# 43. Zuhruf suresi 23. ayet

- **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ
- **Ayet:** 23 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 490
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/23-ayet-meali

## Arapça

وَكَذٰلِكَ مَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ف۪ي قَرْيَةٍ مِنْ نَذ۪يرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَٓاۙ اِنَّا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَاِنَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ

## Okunuş

Ve kezalike ma erselna min kablike fi karyetin min nezirin illa kale mutrefuha inna vecedna abaena ala ummetin ve inna ala asarihim muktedun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Senden önce, peygamber gönderdiğimiz bütün beldelerin şımarıkları da aynı şekilde, "Şüphesiz biz babalarımızı bir yol üzerinde bulduk, biz de onların izlerini takip ediyoruz" demişlerdi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Senden önce de hangi şehre uyarıcı göndermişsek oranın şımarıkları[1] mutlaka "Şüphesiz ki babalarımızı (böyle) bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyanlarız." derlerdi[2]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:76; Sebe' 34:34.
- [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:170; Mâide 5:104; A‘râf 7:28; Yûnus 10:78; Hûd 11:53-54, 62, 87; Enbiyâ 21:52-53; Şu‘arâ 26:70-74; Lokmân 31:21; Sebe' 34:43; Sâffât 37:69-74; Zuhruf 43:22.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Tıpkı bunun gibi, senden önce de ne zaman bir beldeye uyarıcı gönderdiysek, oranın refah içinde olanları: "Biz, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk. Biz de kesinlikle onların izinden gidiyoruz." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Hep böyle oldu; senden önce de hangi kente bir uyarıcı gönderdiysek oranın şımartılmış olanları ona şöyle dediler: "Biz atalarımızı bir inanç üzere bulduk. Biz elbette onların izindeyiz, onlara uyarız[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/70,](https://acikkuran.com/7/70) [Yunus 10/78,](https://acikkuran.com/10/78) [Hud 11/62,](https://acikkuran.com/11/62) [87,](https://acikkuran.com/11/87) [İbrahim 14/10,](https://acikkuran.com/14/10) [Enbiya 21/52](https://acikkuran.com/21/52)-[53,](https://acikkuran.com/21/53) [Şuara 26/69](https://acikkuran.com/26/69)-[74.](https://acikkuran.com/26/74)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve işte böylece, senden önce hangi kente bir uyarıcı gönderdiysek, orasının ellerine güç geçirmiş olanları, şöyle dediler: "Aslında, atalarımızı bir din üzerinde bulduk; zaten onları izliyoruz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte böyle: Biz senden önce hangi beldeye bir uyarıcı göndermişsek, oranın refah içinde şımarmış seçkinleri hep şunu söylediler: "Biz atalarımızı geleneksel bir inanç üzerinde bulduk; şu halde bize düşen onların izini takip etmektir."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte böyle! Senden önce de hangi kente bir uyarıcı göndermişsek oranın servetle şımarmış kodamanları mutlaka şöyle demişlerdir: "Biz atalarımızı bir ümmet/bir din üzerinde bulduk; onların eserlerine uyarak yol alacağız."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte böyle, senden önce de (herhangi) bir memlekete bir elçi göndermiş olmayalım, mutlaka onun 'refah içinde şımarıp azan önde gelenleri' (şöyle) demişlerdir: "Gerçekten biz, atalarımızı bir ümmet (din) üzerinde bulduk ve doğrusu biz, onların izlerine (eserlerine) uymuş kimseleriz."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yine böyle senden önce hangi memlekette bir uyarıcı gönderdikse, onun refah içindeki takımı demişti ki: "Bizler atalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İşte böyle: Biz, ne zaman, senden önce herhangi bir topluluğa bir uyarıcı gönderdiysek, halkın keyif ve haz peşinde koşan kesimi daima şöyle dediler: "Biz atalarımızı bir inanç üzerinde bulduk, biz ancak onların izinden gideriz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte böyle, biz senden önce hiçbir memlekete bir uyarıcı göndermedik ki, oranın şımarık zenginleri, "Şüphe yok ki biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk. Biz de elbette onların izlerinden gitmekteyiz" demiş olmasınlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yine böyle senden evvel hangi memlekette bir nezir gönderdikse onun refahlı takımı demişti ki: bizler atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk biz de onların izlerine uyarız

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte böyle, senden önce de hangi kente uyarıcı gönderdiysek mutlaka oranın varlıklıları: "Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız." dediler.

