# 43. Zuhruf suresi 19. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 19 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 489 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/19-ayet-meali ## Arapça وَجَعَلُوا الْمَلٰٓئِكَةَ الَّذ۪ينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثاًۜ اَشَهِدُوا خَلْقَهُمْۜ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ ## Okunuş Ve cealul melaiketellezine hum ibadur rahmani inasa, e şehidu halkahum, setuktebu şehadetuhum ve yus'elun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, Rahman'ın kulları olan meleklerin dişiler olduklarını kabul ettiler. Meleklerin yaratılışına tanık mı oldular? Onların bu tanıklıkları yazılacak ve bundan sorulacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rahmân'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların (meleklerin) yaratılışına şahit mi olmuşlar![1] Şahitlik (iddia)ları yazılacak ve sorguya çekileceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Kehf 18:51; Sâffât 37:150. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına tanık mı oldular? Onların bu tanıklıkları yazılacak ve sorguya çekileceklerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Yoksa onların yaratılışlarına şahit mi oldular[1]? Onların bu söylemleri kayda geçirilecek ve sorguya çekileceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] [Saffat 37/150,](https://acikkuran.com/37/150) [Necm 53/27](https://acikkuran.com/53/27)-[28.](https://acikkuran.com/53/28) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bağışlayanın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onların yaratılışına tanık mı oldular? Onların tanıklığı yazılacak ve yargılanacaklar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar, melekleri, Rahman'ın kulları olan o varlıkları dişi olarak tasavvur ettiler: Yoksa onların yaratılışına tanık mı oldular? Onların bu (yalancı) şahitlikleri kaydedilecek ve (bu yüzden) sorgulanacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rahman'ın kulları olan melekleri, dişiler saydılar. Onların yaratılışına tanık mıydılar? Tanıklıkları yazılacak ve sorguya çekilecekler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, ki Rahmanın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Kendileri yaratılışlarına şahit mi oldular? Onların şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) sorumlu tutulacaklar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri de dişi yaptılar. Yaratılışlarında hazır mı bulundular? Şahitlikleri yazılacak ve sorguya çekilecekler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve onlar meleklerin (de) -ki Rahman tarafından yaratılan varlıklardır- dişi olduklarını iddia ederler, (yoksa) onların yaratılışını gördüler mi? Onların bu saçma iddiası kaydedilecek ve böyleleri (Hesap Günü bundan dolayı) yargılanacaklar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onların yaratılışına şahit mi oldular? Onların (yalan) şahitlikleri yazılacak ve sorgulanacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rahmanın kulları olan Melaikeyi de dişi yaptılar, yaradılışlarına şahid mi idiler? Şehadetleri yazılacak ve sorguya çekilecekler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına mı şahid oldular ki (böyle hüküm veriyorlar)? Şahidlikleri yazılacak ve (bundan) sorulacaklardır. ### Gültekin Onan Onlar, ki Rahmanın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Kendileri yaratılışlarına şahit mi oldular? Onların şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) sorumlu tutulacaklar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar, O çok esirgeyici (Allah) ın bizzat kulları olan melekleri de dişiler yapdılar! Onların yaratılışlarında hazır mı idiler?! Onların (bu yalan) sahicilikleri yazılacak, onlar sorguya çekileceklerdir. ### İbni Kesir Onlar; Rahman'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Yaratılışlarını mı görmüşler. Onların şehadetleri yazılacak ve onlar sorguya çekileceklerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına mı şahit oldular? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve onlara sorulacaktır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar Rahman'ın kulları olan melekleri dişiler olarak tanımladılar! Onların yaratılışına şahit miydiler? Onların (bu) şahitlikleri yazıldı; sorgulanacaklar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına tanık mı oldular? Onların bu tanıklıkları yazılacak ve sorguya çekileceklerdir. ### Progressive Muslims And they have made the Angels, who are servants of the Almighty, into females! Have they witnessed their creation We will record their testimony, and they will be asked. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they have made the angels, who are the servants of the Almighty, females: — did they witness their creation? Their witness will be recorded; and they will be questioned. ### Aisha Bewley They have designated the angels as female, those who are in the presence of the All-Merciful! Were they present to witness their creation? Their testimony will be recorded and they will be asked about it! ### Rashad Khalifa — The Final Testament They claimed that the angels, who are servants of the Most Gracious, are females! Have they witnessed their creation? Their claims are recorded, and they will be asked. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they have claimed the angels who are with the Almighty are females! Have they been made witness to their creation? We will record their testimony, and they will be asked. