# 43. Zuhruf suresi 10. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 10 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 488 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/10-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْداً وَجَعَلَ لَكُمْ ف۪يهَا سُبُلاً لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۚ ## Okunuş Ellezi cealekumul arda mehden ve cealelekum fiha subulen leallekum tehtedun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, yeri size beşik yapmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yeri size beşik kılan ve doğru gidesiniz diye orada size yollar yaratandır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:15; Tâhâ 20:53; Enbiyâ 21:31; Nûh 71:20. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, yeryüzünü sizin için beşik[1] yaptı. Orada sizin için yollar yaptı[2]. Umulur ki hidayete erersiniz.[3] _Dipnotlar_ - [1] Yaşama ve geçinme yeri. - [2] Geçinme kaynakları, geçim yolları. Ayette, yer alan sebil kelimesine, "kara yolu" anlamı verildiği için "gitmeniz için yollar var etti" diye çeviri yapılmaktadır. Oysaki sebil, karayolu anlamında "yol" demek değildir. Sebil: "iki şey arasından birini seçmek anlamında "tercih edilen yol" demektir. - [3] Yaşamınızı doğru yoldan temin edersiniz. Hidayet, Gerçeğe yönelmek, gerçeği kavramak, gerçeğe ve doğruya ulaşmak demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, yeryüzünü sizin için bir beşik[1] yapan ve gideceğiniz yere ulaşmanız için orada yollar oluşturandır[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Taha 20/53,](https://acikkuran.com/20/53) [Zariyat 51/48,](https://acikkuran.com/51/48) [Nebe 78/6.](https://acikkuran.com/78/6) Dünyanın beşik olması iki yana eğilmesini gerektirir. Eğilme şekline göre ekvatorun bir tarafı güneşin karşısına geçerken diğer tarafı uzakta kalır. Güneş ışınlarının, yılın bir bölümünde dünyanın kuzeyine, bir bölümünde de güneyine daha dik gelmesi bundandır. - [2] [Nahl 16/15,](https://acikkuran.com/16/15) [Enbiya 21/31,](https://acikkuran.com/21/31) [Nuh 71/19](https://acikkuran.com/71/19)-[20.](https://acikkuran.com/71/20) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, yeryüzünü, sizin için beşik yapmış ve orada sizin için yollar yapmıştır; belki doğru yola erişirsiniz diye. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (İşte) yeri sizin için beşik yapan da, yolunuzu bulasınız diye orada sizin için yollar var eden de O'dur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O, yerküreyi size bir beşik yaptı. Ve onda sizler için yollar oluşturdu ki, varacağınız yere varabilesiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve doğru yolu bulursunuz diye onda size (birtakım) yollar var etti. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O ki, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yeri sizin için bir beşik yapan ve üzerinde (geçiminizi kazanma) yolları var eden O'dur; umulur ki doğru yolu (seçer ve onu) izlersiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, yeryüzünü size beşik yapan ve gideceğiniz yere ulaşasınız diye sizin için orada yollar var edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ki Arzı sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O yeri sizin için beşik kıldı ve varacağınız yere gitmeniz için yeryüzünde size yollar yaptı. ### Gültekin Onan Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve doğru yolu bulursunuz diye onda size (birtakım) yollar var etti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O Allah ki) yeri sizin için bir beşik yapmış, onda, doğru gidesiniz diye, yollar açmışdır. ### İbni Kesir O ki; yeri, sizin için bir beşik kılmış, doğru gidesiniz diye orada yollar var etmiştir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, sizin için, yeri bir beşik kıldı, orada doğru yolu bulasınız diye yollar yaptı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O ki, arzı (bedeni) sizin için (içinde gelişeceğiniz) beşik kıldı ve hakikate eresiniz diye onda sizin için (düşünce akımları - meşreblere göre) yollar oluşturdu. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, yeryüzünü sizin için beşik[1] yaptı. Orada yollar yaptı[2]. Umulur ki hidayete eresiniz.[3] _Dipnotlar_ - [1] Yaşama ve geçinme yeri. - [2] Geçinme kaynakları, geçim yolları. Ayette, yer alan sebil sözcüğüne, " kara yolu" anlamı verildiği için "gitmeniz için yollar var etti" diye çeviri yapılmaktadır. Oysaki sebil, karayolu anlamında "yol" demek değildir. Sebil: "iki şey arasından birini seçmek anlamında "tercih edilen yol" demektir. Yani, Hakk ve Batıl, iyi ve kötü, doğru ve yanlış "yoldan birini tercih etmek" anlamına gelmektedir. - [3] Yaşamınızı doğru yoldan temin edersiniz. Hidayet, sözcük olarak doğru yol, doğru yolda olmak, doğru yolu seçmek demektir. ### Progressive Muslims He is the One who made the Earth a habitat for you, and He made pathways in it that you may be guided. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who made the earth a bed for you, and made roads for you therein that you might be guided; ### Aisha Bewley It is He who made the earth a cradle for you and made pathways for you in it so that hopefully you would be guided. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who made the earth habitable for you, and created for you roads therein, that you may follow the right way. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is the One who made the earth a habitat for you, and He made paths in it that you may be guided. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yeryüzünü size beşik gibi yapan ve hedefinize ulaşmanız için orada yollar oluşturan O'dur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, yeryüzünü sizin için beşik[1] yaptı. Orada sizin için yollar yaptı[2]. Umulur ki hidayete eresiniz.