# 43. Zuhruf suresi 3. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 3 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 488 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/3-ayet-meali ## Arapça اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْءٰناً عَرَبِياًّ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَۚ ## Okunuş İnna cealnahu kur'anen arabiyyen leallekum ta'kılun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz, anlayasınız diye onu Arapça bir Kur'an yaptık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz biz akıl edesiniz diye onu Arapça bir Kur'an kıldık.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûsuf 12:2; Fussilet 41:3, 44. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz onu düşünüp anlayasınız diye Arapça bir kuran[1] yaptık. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette kur'an kelimesi kitap anlamında değil, Arapça dili ile "okunan" anlamındadır. Çevirilerde kur'an kelimelerinin tamamına yaygın olarak Allah'tan gelen vahyin kitaplaşmış şeklinin anlamı olan Kur'an denmektedir. Kur'an, vahyin Kitaplaşmış şekline bağlamına göre Zikir, Kitap, Kur'an vb. isimlerle kendisinden söz etmektedir. Kur'an kelimesinin birden fazla anlamı bulunmaktadır. Kara'e kökünden türeyen Kur'an, kök anlamı itibariyle Kitap veya Mushaf demek değil, "okumak, toplamak, bir araya getirmek, duyurmak, aktarmak." demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali şüphesiz biz onu, aklınızı kullanasınız/ doğru bağlantılar kurasınız diye Arapça kur'anlar /ayet kümeleri[1] haline getirdik[2]. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an, karaa (قرأ) fiilinin mastarı olup toplama ve birleştirme anlamındadır. Mastar olarak kullanıldığı gibi bütünlük ve küme anlamında isim olarak da kullanılır. Allah'ın son kitabına Kur'an denmesi, bütün sureleri toplayıp bir araya getirmesi sebebiyledir (Lisanu'l-Arab). Arapçada Kur'an (قُرْآنً) kelimesinin çoğulu olmadığından tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu sebeple kur'an (قُرْآن) kelimesine, bağlamına göre, kur'anlar diye de anlam verilebilir. - [2] [Yusuf 12/2,](https://acikkuran.com/12/2) [Taha 20/113](https://acikkuran.com/20/113)-[114,](https://acikkuran.com/20/114) [Zümer 39/28,](https://acikkuran.com/39/28) [Fussilet 41/3,](https://acikkuran.com/41/3) [Şura 42/7,](https://acikkuran.com/42/7) [Ahkaf 46/12.](https://acikkuran.com/46/12) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Onu, çok kolay anlaşılacak Kur'an yaptık; belki aklınızı kullanırsınız diye. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ki zaten Biz, onu anlayabilesiniz diye Arapça bir hitap kıldık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu, Biz onu Arapça olarak okunacak bir Kur'an yaptık ki akıl erdiresiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onu, düşünüp kavrayabilmeniz için Arapça bir hitabe yaptık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (2-3) Apaçık Kitab'a andolsun ki, iyice anlayasınız diye biz, onu Arapça bir Kur'an yaptık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hakka biz onu Arabi olarak okunacak bir Kur'an kıldık ki akıl irdiresiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz, düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'an yaptık. ### Gültekin Onan Gerçekten biz onu Arapça bir Kuran kıldık ki akledesiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat biz onu, (Onun manalarını) anlayasınız diye, Arabca bir Kur'an yapdık. ### İbni Kesir Düşünüp anlayasınız diye gerçekten Biz, onu arabça bir Kur'an kılmışızdır ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz onu anlayasınız diye Arapça okuma/Kur'an kıldık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kesinlikle biz Onu Arapça bir Kur'an olarak meydana getirdik, ta ki (anlayıp) aklınızı kullanarak (değerlendiresiniz)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz onu düşünüp anlayasınız diye Arapça bir kur'an[1] yaptık. _Dipnotlar_ - [1] Okunan. Çevirilerde Kur'an sözcüğüne, yaygın olarak Allah'tan gelen vahyin kitaplaşmış hali anlamı verilmektedir. Bu tek başına doğru bir tanımlama değildir. Zira vahyin kitaplaşmış haline kimi ayetlerde bağlamından dolayı isim olarak Kur'an denmiş olsa da esas isim, "Mushaf"tır, "Kitap"tır. Aslında Kara'e kökünden türeyen Kur'an, kök anlamı itibariyle Kitap veya Mushaf demek değil, "okumak", "toplamak" "bir araya getirmek", "nakletmek", "aktarmak" demektir. ### Progressive Muslims We have made it into an Arabic Quran, perhaps you may understand. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We have made it an Arabic recitation, that you might use reason, ### Aisha Bewley We have made it an Arabic Qur’an so that hopefully you will use your intellect. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have rendered it an Arabic Quran, that you may understand., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have made it an Arabic revelation, perhaps you may comprehend. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onu, Arapça (ayetler) kümesi haline (kuranlar haline)[1] getirdik; belki aklınızı kullanırsınız. _Dipnotlar_ - [1] Arapçada  "Kur'an" kelimesinin bir anlamı da kümedir. Kelimenin bu anlamda kullanıldığı ayet için bakınız İsra 17/78 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz onu düşünüp anlayasınız diye Arapça bir kuran[1] yaptık. _Dipnotlar_ - [1] Okunan. Çevirilerde Kur'an sözcüğüne, yaygın olarak Allah'tan gelen vahyin kitaplaşmış hali anlamı verilmektedir. Kur'an'ın tek anlamı bu değildir. Zira vahyin kitaplaşmış haline kimi ayetlerde bağlamından dolayı isim olarak Kur'an denmiş olsa da esas isim, "Mushaf"tır, "Kitap"tır. Aslında Kara'e kökünden türeyen Kur'an, kök anlamı itibariyle Kitap veya Mushaf demek değil, "okumak, toplamak, bir araya getirmek, nakletmek, aktarmak." demektir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary verily We have made it an Arabic Qur'an that you may understand.[1] _Dipnotlar_ - [1] The object of taking an oath by the Quran is to impress this fact: We are the Author of this Book and not Muhammad (peace be upon him), and the attribute of the Quran chosen for the oath is that it is a lucid Scripture. To swear by the Quran itself with this attribute in order to impress that the Quran is divine Word by itself implies this: O people, this is an open Book before you. Read it intelligently. Its clear and un-ambiguous themes, its language and literary style, its teaching which distinguishes the truth from falsehood, all are testifying to the fact that none but the Lord of the Universe could be its Author. Then the sentence: "Indeed, We made it a Quran in Arabic that you might understand" has two meanings: ### Al-Hilali & Khan Verily, We have made it a Qur’ân in Arabic that you may be able to understand (its meanings and its admonitions). ### Abdullah Yusuf Ali We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom). ### Taqi Usmani We have made it an Arabic Qur’ān, so that you may understand. ### Marmaduke Pickthall Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand. ### Abdul Haleem We have made it a Quran in Arabic so that you [people] may understand. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Certainly, We have made it a Quran in Arabic so perhaps you will understand. ### Bijan Moeinian This Qur’an is revealed in Arabic to you [who were expecting it in another language as a sign of miracle] so that you read it in your own maternal language and understand it. ### Arthur John Arberry behold, We have made it an Arabic Koran; haply you will understand; ### E. Henry Palmer verily, we have made it an Arabic Qur'an; haply ye will have some sense. ### Amatul Rahman Omar Verily, We have made it a Qur'ân, such (a Scripture) as brings (the nations) together, and (a Scripture) eloquently expressive so that you may make use of your understanding. ### Mahmoud Ghali Surely We have made it an Arabic Qur'an that possibly you would consider; ### Hamid S. Aziz Surely We have made it an Arabic Lecture (Quran) that you may understand. ### Ali Quli Qarai We have made it an Arabic Qur’ān so that you may apply reason, ### George Sale verily We have ordained the same an Arabic Koran, that ye may understand: ### Mohamed Ahmed - Samira That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand. ### Muhammad Asad behold, We have caused it to be a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason. ### Shabbir Ahmed Behold, We have made it a Monograph in clear Arabic language that you may fully understand. (7:158), (12:3), (13:37), (14:4), (25:1), (39:28), (41:3), (42:7). ### Syed Vickar Ahamed Verily, We have made it a Quran in Arabic that you may be able to understand (and learn). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A Book, We have made in Arabic literary form that you may hopefully comprehend its inimitability and employ the faculty of reason in forming conclusions, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — inna | elbette biz | — | | 2 | جَعَلْنَـٰهُ — cealnahu | onu yaptık | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | قُرْءَٰنًا — kur'anen | bir Kur'an | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 4 | عَرَبِيًّۭا — arabiyyen | Arapça | عرب — Ayn-Ra-Be | | 5 | لَّعَلَّكُمْ — leallekum | umulur ki | — | | 6 | تَعْقِلُونَ — tea'kilune | düşünüp anlarsınız | عقل — Ayn-Kaf-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/4-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.