### Gültekin Onan

İşte böyle, senden önce de (herhangi) bir memlekete bir elçi göndermiş olmayalım, mutlaka onun 'refah içinde şımarıp azan önde gelenleri' (şöyle) demişlerdir: "Gerçekten biz, atalarımızı bir ümmet (din) üzerinde bulduk ve doğrusu biz, onların izlerine (eserlerine) uymuş kimseleriz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Senden evvel her hangi bir memlekete fena akıbetleri haber verici hiçbir peygamber göndermedik ki ille oranın refah erbabı da böylece "Gerçek biz atalarımızı bir ümmet (bir din) üzerinde bulduk. Biz de hakikaten onların izlerine uymuşlarız" demiş (ler) dir.

### İbni Kesir

Senden önce de hangi kasabaya bir uyarıcı gönderdiysek; o kasabanın varlıklıları sadece dediler ki: Doğrusu biz, babalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve biz de onların izlerine uymaktayız.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Senden önce de bir beldeye uyarıcı gönderdiğimizde hemen oranın refahtan şımarmış ileri gelenleri: -Biz atalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izinden gidiyoruz, demişlerdi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İşte böyle. . . Senden önce hangi topluma bir uyarıcı irsal ettiysek, oranın zengin ileri gelenleri şöyle dediler: "Biz atalarımızı bu din anlayışı üzere bulduk ve biz onların eserlerine (şartlanmaları, genleri) uyanlarız. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Tıpkı bunun gibi, senden önce de ne zaman bir beldeye uyarıcı gönderdiysek, oranın refah içinde olanları: "Biz, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk. Biz de kesinlikle onların izinden gidiyoruz." demişlerdi.

### Progressive Muslims

And similarly, We did not send a warner to a town, except its carefree ones said: "We found our fathers following a certain way, and we are being guided in their footsteps. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And thus We sent not before thee into a city any warner save its opulent ones said: “We found our fathers upon a community, and we are following in their footsteps.”

### Aisha Bewley

Similarly We never sent any warner before you to any city without the affluent among them saying, ‘We found our fathers following a religion and we are simply following in their footsteps. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Invariably, when we sent a warner to any community, the leaders of that community would say, "We found our parents following certain practices, and we will continue in their footsteps."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And similarly, We did not send a warner to a town, except its carefree ones said: "We found our fathers following a certain way, and we are being guided in their footsteps."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hep böyle olmuştur; senden önce de hangi kente bir uyarıcı göndermişsek onların şımarık olanları şöyle demişlerdir: "Biz kalktık, atalarımızı bir ümmete (bir inanca) bağlı bulduk, biz onların izinden gideriz."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Tıpkı bunun gibi, senden önce de ne zaman bir beldeye uyarıcı gönderdiysek, oranın refah içinde olanları: "Biz, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk. Biz de kesinlikle onların izinden gidiyoruz." dediler.

### Abdul Haleem

When-ever We sent a messenger before you to warn a township, those corrupted by wealth said, in the same way, ‘We saw our fathers following this tradition; we are only following in their footsteps.’

### Abdullah Yusuf Ali

Just in the same way, whenever We sent a Warner before thee to any people, the wealthy ones among them said: "We found our fathers following a certain religion, and we will certainly follow in their footsteps."

### Al-Hilali & Khan

And similarly, We sent not a warner before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) to any town (people) but the luxurious ones among them said: "We found our fathers following a certain way and religion, and we will indeed follow their footsteps."

### Marmaduke Pickthall

And even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And thus it is: whenever We sent any warner to a city its affluent ones said: "We found our forefathers on a way and we continue to follow in their footsteps."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Here, the point worth consideration is why only the well to do people of every community have resisted the Prophets and upheld the imitation of their forefathers in every age. Why have they alone been in the forefront to oppose the truth and to endeavor to maintain the established falsehood and to beguile and incite the common people against them? Its basic causes were two:

### Taqi Usmani

Similarly, We did not send a warner to a town before you, but its affluent people said, "We have found our fathers on a certain way, and we are following their footprints."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Similarly, whenever We sent a warner to a society before you ˹O Prophet˺, its ˹spoiled˺ elite would say, "We found our forefathers following a ˹particular˺ way, and we are walking in their footsteps."

