# 43. Zuhruf suresi 22. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 22 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 489 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/22-ayet-meali ## Arapça بَلْ قَالُٓوا اِنَّا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَاِنَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ ## Okunuş Bel kalu inna vecedna abaena ala ummetin ve inna ala asarihim muhtedun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hayır! Sadece, biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk; biz de onların izinden gidiyoruz, derler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! "Şüphesiz ki babalarımızı (böyle) bir din üzerinde bulduk; biz de onların izleri üzere gidenleriz." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! Dediler ki: "Doğrusu, biz, atalarımızı bir ümmet[1] üzerinde bulduk, biz de onların izinden gidiyoruz. _Dipnotlar_ - [1] Toplum, topluluk. İnsan soyu. Amaç ve inanç birliği, ortak değer yargılarına ve aynı uygarlığa sahip olan insanların topluluğu. Ümmetin diğer bir anlamı da "yol"dur. Bu yol, amaçlanmış amaç edinilmiş, hedef olarak belirlenmiş yoldur. Ayni tür canlı topluluklarına da ümmet denmektedir. Örneğin: kuşlar bir ümmettir (Bkz.6:38). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında onların dedikleri şudur: "Biz atalarımızı bir inanç üzere bulduk. Biz elbette onların izindeyiz, doğru yoldayız[1]." _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/170,](https://acikkuran.com/2/170) [Maide 5/104,](https://acikkuran.com/5/104) [A'raf 7/28,](https://acikkuran.com/7/28) [Lokman 31/21.](https://acikkuran.com/31/21) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır, şöyle dediler: "Aslında, atalarımızı bir din üzerinde bulduk; onları izleyerek doğru yola erişiriz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama hayır! Onlar, "Atalarımızı geleneksel bir inanç üzerinde bulduk; kesinlikle biz de onların izinden giderek doğru yolu bulabiliriz" diyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, sadece şunu söylemişlerdir: "Biz atalarımızı bir ümmet/bir din üzerinde bulduk; onların eserlerini izleyerek biz de doğruya ve güzele varacağız." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; dediler ki: "Gerçekten atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve doğrusu biz onların izleri (eserleri) üstünde doğru olana (hidayete) yönelmiş (kimse)leriz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır! Hayır, şöyle dediler: "Bizler atalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerince giderek murada ereriz." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır! Ama şöyle derler: "Biz atalarımızı (belli) bir inanç üzerinde bulduk ve ancak onların izinden giderek doğru yolu buluruz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır! Onlar sadece, "Şüphesiz biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk ve biz onların izlerinden gitmekteyiz" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, şöyle dediler: bizler, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk, biz de onların izlerince giderek murada ireriz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, (ne bilgileri var, ne de Kitapları). Sadece: "Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerinde gidiyoruz" dediler. ### Gültekin Onan Hayır, dediler ki: "Gerçekten atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve doğrusu biz onların izleri (eserleri) üstünde doğru olana (hidayete) yönelmiş (kimse)leriz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bil'akis (şöyle) dediler: "Gerçek biz atalarımızı bir ümmet (bir din) üzerinde bulduk. Biz de hakikaten onların izleri üstünden doğruya erdirilmişleriz". ### İbni Kesir Hayır, dediler ki: Doğrusu biz, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve biz de onların izlerinden gitmekteyiz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bilakis şöyle dediler: -Biz, atalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izinde dosdoğru gitmekteyiz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bilakis, dediler ki: "Biz atalarımızı bu din anlayışında bulduk; biz onların eserleri (şartlandırmaları - genleri) doğrultusunda doğru yolu bulanlarız. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! "Doğrusu, biz, atalarımızı bir ümmet[1] üzerinde bulduk, biz de onların yolundan gidiyoruz. _Dipnotlar_ - [1] Topluluk, toplum. Sözcüğün birincil anlamı "yol" demektir. Bu yol, amaçlanmış, hedef olarak belirlenmiş yoldur. Amaç ve inanç birliği, ortak değer yargıları ve aynı uygarlığa sahip olan insan topluluğu demek olan ümmet kavramının; aynı zamanda ana, din, yol, cemaat, familya, nesil, boy, zaman gibi anlamları da bulunmaktadır. ### Progressive Muslims The fact is, they have said: "We found our fathers following a certain way, and we are following in their footsteps. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is, they say: “We found our fathers upon a community, and we in their footsteps are guided.” ### Aisha Bewley No, in fact they say, ‘We found our fathers following a religion and we are simply guided in their footsteps. