# 43. Zuhruf suresi 16. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 16 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 489 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/16-ayet-meali ## Arapça اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَاَصْفٰيكُمْ بِالْبَن۪ينَ۟ ## Okunuş Emittehaze mimma yahluku benatin ve asfakum bil benin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa (Allah) yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi seçti (ayırdı)![1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:57, 62; Sâffât 37:151-153; Zuhruf 43:15-16; Tûr 52:39; Necm 53:21. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa O, yarattıklarından kızları kendisine ayırıp, oğulları size mi bıraktı? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa Allah, yarattıkları içinden, kendine kızlar edindi de erkekleri size mi ayırdı[1]? _Dipnotlar_ - [1] [İsra 17/40,](https://acikkuran.com/17/40) [Saffat 37/149,](https://acikkuran.com/37/149) [Tur 52/39,](https://acikkuran.com/52/39) [Necm 53/21](https://acikkuran.com/53/21)-[22.](https://acikkuran.com/53/22) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa O, yarattıklarından kız çocuklarını Kendisine ayırıp; erkek çocukları size mi bıraktı? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa O, yarattıklarından kız olanları kendisine ayırdı da, erkekleri size mi bıraktı? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa O, yaratıp durduğu mahluklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa, (düşünüyor musunuz ki) O, yarattıkları arasından kız çocukları kendisi için seçti ve size erkek çocukları bıraktı? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa, Allah, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de, oğulları size mi seçip ayırdı? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa o, yaratıp durduğu mahluklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa (Allah), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğullar için sizi mi yeğledi? ### Gültekin Onan Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa O, yaratmakda olduklarının içinden (kendisine) kızlar edindi de oğlanları size mi ayırıb seçdi?! ### İbni Kesir Yoksa; Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine alıp oğulları size mi ayırdı? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa O, yarattıklarından kızları kendi aldı da oğulları size mi ayırdı? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa yarattıklarından kızlar edindi de erkek çocukları size mi bıraktı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa O, yarattıklarından kızları kendisine ayırıp, oğulları size mi bıraktı? ### Progressive Muslims Or has He selected daughters from among His creation, while He has left you with the sons ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If He has taken of what He creates daughters, and chosen for you sons, ### Aisha Bewley Has He then taken daughters from what He has created and chosen sons for you? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Has He chosen from among His creations daughters for Himself, while blessing you with sons? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or has He selected daughters from among His creation, while He has left you with the sons? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa Allah, yarattıkları kızlardan bazılarını kendine aldı da oğlanları tamamen size mi bıraktı? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa O, yarattıklarından kızları kendisine ayırıp, oğulları size mi bıraktı? ### Taqi Usmani Is it that He has adopted daughters from those whom He has created, and chosen you for (having) sons? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Has Allah taken for Himself daughters out of those whom He creates and has chosen you to have sons?[1] _Dipnotlar_ - [1] Here, the folly of the polytheists of Arabia has been fully exposed. They said that the angels were the daughters of Allah. They had carved out their images as females, and these were their goddesses whom they worshiped. About this Allah says: In the first place, in spite of knowing and recognizing that the Creator of the earth and heavens is Allah and it is He Who has made this earth a cradle for you and it is He Who sends down the rain from the sky, and it is He Who has created these animals for your service, yet you have taken others as gods beside Him, whereas those whom you serve as deities are not God but creatures of God. Then, further more, you have made some of the servants associates of Allah not only in His attributes but in His Being as well, and invented the creed that they were Allah’s offspring. Then, not resting content with this, you assigned to Allah that kind of the offspring which you regard as disgraceful for your own selves. When a daughter is born in your house, your face grows dark, you feel distressed, and sometimes you bury her alive. This offspring you assign to Allah and reserve for yourselves the sons, whom you regard as a source of joy and pride. Even then you claim that you believe in Allah. ### Al-Hilali & Khan Or has He taken daughters out of what He has created, and He has selected for you sons? ### Abdullah Yusuf Ali What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice? ### Abdul Haleem Has He taken daughters for Himself and favoured you with sons? ### Marmaduke Pickthall Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Has He taken ˹angels as His˺ daughters from what He created, and favoured you ˹O pagans˺ with sons? ### E. Henry Palmer Has He taken of what He creates daughters, and chosen sons for you? ### Hamid S. Aziz What! Has He taken daughters to Himself out of what He Himself creates and chosen you to have sons? ### Ali Quli Qarai Did He adopt daughters from what He creates while He preferred you with sons? ### Arthur John Arberry Or has He taken to Himself, from that He creates, daughters, and favoured you with sons? ### Amatul Rahman Omar Or has He taken to Himself daughters from the things He Himself has created (as the pagans describe the angels to be God's daughters) and has chosen you for (honouring with) the sons. ### George Sale Hath God taken daughters out of those beings which He hath created; and hath He chosen sons for you? ### Bijan Moeinian [They say] God has chosen females (whom He has created at first place) as His daughters while bless them with sons [as they consider having a female child is a matter of sham!] ### Mahmoud Ghali Or even has He taken to Him, from what He creates, daughters and has elected for you (only) sons? ### Mohamed Ahmed - Samira Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you? ### Muhammad Asad Or [do you think], perchance, that out of all His creation He has chosen for Himself daughters, and favoured you with sons? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or did He adopt from among His creatures the females and committed to you people the males? ### Shabbir Ahmed What! Has He taken daughters out of what He Himself created and grants you sons of your choice? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons? ### Syed Vickar Ahamed Or has He (Allah) chosen daughters from what He Himself creates, and given to you sons of choice? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَمِ — emi | yoksa | — | | 2 | ٱتَّخَذَ — ttehaze | kendisine aldı (mı?) | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 3 | مِمَّا — mimma | — | — | | 4 | يَخْلُقُ — yehluku | yarattıklarından | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 5 | بَنَاتٍۢ — benatin | kızları | بني — Be-Nun-Ye | | 6 | وَأَصْفَىٰكُم — ve esfakum | ve size seçti | صفو — Sad-Fe-Vav | | 7 | بِٱلْبَنِينَ — bil-benine | oğulları | بني — Be-Nun-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/15-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/17-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.