abdul Haleem

On that Day, people will come forward in separate groups to be shown their deeds:

### Marmaduke Pickthall

That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.

### Al-Hilali & Khan

That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.[1]

### Abdullah Yusuf Ali

On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

On that Day people will go forth in varying states[1] so that they be shown their deeds.[2]

_Dipnotlar_
- [1] This can have two meanings:
- [2] (1) That each man will present himself in his own individual capacity. Families, groups, parties, nations, all will scatter away. This thing has also been said at other places in the Quran, for e.g. according to Surah Al-Anaam, Ayat 94, Allah on that Day will say to the people: So, you have come before Us all alone, as We created you the first time, and in Surah Maryam: He will appear before Us all alone (verse 80); and Everyone of them will be presented before Him individually on the Resurrection Day. (verse 95).

### Taqi Usmani

That day the people will come back (from the place of reckoning) in different groups, so that they may be shown (the fruits of) their deeds.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

On that Day people will proceed in separate groups[1] to be shown ˹the consequences of˺ their deeds.

### Amatul Rahman Omar

On that day (of Reckoning) all people will come forth in various groups to be shown (the results of) their deeds.

### E. Henry Palmer

On the day when men shall come up in separate bands to show their works:

### Mahmoud Ghali

Upon that Day mankind will go forward in diverse (groups) to be shown their deeds.

### Hamid S. Aziz

On the day when men shall come up in separate bands to show their works:

### George Sale

On that day men shall go forward in distinct classes, that they may behold their works.

### Arthur John Arberry

Upon that day men shall issue in scatterings to see their works,

### Ali Quli Qarai

On that day, mankind will issue forth in various groups to be shown their deeds.

### Bijan Moeinian

On that day human beings will be herded in groups to review whatever they have done in their earthly lifetime.

### Mohamed Ahmed - Samira

That day people will proceed separately to be shown their deeds.

### Muhammad Asad

On that Day will all men come forward, cut off from one another, to be shown their [past] deeds.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There and then will people go forth assorted in groups of like attributes to be requited with what is commensurate with their deeds,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

### Shabbir Ahmed

On that Day will all people come forth as separate entities, to be shown their deeds. (The guilty will stand apart from the innocent. (36:59)).

### Syed Vickar Ahamed

On that Day will men proceed in groups sorted out, to be shown the deeds that they (had done).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | o gün | — |
| 2 | يَصْدُرُ — yesduru | çıkarlar | صدر — Sad-Dal-Ra |
| 3 | ٱلنَّاسُ — n-nasu | insanlar | نوس — Nun-Vav-Sin |
| 4 | أَشْتَاتًۭا — eştaten | ayrı ayrı gruplar halinde | شتت — Şin-Te-Te |
| 5 | لِّيُرَوْا۟ — liyurav | gösterilsin diye | راي — Ra-Elif-Ye |
| 6 | أَعْمَـٰلَهُمْ — ea'malehum | yaptıkları işler | عمل — Ayn-Mim-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zilzal-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zilzal-suresi/7-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.