# 99. Zilzal suresi 8. ayet - **Sure:** 99. Zilzal suresi (Deprem) — سُورَةُ ٱلزَّلْزَلَةِ - **Ayet:** 8 / 8 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 599 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zilzal-suresi/8-ayet-meali ## Arapça وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَراًّ يَرَهُ ## Okunuş Ve men ya'mel miskale zerretin şerren yereh. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim de zerre ağırlığınca kötü amel yapmışsa onu görür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim de zerre kadar kötülük yaparsa onu görür.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu iki ayette verilen mesaj, dünyada yapılan hayır ve şerrin, iyilik ve kötülüğün mahşerde görüleceğidir. Yoksa yapılanların "karşılıkları"nın görülmesinden söz edilmemektedir. Bu mesaj, Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39 ve Mümtehine 60:3. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim de zerre kadar kötülük yapmış olsa onu görür.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/30,](https://acikkuran.com/3/30) [Yunus 10/21,](https://acikkuran.com/10/21) [Zuhruf 43/80,](https://acikkuran.com/43/80) [Kamer 54/52](https://acikkuran.com/54/52)-[53.](https://acikkuran.com/54/53) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve kim, en küçük ağırlığı olan bir kötülük yapmışsa, onu görecektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an kim de zerre kadar kötülük yaparsa, onu (ilahi kayıtta) görecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) her kim de zerre kadar bir kötülük işlerse onu görecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu(n karşılığını) görecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür. ### Gültekin Onan Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim kim de zerre ağırlığınca şer yapıyor (idiy) se onu (n cezasını) görecek. ### İbni Kesir Kim de zerre mikdarı şer işlerse; onu görür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim de bir zerre ağırlığınca bir şerr yaparsa, onu görür. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onun karşılığını görür. ### Progressive Muslims And whoever does an atoms weight of evil will see it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso does the weight of an atom of evil will see it. ### Aisha Bewley Whoever does an atom’s weight of evil will see it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And whoever does an atom's weight of evil will see it. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whoever does the weight of an atom of evil will see it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim zerre kadar kötülük yapmış olsa onu da görür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür. ### Taqi Usmani And whoever does evil (even) to the weight of a particle will see it. ### Abdul Haleem but whoever has done an atom’s-weight of evil will see that. ### Al-Hilali & Khan And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and whoever does an atom's weight of evil shall see it.[1] _Dipnotlar_ - [1] A simple and straightforward meaning of this statement, and it is right and correct, is that not an atom’s weight of good or evil done by a person, will have been left unrecorded in his conduct book, and he will see it in any case. But if seeing is taken to imply seeing its reward and punishment, it will be wrong to take it in the meaning that in the Hereafter every person will be rewarded for his most minor offence, and no one will be left un-rewarded for a good and unpunished for an evil done by him. For in the first place, it would mean that each evil act will be punished and each good act rewarded separately; secondly, it also means that no believer, however righteous and virtuous, will remain safe from being punished for a most ordinary error, and no disbeliever, however wicked and iniquitous, will be left unrewarded for a most ordinary good act. Both these meanings are opposed not only to the explanations given in the Quran and the Hadith, but also to reason. From the point of view of reason, it is not understandable that a master would refuse to pardon a most loyal and dutiful servant for a minor error, and along with rewarding for each act of service and obedience, would also punish him for each and every error. Likewise, this also is not understandable from the viewpoint of reason that a person brought up and favored by you should prove disloyal and treacherous and ungrateful in spite of your favors, and you, over-looking his collective attitude, should punish him for each act of treachery separately and reward him for each, even if most insignificant, act of service separately. As for the Quran and the Hadith, they have laid down a detailed law of rewards and punishments for the different categories of the people, be they believers, hypocrites, disbelievers, righteous believers, erring believers, wicked and sinful believers, common disbelievers, or wicked and mischievous disbelievers, and these rewards and punishments pervade the entire life of man, from here to the Hereafter. ### Marmaduke Pickthall And whoso doeth ill an atom's weight will see it then. ### Abdullah Yusuf Ali And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And whoever does an atom’s weight of evil will see it. ### Ali Quli Qarai and whoever does an atom’s weight of evil will see it. ### Amatul Rahman Omar Similarly whosoever has done so much as an atom's weight of evil shall also see it. ### Bijan Moeinian Whoever has done an atom of an evil work will see it. ### George Sale And whoever shall have wrought evil of the weight of an ant, shall behold the same. ### E. Henry Palmer and he who does the weight of an atom of evil shall see it! ### Hamid S. Aziz And he who does the weight of an atom of evil shall see it! ### Arthur John Arberry and whoso has done an atom's weight of evil shall see it. ### Mahmoud Ghali And whoever does an atom's weight of evil will see it. ### Mohamed Ahmed - Samira And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that. ### Muhammad Asad and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And he who has done an atom’s weight of evil, will see it and be punished for it. ### Shabbir Ahmed And whoever has done an atom's weight of evil, will see it. (The Justice system will improve on earth. And, finally, the Day of Judgment will deliver the Divine Justice). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever does an atom's weight of evil will see it. ### Syed Vickar Ahamed And anyone who has done an atom’s weight of evil, Shall see it! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 2 | يَعْمَلْ — yea'mel | yapmışsa | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 3 | مِثْقَالَ — miskale | ağırlığınca | ثقل — Se-Kaf-Lam | | 4 | ذَرَّةٍۢ — zerratin | zerre | ذرر — Zal-Ra-Ra | | 5 | شَرًّۭا — şerran | şer | شرر — Şin-Ra-Ra | | 6 | يَرَهُۥ — yerahu | onu görür | راي — Ra-Elif-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/zilzal-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.