### Mohamed Ahmed - Samira

Thus, We never sent an admonisher to a settlement before you but the decadent among them said. "We found our fathers following this way, and we are walking in their footsteps."

### Arthur John Arberry

Even so We sent never before thee any warner into any city, except that its men who lived at ease said, 'We indeed found our fathers upon a community, and we are following upon their traces. '

### Amatul Rahman Omar

It has always been the case, We never sent any Warner to any township before you but its insolent leaders and well-to-do persons said, `We have found our forefathers on a certain course and we are the followers in their footsteps (to the right direction). '

### George Sale

Thus We sent no preacher, before thee, unto any city, but the inhabitants thereof who lived in affluence, said, verily we found our fathers practising a religion: And we tread in their footsteps.

### Hamid S. Aziz

And even so, We did not send before you (Muhammad) any Warner into any town, but those who led easy lives in it (the wealthy or leisured) said, "Surely we found our fathers in a religion, and surely we will follow in their footsteps. "

### Mahmoud Ghali

And thus in no way did We send even before you any warner into a town, except that its (population) living in ease and luxury said, "Surely we found our fathers upon a course (Literally: a nation; a community; following a leadership pr a religion) and surely we are emulating (them) upon their tracks. "

### Bijan Moeinian

In the past too, whenever I (God) sent a Warner to a nation their leaders [whose income depended upon the existing unjust order] would say: "We follow the footsteps of our forefathers. "

### Ali Quli Qarai

And so it has been that We did not send any warner to a town before you, without its affluent ones saying, ‘We found our fathers following a creed and we are indeed following in their footsteps. ’

### E. Henry Palmer

Thus, too, did we never send before thee to a city any warner, but the affluent ones thereof said, 'Verily, we found our fathers (agreed) upon a religion, and, verily, we are led by their traces. '

### Muhammad Asad

And thus it is: whenever We sent, before thy time, a warner to any community, those of its people who had lost themselves entirely in the pursuit of pleasures would always say, "Behold, we found our forefathers agreed on what to believe - and, verily, it is but in their footsteps that we follow!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But then, We never sent a Messenger before you O Muhammad, to a people but stood those with the riches similitude exact of your people and said: "We have found our fathers bent on a particular system of faith and worship and in their foot steps we walk".

### Syed Vickar Ahamed

And just the same way, whenever We sent a warner before you to any people, the wealthy ones among them said: "We found our fathers following a certain way and religion, and we will certainly follow their footsteps. "

### Shabbir Ahmed

Thus it is. Whenever We sent, before you, a Warner to a community, its luxurious ones said, "Behold, We found our fathers following a certain religion, and we are following their footprints."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ — ve kezalike | ve işte böyle | — |
| 2 | مَآ — ma | — | — |
| 3 | أَرْسَلْنَا — erselna | göndermedik | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 4 | مِن — min | — | — |
| 5 | قَبْلِكَ — kablike | senden önce | قبل — Kaf-Be-Lam |
| 6 | فِى — fi | herhangi | — |
| 7 | قَرْيَةٍۢ — karyetin | bir kente | قري — Kaf-Ra-Ye |
| 8 | مِّن — min | hiçbir | — |
| 9 | نَّذِيرٍ — nezirin | uyarıcı | نذر — Nun-Zal-Ra |
| 10 | إِلَّا — illa | dışında | — |
| 11 | قَالَ — kale | diyenlerden | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 12 | مُتْرَفُوهَآ — mutrafuha | oranın zenginleri | ترف — Te-Ra-Fe |
| 13 | إِنَّا — inna | elbette biz | — |
| 14 | وَجَدْنَآ — vecedna | bulduk | وجد — Vav-Cim-Dal |
| 15 | ءَابَآءَنَا — aba'ena | babalarımızı | ابو — Elif-Be-Vav |
| 16 | عَلَىٰٓ — ala | üzerinde | — |
| 17 | أُمَّةٍۢ — ummetin | bir din | امم — Elif-Mim-Mim |
| 18 | وَإِنَّا — ve inna | ve biz de | — |
| 19 | عَلَىٰٓ — ala | — | — |
| 20 | ءَاثَـٰرِهِم — asarihim | onların izlerine | اثر — Elif-Se-Ra |
| 21 | مُّقْتَدُونَ — muktedune | uyarız | قدو — Kaf-Dal-Vav |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/24-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.