# 43. Zuhruf suresi 31. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 31 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 490 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/31-ayet-meali ## Arapça وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظ۪يمٍ ## Okunuş Ve kalu lev la nuzzile hazel kur'anu ala raculin minel karyeteyni azim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Devamla dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden bir büyük adama indirilmeliydi!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Devamla:) "Bu Kur'an, iki şehirden bir(er) büyük adama indirilmeli değil miydi?"[1] dediler. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette müşriklerin Mekke ve Taif'ten iki insandan birisine peygamberlik verilmesini istedikleri ifade edilmek istenmektedir. Beklentileri, Mekke'den Velîd b. Muğîre'nin veya Taif'ten Urve es-Sekafî'nin peygamber olarak görevlendirilmesiydi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bu Kur'an'ın, iki şehrin birinden, bir büyük adama[1] indirilmesi gerekmez miydi?" dediler. _Dipnotlar_ - [1] Zengin, güçlü, toplumun ileri geleni. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şunu da dediler: "Bu Kur'an, iki kentin[1] birinden bir büyük adama indirilseydi ya[2]!" _Dipnotlar_ - [1] Bu iki şehir Mekke ve Medine olabileceği gibi Mekke ve Taif de olabilir. - [2] [Sad 38/8.](https://acikkuran.com/38/8) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bir de şöyle dediler: "Bu Kur'an, iki kentten bir büyük adama indirilmeliydi; öyle değil mi?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine dönüp dediler ki: "Bu ilahi mesaj, şu iki şehrin en büyük (adam)ların birine inmeli değil miydi?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve dediler: "Şu Kur'an, iki kent içinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve: "Ne olurdu şu Kur'an iki şehirden (Mekke, Taif) bir büyük adama indirilseydi?" dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve yine şöyle derler: "Bu Kuran, neden iki şehrin ileri gelenlerine inmiş değil?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Bu Kur'an, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilseydi ya!" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve "ne olurdu şu Kur'an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi" dediler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve dediler ki: "Bu Kur'an iki kentten, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?" ### Gültekin Onan Ve dediler ki: "Bu Kuran, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir de (şunu) söylediler: "Şu Kur'an iki memleketin birindeki büyük bir adama indirilmeli değil miydi"? ### İbni Kesir Ve dediler ki: Bu Kur'an, o iki kasabanın birinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bu Kur'an iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi? dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Bu Kur'an şu iki şehrin büyük adamlarından birine niye indirilmedi?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Bu Kur'an'ın, iki şehrin birinden, bir büyük adama[1] indirilmesi gerekmez miydi?" dediler. _Dipnotlar_ - [1] Zengin, güçlü, toplumun ileri geleni. ### Progressive Muslims And they said: "If only this Quran was sent down to a great man from the two towns!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they said: “Oh, that this Qur’an had but been sent down upon a great man of the two cities!” ### Aisha Bewley They say, ‘Why was this Qur’an not sent down to one of the great men of the two cities?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "If only this Quran was sent down through another man from the two communities (Mecca or Yathrib) who is prominent!" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they said: "If only this Qur'an was sent down to a man of greatness from the two towns!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Bu Kur'an iki şehrin (Mekke ile Medine'nin) ileri gelenlerinden birine indirilseydi ya!" dediler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Bu Kur'an'ın, iki şehrin birinden, bir büyük adama[1] indirilmesi gerekmez miydi?" dediler. _Dipnotlar_ - [1] Zengin, güçlü, toplumun ileri geleni. ### Abdullah Yusuf Ali Also, they say: "Why is not this Qur'an sent down to some leading man in either of the two (chief) cities?" ### Al-Hilali & Khan And they say: "Why is not this Qur’ân sent down to some great man of the two towns (Makkah and Tâ’if)?" ### Abdul Haleem and they said, ‘Why was this Quran not sent down to a distinguished man, from either of the two cities?’