# 43. Zuhruf suresi 21. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 21 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 489 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/21-ayet-meali ## Arapça اَمْ اٰتَيْنَاهُمْ كِتَاباً مِنْ قَبْلِه۪ فَهُمْ بِه۪ مُسْتَمْسِكُونَ ## Okunuş Em ateynahum kitaben min kablihi fe hum bihi mustemsikun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa onlara, Kur'an'dan önce bir kitap verdik de onlar ona mı dayanıyorlar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar![1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ifade müşriklerin elinde tutunabilecekleri sağlam bir dayanağın bulunmadığını göstermektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa ondan önce, onlara kitap verdik de onlar, ona mı dayanıyorlar? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa onlara (Mekkelilere), bundan /Kur'an'dan önce bir Kitap verdik de ona mı sarılıyorlar[1]? _Dipnotlar_ - [1] [Kalem 68/37.](https://acikkuran.com/68/37) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı dayanıyorlar? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa Biz bundan önce onlara bir kitap göndermişiz de, bu tavırlarıyla ona sımsıkı sarıldıklarını mı iddia ediyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa onlara bundan önce bir kitap verdik de ona mı yapışmaktadırlar? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa Biz onlara bundan önce bir kitap vermişiz de ona mı tutunuyorlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa biz, bundan önce, kendilerine, hala sıkı sıkıya sarıldıkları (aykırı) bir vahiy mi gönderdik? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı sarılıyorlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa biz onlara bundan evvel bir kitab vermişiz de ona mı tutunuyorlar? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa bundan önce onlara bir Kitap vermişiz de ona mı sarılıyorlar? ### Gültekin Onan Yoksa biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa biz kendilerine bu (Kur'an) dan evvel (iddialarına yer veren) bir kitab verdik de şimdi onlar buna mı tutunuculardır? ### İbni Kesir Yoksa; daha önce onlara bir kitab verdik de ona mı tutunuyorlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa daha önceden onlara bir kitap verdik de, onlar o kitaba mı tutunuyorlar? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa bundan önce onlara bir Bilgi (kitap) verdik de onlar Ona sarılarak mı bu iddiadalar? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa ondan önce, onlara kitap verdik de onlar, ona mı dayanıyorlar? ### Progressive Muslims Or have We given them a scripture before this which they are upholding ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If We gave them a Writ before it to which they are holding: ### Aisha Bewley Or did We give them a Book before, which they are holding to? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have we given them a book before this, and they are upholding it? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or have We given them a book before this which they are upholding? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa onlara, bundan önce (bunları anlatan) bir Kitap verdik de ona mı sarılıyorlar? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa ondan önce, onlara kitap verdik de onlar, ona mı dayanıyorlar? ### Abdul Haleem or have We perhaps given them a book before this one, to which they hold fast? ### Marmaduke Pickthall Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto? ### Al-Hilali & Khan Or have We given them any Book before this (the Qur’ân) to which they are holding fast? ### Abdullah Yusuf Ali What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Or did We bestow upon them a Book before on whose authority they are holding on (to angel-worship)?[1] _Dipnotlar_ - [1] It means this: These ignorant people think that whatever is happening in the world has the approval of Allah for it, because it is happening according to His will. This argument, however, is wrong. For it is not only shirk which is being committed in the world, but countless other crimes like stealing, robbery, murder, bribery, etc. are also taking place, which nobody likes. Then, can it be said by the same reasoning that all such acts are lawful and good only because Allah is letting them happen in His world, and when He allows them to happen, He must have approved of them also? The means of knowing what Allah likes and what He hates are not the events that are happening in the world, but the Book of Allah, which comes through His Messenger and in which Allah Himself states as to what beliefs, what deeds and what morals He likes and what He dislikes. If these people have a Book, which came before the Quran, and which tells that Allah has appointed the angels also as deities beside himself and that they should worship them also, they should cite it. (For further explanation, see (Surah Al-Anaam, Ayats 107-112, 137, 148-149); (Surah Al- Aaraf, Ayat 28);(Surah Younus, Ayat 99); (Surah Hud, Ayats 118-119);(Surah Ar-Raad, Ayat 31); (Surah An-Nahl, Ayats 9, 35-36, 93); and(E.N. 20 of Surah Az-Zumar) and(E.N. 11 of Surah Ash-Shura). ### Taqi Usmani Or have We given to them a book before this, and they are adhering to it? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or have We given them a Book ˹for proof˺, before this ˹Quran˺, to which they are holding firm? ### Mahmoud Ghali Or even have We brought them a Book even before it, (The Qur'an) so that they are upholding it fast. ? ### George Sale Have We given them a book of revelations before this; and do they keep the same in their custody? ### Ali Quli Qarai Did We give them a Book before this, so that they are holding fast to it? ### Arthur John Arberry Or did We bring them a Book aforetime to which they hold? ### Amatul Rahman Omar Have We given them a Scripture before this (Qur'ân) so that they are thereby adducing an argument (in support of their conjectures)? ### Bijan Moeinian If they have a book of mine [source of reference] to justify their acts, let them bring it up [This indicates that morality of each society depends on its book of laws and what book of laws superior than the one of God]. ### E. Henry Palmer Have we given them a book before it to which they might hold? ### Hamid S. Aziz Or have We given them a book before it (the Quran) so that they hold fast to it? ### Mohamed Ahmed - Samira Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast? ### Muhammad Asad Or have We, perchance, vouchsafed them, before this one, a revelation [to the contrary,] to which they are still holding fast? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or did We reveal to them a Book beforehand authorizing their allegation that they refer to it anal speak like a book ! ### Shabbir Ahmed What! Have We given them a scripture before this to which they are holding fast? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering? ### Syed Vickar Ahamed Or have We give them a Book before this, (the Quran) to which they are holding fast? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — em | yoksa? | — | | 2 | ءَاتَيْنَـٰهُمْ — ateynahum | onlara (mı) vermişiz? | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | كِتَـٰبًۭا — kitaben | bir Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 4 | مِّن — min | — | — | | 5 | قَبْلِهِۦ — kablihi | bundan önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 6 | فَهُم — fehum | onlar | — | | 7 | بِهِۦ — bihi | ona | — | | 8 | مُسْتَمْسِكُونَ — mustemsikune | sarılıyorlar | مسك — Mim-Sin-Kef | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/20-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/22-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.