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament The fact is that: they said, "We found our parents carrying on certain practices, and we are following in their footsteps." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The fact is, they have said: "We found our fathers following a certain way, and we are following in their footsteps." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında onların dedikleri şudur: "Biz atalarımızı bir ümmete (bir dine, bir mezhebe, bir tarikata)[1] bağlı bulduk; biz onların izinden gidiyoruz." _Dipnotlar_ - [1] Bir inanç etrafında toplanan topluluklara ümmet denir. (Müfredat) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Dediler ki: "Doğrusu, biz, atalarımızı bir ümmet[1] üzerinde bulduk, biz de onların izinden gidiyoruz. _Dipnotlar_ - [1] Toplum. Amaç ve inanç birliği, ortak değer yargıları ve aynı uygarlığa sahip olan insan topluluğu. Sözcüğün diğer bir anlamı da "yol"dur. Bu yol, amaçlanmış, hedef olarak belirlenmiş yoldur. İnsan soyu. Ümmet, toplum anlamının yanı sıra aynı tür canlı topluluğuna da verilen isimdir. Örneğin kuşlar bir ümmettir. ### Abdul Haleem No indeed! They say, ‘We saw our fathers following this tradition; we are guided by their footsteps.’ ### Marmaduke Pickthall Nay, for they say only: Lo! we found our fathers following a religion, and we are guided by their footprints. ### Abdullah Yusuf Ali Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps." ### Al-Hilali & Khan Nay! They say: "We found our fathers following a certain way and religion, and we guide ourselves by their footsteps." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Nay; they simply claim: "We found our forefathers on a way, and we continue to find guidance in their footsteps."[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, they have no authority of any divine book. The only authority they have is that it has been the practice since the time of their forefathers. Therefore, they have taken the angels as goddesses in imitation of them. ### Taqi Usmani Instead, they say, "We have found our fathers on a certain way, and we are on their footprints, fully guided." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran In fact, they say, "We found our forefathers following a ˹particular˺ way, and we are following in their footsteps." ### Mohamed Ahmed - Samira In fact they say: "We found our fathers following a certain way, and are guided by their footprints. " ### Ali Quli Qarai Rather they say, ‘We found our fathers following a creed, and we are indeed guided in their footsteps. ’ ### Bijan Moeinian Their only argument is, "We follow the footsteps of our forefathers [even if they are wrong. ]" ### E. Henry Palmer Nay; they say, 'We found our fathers (agreed) upon a religion, and, verily, we are guided by their traces. ' ### Hamid S. Aziz Nay! They say, "We found our fathers in a religion, and surely we are guided by their footsteps. " ### Amatul Rahman Omar Nay, but they go on saying, `We have found our forefathers on a certain course, and we (while walking) in their footsteps, are following the right course (of true guidance). ### Arthur John Arberry Nay, but they say, 'We found our fathers upon a community, and we are guided upon their traces. ' ### Mahmoud Ghali No indeed, (but) they have said, "Surely we found our fathers upon a course, (Literally: a nation: a community; following a leadership or a religion) and surely we are guided upon their tracks. " ### George Sale But they say, verily we found our fathers practising a religion; and we are guided in their footsteps. ### Muhammad Asad Nay, but they say, "Behold, We found our forefathers agreed on what to believe - and, verily, it is in their footsteps that we find our guidance!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In effect they projected their own cause so as to say: "We have found our fathers bent on a particular system of faith and worship and we walk in their foot steps. " ### Syed Vickar Ahamed No, they say: "We found our fathers following a certain way and religion, and we follow their footsteps. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided. " ### Shabbir Ahmed Nay, but they say, "Behold, we found our fathers following a certain religion, and we find our way in their footprints. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | بَلْ — bel | hayır | — | | 2 | قَالُوٓا۟ — kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | إِنَّا — inna | elbette biz | — | | 4 | وَجَدْنَآ — vecedna | bulduk | وجد — Vav-Cim-Dal | | 5 | ءَابَآءَنَا — aba'ena | babalarımızı | ابو — Elif-Be-Vav | | 6 | عَلَىٰٓ — ala | üzerinde | — | | 7 | أُمَّةٍۢ — ummetin | bir din | امم — Elif-Mim-Mim | | 8 | وَإِنَّا — ve inna | ve elbette biz de | — | | 9 | عَلَىٰٓ — ala | üzerinde | — | | 10 | ءَاثَـٰرِهِم — asarihim | onların izleri | اثر — Elif-Se-Ra | | 11 | مُّهْتَدُونَ — muhtedune | gidiyoruz | هدي — he-Dal-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.