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They say: "Why was this Qur'an not sent down upon some great man from the two (main) cities?"[1] _Dipnotlar_ - [1] The two towns: Makkah and Taif. What the disbelievers meant was: Had Allah really willed to send a messenger and intended to send down a book to him, He would have selected a great man from our these central cities for the purpose. For Allah could not have selected for this great mission a person who was born an orphan, who did not inherit much property, who passed his youth by tending goats, who even at present earned his living through business with his wife’s money, and who was neither the chief of a tribe nor the head of a family. Were not there well known chiefs like Walid bin Mughirah and Utbah bin Rabiah in Makkah, and nobles like Urwah bin Masud, Habib bin Amr, Kinanah bin Abdi Amr and Ibn Abd Yalil in Taif? This was their reasoning in the first instance, they were also not inclined to believe that a man could be a Messenger. But when the Quran refuted this misconception by argument and reason and they were told that in the past only men had come as Messengers and a man only could be a Messenger for the guidance of the people, and not another kind of being and the Messenger who came did not descend suddenly from heavens but were born in the same ordinary dwellings, walked about in the streets, had children and families and stood in need of food and drink (see(Surah An-Nahl, Ayat 43); (Surah Bani Israil, Ayats 94-95); (Surah Yousuf, Ayat 109);(Surah Al-Furqan, Ayats 7, 20); (Surah Al-Anbiya, Ayats 7-8); (Surah Ar-Raad, Ayat 38), they took this stand, saying: Well, even if a human being, he should be a big man, who should be wealthy, influential and awe-inspiring and having a large following. How could Muhammad bin Abdullah (peace be upon him) be fit for this appointment? ### Marmaduke Pickthall And they say: If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns? ### Taqi Usmani They say, "Why was this Qur’ān not revealed on a great man from (either of) the two towns?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And they exclaimed, "If only this Quran was revealed to a great man from ˹one of˺ the two cities!"[1] ### Amatul Rahman Omar Moreover they said, `Why has not this Qur'ân been revealed to some man of importance from (either of) the two townships (- Makkah or Tâ'if, the two centres of social and political life). ' ### Mahmoud Ghali And they have said, "Had this Qur'an been successively sent down upon a man of eminence in the two towns?" (Makkah and At-TaÉif) ### Arthur John Arberry They say, 'Why was this Koran not sent down upon some man of moment in the two cities?' ### Bijan Moeinian Their objection was: "Why this Qur’an is not revealed to a “great" man of our two main cities?” ### E. Henry Palmer And they say, 'Unless this Qur'an were sent down to a man great in the two cities. . . . .' ### George Sale And they say, had this Koran been sent down unto some great man of either of the two cities, we would have received it. ### Hamid S. Aziz And they say, "Why was not this Quran revealed to a man of importance in the two towns?" ### Ali Quli Qarai And they said, ‘Why was not this Qur’ān sent down to some great man from the two cities?’ ### Mohamed Ahmed - Samira They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?" ### Muhammad Asad And they say, too, "Why was not this Qur’an bestowed from on high on some great man of the two cities?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they insolently say: "if only this Quran were revealed to a distinguished man from one of the two cities -Macca and Taif!" ### Shabbir Ahmed And they say, "Why was not this Qur'an sent down to some great man of the two towns (Makkah and Taif). " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?" ### Syed Vickar Ahamed And they also say: "Why is this Quran not sent down to some leading man in either of the two (main) cities? (Makkah and Taif. ) " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالُوا۟ — ve kalu | ve dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَوْلَا — levla | değil miydi? | — | | 3 | نُزِّلَ — nuzzile | indirilmeli | نزل — Nun-Za-Lam | | 4 | هَـٰذَا — haza | bu | — | | 5 | ٱلْقُرْءَانُ — l-kuranu | Kur'an | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 6 | عَلَىٰ — ala | — | — | | 7 | رَجُلٍۢ — raculin | bir adama | رجل — Ra-Cim-Lam | | 8 | مِّنَ — mine | -ten | — | | 9 | ٱلْقَرْيَتَيْنِ — l-karyeteyni | iki kent- | قري — Kaf-Ra-Ye | | 10 | عَظِيمٍ — azimin | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/30-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/32-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.