[3] _Dipnotlar_ - [1] Yaşama ve geçinme yeri. - [2] Geçinme kaynakları, geçim yolları. Ayette, yer alan sebil sözcüğüne, "kara yolu" anlamı verildiği için "gitmeniz için yollar var etti" diye çeviri yapılmaktadır. Oysaki sebil, karayolu anlamında "yol" demek değildir. Sebil: "iki şey arasından birini seçmek anlamında "tercih edilen yol" demektir. - [3] Yaşamınızı doğru yoldan temin edersiniz. Hidayet, Gerçeğe yönelmek, gerçeği kavramak, gerçeğe ve doğruya ulaşmak demektir. ### Abdul Haleem It is He who smoothed out the earth for you and traced out routes on it for you to find your way, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He it is Who made this earth for you a cradle[1] and made in it pathways[2] for you that you may find the way to your destination;[3] _Dipnotlar_ - [1] At other places the earth has been described as a bed, but here as a cradle. That is, just as a child lies resting in its cradle, so is this great globe meant to be a place of rest for you, which is suspended in space, which is spinning on its axis at a speed of 1,000 miles an hour, which is revolving around the sun at a speed of 66,000 miles an hour. Its interior is so intensely hot that it can melt the stones and sometimes it manifests its power in the form of volcano eruptions. But, in spite of that, the Creator has made it so tranquil that one sleeps on it in fill peace and there is no jerk whatsoever. One lives on it and does not at all feel that this globe is suspended and he is hanging from it with his head pointing downward. One moves about on it with satisfaction and never thinks that he is riding on a vehicle moving faster than a bullet. You dig it at will and turn it inside out and beat it as you like to obtain your sustenance. Whereas, a little shaking of it in an earthquake makes you feel what a terrible giant it is, which Allah has subdued for you. (For further explanation, see (Surah Al-Naml, Ayat 61 and E.N. 74) of it. - [2] The passes in the mountains and the rivers in the hill and plain regions are the natural paths, which Allah has provided on the surface of the earth. Man has spread on the earth by means of these. If the mountainous ranges had been created erect, without a crevice, and there had been no rivers and streams, man would have been confined to the same areas where he was born. Then, Allah through another grace has not made the entire surface of the earth uniform in nature, but has created different marks of distinction by means of which man recognizes different lands and feels the difference between one land and another. This is the second important means by which man became able to move about on the earth. This blessing can be appreciated by the one who has had a chance of going on a vast desert, where for thousands of milts the earth is without any landmarks and one does not know where one has reached and where one has to go. - [3] This sentence gives two meanings simultaneously: ### Abdullah Yusuf Ali (Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way); ### Al-Hilali & Khan Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way. ### Marmaduke Pickthall Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way; ### Taqi Usmani the One who has made the earth a cradle for you, and has made for you pathways therein, so that you may be guided, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He is the One˺ Who has laid out the earth for you, and set in it pathways for you so that you may find your way. ### George Sale Who hath spread the earth as a bed for you, and hath made you paths therein, that ye may be directed: ### Mahmoud Ghali (He) Who made the earth to be a cradle for you and made ways for you therein that possibly you would be guided. ### Hamid S. Aziz Yea, He Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you may go aright; ### Arthur John Arberry He who appointed the earth to be a cradle for you, and appointed ways for you therein, that haply you may be guided; ### Bijan Moeinian God is the One Who made this planet hospitable for you with paths in it to lead you to your destination. ### E. Henry Palmer who made for you the earth a couch and placed for you therein roads, haply ye may be guided: ### Amatul Rahman Omar (It is He) Who made the earth a resting place for you and Who has, for your benefit, forged in it pathways so that you may follow the right path. ### Ali Quli Qarai He, who made the earth a cradle for you and made in it ways for you, so that you may be guided [to your destinations], ### Mohamed Ahmed - Samira He who made the earth a bed for you, and laid out tracks upon it so that you may find the way; ### Muhammad Asad He it is who has made the earth a cradle for you, and has provided for you ways [of livelihood] thereon, so that you might follow the right path. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided ### Syed Vickar Ahamed (Allah, ) Who has made for you, the earth spread out (like a carpet), and has made for you roads (and channels) in there, that you may find guidance (on the way); ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who has made the earth for you a settled habitation* and carpeted it with vegetal growths and furnished it with your daily needs, and He channeled it with paths, tracks, routes and waterways guiding your direction in your course of travel and in your movement. ### Shabbir Ahmed He it is Who has made the earth a cradle for you and has made roads therein and ways of subsistence, so that you may find ways to your destination. ('Subula' = Ways and means). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِى — ellezi | O ki | — | | 2 | جَعَلَ — ceale | kılandır | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | لَكُمُ — lekumu | sizin için | — | | 4 | ٱلْأَرْضَ — l-erde | yeri | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | مَهْدًۭا — mehden | bir beşik | مهد — Mim-he-Dal | | 6 | وَجَعَلَ — ve ceale | ve yapandır | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 7 | لَكُمْ — lekum | size | — | | 8 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 9 | سُبُلًۭا — subulen | yollar | سبل — Sin-Be-Lam | | 10 | لَّعَلَّكُمْ — leallekum | umulur ki | — | | 11 | تَهْتَدُونَ — tehtedune | hidayete eresiniz | هدي — he-Dal-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.