# 99. Zilzal suresi 7. ayet

- **Sure:** 99. Zilzal suresi (Deprem) — سُورَةُ ٱلزَّلْزَلَةِ
- **Ayet:** 7 / 8 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 599
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zilzal-suresi/7-ayet-meali

## Arapça

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُۜ

## Okunuş

Fe men ya'mel miskale zerretin hayren yereh.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu görür.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Artık kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Artık kim zerre kadar iyilik yapmış olsa onu görür.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Nisa 4/40,](https://acikkuran.com/4/40) [Enbiya 21/47,](https://acikkuran.com/21/47) [94,](https://acikkuran.com/21/94) [Lokman 31/16.](https://acikkuran.com/31/16)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, kim, en küçük ağırlığı olan bir iyilik yapmışsa, onu görecektir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu (ilahi kayıtta) görecektir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her kim zerre kadar bir hayır isterse onu görecek;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve kim zerre kadar iyilik yapmışsa, onu(n karşılığını) görecek,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükafatını görecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki her kim zerre mikdarı bir hayır işlerse onu görecek

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.

### Gültekin Onan

Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte kim zerre ağırlığınca bir hayır yapıyor (idiy) se onu (n sevabını) görecek,

### İbni Kesir

Kim, zerre mikdarı hayır işlerse; onu görür.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kim bir zerre ağırlığınca bir hayır yaparsa, onu görür.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Artık kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onun karşılığını görür.

### Progressive Muslims

So whoever does an atoms weight of good will see it.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And whoso does the weight of an atom of good will see it.

### Aisha Bewley

Whoever does an atom’s weight of good will see it.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Whoever does an atom's weight of good will see it.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So whoever does the weight of an atom of good will see it.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kim zerre kadar iyilik yapmış olsa onu görür.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Artık kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

### Al-Hilali & Khan

So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So, whoever does an atom's weight of good shall see it;

### Taqi Usmani

So, whoever does any good act (even) to the weight of a particle will see it.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So whoever does an atom’s weight of good will see it.

### Abdul Haleem

whoever has done an atom’s-weight of good will see it,

### Marmaduke Pickthall

And whoso doeth good an atom's weight will see it then,

### Abdullah Yusuf Ali

Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!

### Arthur John Arberry

and whoso has done an atom's weight of good shall see it,

### Bijan Moeinian

Whoever has done an atom of a good work will see it.

### Hamid S. Aziz

And he who does the weight of an atom of good shall see it then!

### Ali Quli Qarai

So whoever does an atom’s weight of good will see it,

### Amatul Rahman Omar

Then whosoever has done so much as an atom's weight of good will see (the good result of) it.

### E. Henry Palmer

and he who does the weight of an atom of good shall see it!

### Mahmoud Ghali

So whoever does an atom's weight of charity will see it,

### George Sale

And whoever shall have wrought good of the weight of an ant, shall behold the same.

### Mohamed Ahmed - Samira

Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;

### Muhammad Asad

And so, he who shall have done an atom's weight of good, shall behold it;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then he who has done an atom’s weight of good, will see it and profit by it.

### Shabbir Ahmed

Then whoever has done an atom's weight of good, will see it.

### Syed Vickar Ahamed

Then anyone who has done an atoms weight of good, Shall see it!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So whoever does an atom's weight of good will see it,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَن — femen | artık kim | — |
| 2 | يَعْمَلْ — yea'mel | yapmışsa | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 3 | مِثْقَالَ — miskale | ağırlığınca | ثقل — Se-Kaf-Lam |
| 4 | ذَرَّةٍ — zerratin | zerre | ذرر — Zal-Ra-Ra |
| 5 | خَيْرًۭا — hayran | hayır | خير — Kh-Ye-Ra |
| 6 | يَرَهُۥ — yerahu | onu görür | راي — Ra-Elif-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zilzal-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zilzal-suresi/8-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.