# 43. Zuhruf suresi 11. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 11 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 489 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/11-ayet-meali ## Arapça وَالَّذ۪ي نَزَّلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِه۪ بَلْدَةً مَيْتاًۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ ## Okunuş Vellezi nezzele mines semai maenbi kader, fe enşerna bihi beldetenmeyten, kezalike tuhrecun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gökten gerekli ölçüde tekrar tekrar suyu indiren Allah'tır. Biz o su ile ölü topraklara hayat veririz. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gökten bir ölçüyle su indiren de O'dur. Biz onunla ölü şehri (toprağı) canlandırırız. Siz de (mahşer için) işte böyle çıkarılacaksınız.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:25; Tâhâ 20:55; Hacc 22:6; Rûm 30:19; Fâtır 35:9; Kâf 50:11, 42; Nûh 71:18. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, bir ölçüye göre gökten su indirendir. Sonra, onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. İşte siz de böyle yeniden diriltileceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, gökten bir ölçüye göre su indirendir. Onunla ölü bir beldeyi canlandırır[1]. Siz de (öldükten sonra topraktan) aynı şekilde çıkarılacaksınız[2]. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette iltifat sanatı kullanılmıştır. Sözlükte eğmek /bükmek /çevirmek anlamındaki left (لفت) kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır; ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır. - [2] [A'raf 7/57,](https://acikkuran.com/7/57) [Furkan 25/48](https://acikkuran.com/25/48)-[49,](https://acikkuran.com/25/49) [Rum 30/19,](https://acikkuran.com/30/19) [Fatır 35/9,](https://acikkuran.com/35/9) [Kaf 50/9](https://acikkuran.com/50/9)-[11.](https://acikkuran.com/50/11) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve O, belirlenmiş bir ölçüye göre gökten su indirmiştir. Böylece, ölü bir yöreyi onunla canlandırırız. İşte, siz de böyle çıkarılacaksınız.[420] _Dipnotlar_ - [420] İşte, bir bilgi ayeti: Yağmur her yıl aynı ölçüde yeryüzüne yağar. Bu ölçü, saniyede yaklaşık on altı milyon ton, yılda ise beş yüz milyar tondur. Aynı ölçüde su gökyüzüne doğru buharlaşır. Yeryüzünün çevre dengesinin sağlanması için, bu değerlerin değişmez olmasının önemi çok büyüktür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gökten suyu bir ölçüye göre sürekli indiren de O'dur: Bunun sonunda Biz (nasıl) ölü toprağı yeniden diriltiyorsak, işte siz de (öldükten sonra) böyle çıkarılacaksınız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gökten bir ölçüye bağlı olarak/bir kaderle su indirmiştir O. O suyla biz ölü bir beldeyi hayata kavuşturduk. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki O, belli bir miktar ile gökten su indirdi de, onunla ölü bir memleketi 'dirilttik (ve her yanına yeniden hayat) yaydık'; siz de böyle (kabirlerinizden diriltilip) çıkarılacaksınız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O ki bir ölçü ile yukarıdan su indirmekte ve onunla ölü bir beldeye hayat neşretmekteyiz, işte siz de (kabirlerinizden) öyle çıkarılacaksınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O'dur gökten gerekli miktarda suyu tekrar tekrar indiren; işte, Biz (nasıl) onunla ölü toprağa hayat veriyorsak, siz de böyle (öldükten sonra) yeniden sahneye çıkarılacaksınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, gökten bir ölçüye göre yağmur indirendir. Biz onunla ölü araziyi canlandırdık. İşte siz de, böyle diriltileceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve o ki yukarıdan bir mikdar ile bir su indirmekte ve onunla ölü bir beldeye hayat neşretmekteyiz, işte siz de öyle çıkarılacaksınız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gökten bir ölçü ile su indirdi de, onunla ölü bir ülkeyi canlandırdık. İşte siz de öyle (canlandırılıp) çıkarılacaksınız. ### Gültekin Onan Ki O, belli bir miktar ile gökten su indirdi de, onunla ölü bir memleketi dirilttik (ve her yanına yeniden hayat) yaydık; siz de böyle (kabirlerinizden diriltilip) çıkarılacaksınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O Allah ki) gökden bir ölçü ile su indirmişdir. İşte biz onunla ölü bir memlekete can verdik. Sizde böylece (kabirlerinizden diriltilib) çıkarılacaksınız. ### İbni Kesir O ki; gökten bir ölçüye göre su indirmiştir. İşte Biz, onunla ölü bir memleketi dirilttik, siz de böylece çıkarılacaksınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, gökten bir ölçüyle su indirendir. Onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. Sizde işte böyle çıkarılacaksınız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O ki, semadan ölçülü olarak bir su (ilim) indirdi. . . Onunla ölü bir beldeyi (bilinci) dirilttik! Böylece (kabirlerden - bedenlerden) çıkarılırsınız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, bir ölçüye göre gökten su indirendir. Sonra, onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. İşte siz de böyle yeniden diriltileceksiniz. ### Progressive Muslims And He is the One who sends down water from the sky, in exact measure. We then revive with it a dead land. Similarly, you will be brought-out. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And who sent down water from the sky in measure — and We resurrected thereby a dead land; thus will you be brought forth — ### Aisha Bewley It is He who sends down water in due measure from the sky by which We bring a dead land back to life. That is how you too will be brought forth. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who sends down from the sky water, in exact measure, to revive dead lands therewith. Similarly, you will be resurrected. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He is the One who sends down water from the sky, in exact measure. We then revive with it a dead land. Similarly, you will be brought-out. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, gökten bir ölçüye göre su indiren Allah'tır. Onunla ölü bir bölgeyi diriltiriz. Kabirlerinizden de böyle çıkarılacaksınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, bir ölçüye göre gökten su indirendir. Sonra, onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. İşte siz de böyle yeniden diriltileceksiniz. ### Taqi Usmani and the One who has sent down water from the sky in due measure. Then We have revived with it a dead town. In the same way, you will be brought forth (alive from the graves), ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He Who sent down water from the sky in a determined measure,[1] and thereby We revived a dead land: likewise will you be raised up (from the earth)[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, for each region He has ordained an average measure of the rain which falls year after year for long ages regularly. It does not happen that an area may have two inches of the rainfall one year and 200 inches of it the next year. Then He spreads the rainfall over different places in different times in such a way that it becomes beneficial on the whole for the products of the earth. And this is also His wisdom that He has deprived some parts of the earth of the rainfall almost entirely and turned them into dry barren deserts, and in some other parts, He sometimes causes famines to occur and sometimes sends torrential rains so that man may know what a great blessing the rain and its general regularity is for the populated areas, and he may also remember that this system is under the control of another power, whose decrees cannot be changed by anyone. No one has the power that he may change the general average of the rainfall of a country, or effect a variation in its distribution over vast areas of the earth, or avert an impending storm, or attract the clouds towards his own land and compel them to rain. (For further explanation, see (Surah Al-Hijr, Ayats 21-22); (Surah Al- Muminun, Ayats 18-20). - [2] Here, the birth of vegetation in the earth by means of water has been presented as an argument for two things simultaneously: ### Al-Hilali & Khan And Who sends down water (rain) from the sky in due measure, then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (from the graves). ### Abdullah Yusuf Ali That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;- and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);- ### Marmaduke Pickthall And Who sendeth down water from the sky in (due) measure, and We revive a dead land therewith. Even so will ye be brought forth; ### Abdul Haleem who sends water down from the sky in due measure––We resurrect dead land with it, and likewise you will be resurrected from the grave–– ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹He is the One˺ Who sends down rain from the sky in perfect measure, with which We give life to a lifeless land. And so will you be brought forth ˹from the grave˺. ### Arthur John Arberry and who sent down out of heaven water in measure; and We revived thereby a land that was dead; even so you shall be brought forth; ### Bijan Moeinian God is the One Who sends down water from the sky in right amount to bring life to dead lands. For the same token that the dead land is resurrected [in front of your eyes], you too will be resurrected. ### E. Henry Palmer and who sent down from the heaven water in due measure; and we raised up thereby a dead country; thus shall ye too be brought forth; ### Amatul Rahman Omar And (it is He) Who sends down again and again water from the clouds according to a set decree and in proper measure and by this means We revive the dead territory. That is how you (too) shall be brought forth (alive). ### Hamid S. Aziz And Who sends down water from the cloud according to a measure, then We raise to life thereby a dead land, even thus shall you be brought forth; ### George Sale And Who sendeth down rain from heaven by measure, whereby We quicken a dead country; -- so shall ye be brought forth from your graves: -- ### Mahmoud Ghali And Who has been sending down from the heaven water with determined estimate; so We have made to rise again thereby a deceased country; thus you will be brought out. ### Ali Quli Qarai and who sent down water from the sky in a measured manner, and We revived with it a dead country. (Likewise you [too] shall be raised [from the dead].) ### Mohamed Ahmed - Samira Who sent down water in due measure from the sky, then quickened a region that was dead -- So shall We bring you forth -- ### Muhammad Asad And He it is who sends down, again and again, waters from the sky in due measure: and [as] We raise therewith dead land to life, even thus will you be brought forth [from the dead]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who sends down from the floor of the vault of heaven enough rain water in due measure and thereby a dead and barren land, * is revived; similarly shall you be resurrected. ### Shabbir Ahmed And He it is Who sends down water from the sky in due measure. And We revive with it a dead land, thus will you be brought forth. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth - ### Syed Vickar Ahamed And (Allah, ) Who sends down rain from the sky (from time to time) in correct amounts— And with it We raise to life a land that is dead; And in the same way you will be raised (from the dead); ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِى — vellezi | ve o ki | — | | 2 | نَزَّلَ — nezzele | indirendir | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | مِنَ — mine | -ten | — | | 4 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gök- | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | مَآءًۢ — maen | su | موه — Mim-Vav-he | | 6 | بِقَدَرٍۢ — bikaderin | bir ölçü ile | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 7 | فَأَنشَرْنَا — feenşerna | böylece canlandırdık | نشر — Nun-Şin-Ra | | 8 | بِهِۦ — bihi | onunla | — | | 9 | بَلْدَةًۭ — beldeten | bir ülkeyi | بلد — Be-Lam-Dal | | 10 | مَّيْتًۭا ۚ — meyten | ölü | موت — Mim-Vav-Te | | 11 | كَذَٰلِكَ — kezalike | işte öyle | — | | 12 | تُخْرَجُونَ — tuhracune | siz de çıkarılacaksınız | خرج — Kh-Ra-Cim | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/12-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.