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rahman[1]'ın kulları olan meleklerin hepsini dişi yaptılar. Yaratılışlarına şahit miydiler (ki hepsinin dişi olduğunu görmüş olsunlar)? Şahitlikleri yazılacak ve bunun hesabı sorulacaktır. _Dipnotlar_ - [1] İyiliği sonsuz olanın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına tanık mı oldular? Onların bu tanıklıkları yazılacak ve sorguya çekileceklerdir. ### Abdullah Yusuf Ali And they make into females angels who themselves serve Allah. Did they witness their creation? Their evidence will be recorded, and they will be called to account! ### Al-Hilali & Khan And they make the angels who themselves are slaves of the Most Gracious (Allâh) females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned! ### Marmaduke Pickthall And they make the angels, who are the slaves of the Beneficent, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded and they will be questioned. ### Abdul Haleem They consider the angels- God’s servants- to be female. Did they witness their creation? Their claim will be put on record and they will be questioned about it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They claim that angels, who are Allah's chosen servants,[1] are females. Did they witness how their body is constituted?[2] Their testimony shall be written and they shall be called to account. _Dipnotlar_ - [1] That is, who are free from this that they should be males or females. - [2] Another translation can be: Were they present at the time of their creation? ### Taqi Usmani They have held angels, who are the servants of RaHmān, as females. Have they witnessed their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Still they have labelled the angels, who are servants of the Most Compassionate, as female. Did they witness their creation? Their statement will be recorded, and they will be questioned! ### Arthur John Arberry And they have made the angels, who are themselves servants of the All-merciful, females. What, did they witness their creation? Their witness shall be written down, and they shall be questioned. ### Mahmoud Ghali And they have made the Angels, who are the bondmen of The All-Merciful, females. Did they witness their creation? Their testimony will be written down, and they will be questioned (about it). ### Bijan Moeinian The disbelievers say that the Angles (who are created by and are the servants of the Most Gracious) are female! Have their witnessed their creation [for committing such a blasphemy]? Know that their saying is recorded and will be used against them. ### Hamid S. Aziz And they make the angels, who are the servants of the Beneficent Allah, female (divinities). What! Did they witness their creation? Their evidence shall be recorded and they shall be questioned. ### George Sale And do they make the angels, who are the servants of the Merciful, females? Were they present at their creation? Their testimony shall be written down, and they shall be examined concerning the same, on the day of judgment. ### E. Henry Palmer And have they made the angels, who are the servants of the Merciful One, females? Were they witnesses of their creation? their witness shall be written down, and they shall be questioned; ### Amatul Rahman Omar And they regard the angels who are the servants of the Most Gracious (God) as females. Did they witness their creation? In that case their testimony will be recorded and they will be questioned (about it). ### Ali Quli Qarai And they have made the angels —who are servants of the All-beneficent— females. Were they witness to their creation? Their testimony will be written down and they shall be questioned. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females. Did they witness their creation? We shall record their testimony, and they will be interrogated. ### Muhammad Asad And [yet] they claim that the angels - who in themselves are but beings created by the Most Gracious - are females: [but] did they witness their creation? This false claim of theirs will be recorded, and they will be called to account [for it on Judgment Day]! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they chose female designations to be the appellations they use of and toward the angels who are servants of Allah, AL-Rahman! Did they witness their Creation! We will commit to writing their irresponsible statement and call them to account. ### Syed Vickar Ahamed And they make into females angels who serve Allah. Did they witness their (the angel’s) creation? Their evidence will be recorded, and they will be questioned (about it)! ### Shabbir Ahmed And they 'make' the angels who are servants of the Beneficent, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be called to account (for their false claims). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they have made the angels, who are servants of the Most Merciful, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَجَعَلُوا۟ — ve cealu | ve saydılar | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ — l-melaikete | melekleri | ملك — Mim-Lam-Kef | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | olan | — | | 4 | هُمْ — hum | onlar | — | | 5 | عِبَـٰدُ — ibadu | kulları | عبد — Ayn-Be-Dal | | 6 | ٱلرَّحْمَـٰنِ — r-rahmani | Rahman'ın | رحم — Ra-Ha-Mim | | 7 | إِنَـٰثًا ۚ — inasen | dişi | انث — Elif-Nun-Se | | 8 | أَشَهِدُوا۟ — eşehidu | şahid mi oldular? | شهد — Şin-he-Dal | | 9 | خَلْقَهُمْ ۚ — halkahum | onların yaratılışlarına | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 10 | سَتُكْتَبُ — setuktebu | yazılacaktır | كتب — Kef-Te-Be | | 11 | شَهَـٰدَتُهُمْ — şehadetuhum | şahidlikleri | شهد — Şin-he-Dal | | 12 | وَيُسْـَٔلُونَ — ve yuselune | ve (bundan) sorulacaklardır | سال — Sin-Elif-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/18-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/20-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.