# 43. Zuhruf suresi 32. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 32 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 490 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/32-ayet-meali ## Arapça اَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَۜ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَع۪يشَتَهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً سُخْرِياًّۜ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ ## Okunuş E hum yaksimune rahmete rabbik, nahnu kasemna beynehum maişetehum fil hayatid dunyave refa'na ba'dahum fevka ba'dın derecatin li yettehıze ba'duhum ba'dan suhriyya, ve rahmetu rabbike hayrun mimma yecmaun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Biz onların dünya hayatındaki geçimliklerini taksim ettik ve bir kısmının diğerlerine iş gördürebilmesi için, bir kısmını bir kısmından derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti onların biriktirdiklerinden daha iyidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar![1] Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürmeleri için kimini ötekine derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti onların biriktirdikleri şeylerden hayırlıdır. _Dipnotlar_ - [1] Bu cümle Bakara 2:105-106 ve En‘âm 6:124. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Burada geçen [rahmet] kelimesi aslında Yüce Allah'ın insanlara en büyük nimeti demek olan vahiydir, risalettir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'inin rahmetini onlar mı dağıtıyorlar? Dünya hayatındaki geçimliklerini Biz paylaştırdık. Birbirlerine işlerini gördürsünler diye, onların bir kısmını bir kısmının üzerine derecelerle yükselttik. Rabb'inin rahmeti onların biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın yol göstericiliği, doğru yolda olma, dünya nimetlerinden daha değerlidir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin ikramını onlar mı paylaştıracak[1]! Oysa dünya hayatındaki geçimliklerini bile aralarında biz paylaştırdık. Her birini, diğerlerine göre derece derece üstün kıldık[2] ki biri diğerine iş gördürsün. Rabbinin ikramı onların biriktirebilecekleri her şeyden daha hayırlıdır[3]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/105,](https://acikkuran.com/2/105) [Al-i İmran 3/73](https://acikkuran.com/3/73)-[74,](https://acikkuran.com/3/74) [En'am 6/124.](https://acikkuran.com/6/124) - [2] [Nisa 4/32,](https://acikkuran.com/4/32) [En'am 6/165,](https://acikkuran.com/6/165) [Nahl 16/71,](https://acikkuran.com/16/71) [İsra 17/21.](https://acikkuran.com/17/21) - [3] [Yunus 10/58.](https://acikkuran.com/10/58) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinin rahmetini, onlar mı paylaştırıyorlar? Onların geçimliklerini, dünya yaşamında, aralarında Biz paylaştırdık. Bir bölümünün, diğerlerine iş yaptırabilmesi için, bir bölümünü, diğerlerine, değişik düzeylerle üstün yaptık. Çünkü Efendinin rahmeti, toplayıp biriktirdiklerinden iyidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Asıl onlar arasında, bu dünya hayatındaki geçimlerini paylaştıran ve bir kısmı diğer kısmını istihdam etsin diye birbirlerine farklı oran ve alanlarda üstün kılan Biziz: Rabbinin rahmeti var ya: onların biriktirdiği her şeyden daha değerlidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinin rahmetini onlar mı bölüştürüyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Ve onların kimini kimine derecelerle üstün kıldık ki, bazısı bazısını tutup çalıştırsın. Rabbinin rahmeti, onların derleyip topladıklarından daha hayırlıdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Senin Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında maişetlerini aralarında biz paylaştırdık ve onlardan bir bölümü (diğer) bir bölümünü 'teshir' etmesi için, bir bölümünü bir bölümü üzerinde derecelerle yükselttik. Rabbinin rahmeti; toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Onların dünya hayatındaki geçimlerini aralarında Biz taksim ettik. Bir kısmını diğerinin üstüne çıkardık ki derecelerle bazısı bazısını tutsun çalıştırsın. Rabbinin rahmeti ise onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rabbinin rahmetini yoksa onlar mı bölüştürüyorlar? (Hayır, nasıl ki) bu dünyada geçim araçlarını onlar arasında bölüştüren ve onların bazısını başkalarına yardım etmeleri için diğerlerinin üstüne çıkaran Biziz; (aynı şekilde, dilediğimize manevi bağışlarda bulunan da Biziz): Rabbinin bu rahmeti, onların yığabilecekleri bütün (dünyevi servetler)den daha hayırlıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rabbinin rahmetini onlar mı bölüştürüyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürmeleri için, (çeşitli alanlarda) kimini kimine, derece derece üstün kıldık. Rabbinin rahmeti, onların biriktirdikleri (dünyalık) şeylerden daha hayırlıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbının rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Onların o Dünya hayattaki maışetlerini aralarında biz taksim ettik ve bir kısmını diğerinin derecelerle üstüne çıkardık ki ba'zısı ba'zısını tutsun, çalıştırsın rabbının rahmeti ise onların toplayıp durduklarından daha hayırlıdır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbinin rahmetini onlar mı bölüştürüyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz taksim ettik ve onlardan kimini ötekine derecelerle üstün kıldık ki biri, diğerine iş gördürebilsin. Rabbinin rahmeti, onların toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır. ### Gültekin Onan Senin rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında maişetlerini aralarında biz paylaştırdık ve onlardan bir bölümü (diğer) bir bölümünü 'teshir etmesi' için, bir bölümünü bir bölümü üzerinde derecelerle yükselttik. Rabbinin rahmeti, toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rabbinin rahmetini onlar mı paylaşdırıyorlar?! Dünya hayatında onların maişetlerini bile aralarında (onlar değil) biz taksim etdik. Kimi derece derece diğer kiminin üstüne çıkardık ki bir kısmı bir kısmını iş adamı edinsin. Rabbinin rahmeti onların toplayageldiklerinden daha hayırlıdır. ### İbni Kesir Yoksa Rabbının rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimlerini aralarında Biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürebilmeleri için kimini kimine derecelerle üstün kıldık. Rabbının rahmeti, onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbin'in rahmetini onlar mı taksim ediyor? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Onlardan bir bölümünü, birbirlerine iş gördürebilsinler diye diğerlerinin üzerinde derecelerle yükselttik. Rabbinin rahmeti onların topladıklarından daha hayırlıdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Dünya hayatında onların geçimlerini aralarında biz taksim ettik. . . Kimilerini kimilerinden (zenginlik ve etiket olarak) daha yüksek kıldık ki, bazısı bazısına boyun eğdirsin. . . Rabbinin rahmeti, onların toplayıp biriktirdikleri şeylerden (zenginlikten) daha hayırlıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inin rahmetini onlar mı dağıtıyorlar? Dünya hayatındaki geçimliklerini Biz paylaştırdık. Birbirlerine işlerini gördürsünler diye, onların bir kısmını bir kısmının üzerine derecelerle yükselttik. Rabb'inin rahmeti onların biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın yol göstericiliği, doğru yolda, olma dünya nimetlerinden daha değerlidir. ### Progressive Muslims Is it they who assign your Lord's mercy We have assigned their shares in this worldly life, and We raised some of them above others in ranks, so that they would take one another in service. The mercy from your Lord is far better than that which they amass. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Is it they who distribute the mercy of thy Lord? We have distributed among them their livelihood in the life of this world and raised some of them above others in degree, that some of them might take others in service; but the mercy of thy Lord is better than what they amass. ### Aisha Bewley Is it, then, they who allocate the mercy of your Lord? We have allocated their livelihood among them in the life of the dunya and raised some of them above others in rank so that some of them are subservient to others. But the mercy of your Lord is better than anything they amass. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Are they the ones who assign your Lord's mercy? We have assigned their shares in this life, raising some of them above others in ranks, in order to let them serve one another. The mercy from your Lord is far better than any material they may hoard. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Is it they who assign the mercy of your Lord? We have assigned their share in this worldly life, and We raised some of them above others in ranks, so that they would take one another in service. The mercy from your Lord is far better than that which they amass. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sahibinin ikramını onlar mı paylaştıracak? Oysa dünya hayatında yaşamalarına sebep olan şeyleri (farklı malları, farklı bölgelere) biz paylaştırdık. (İnsanlardan) Birini diğerinden bir kaç derece üste çıkardık ki biri diğerinin işinden yararlansın. Ama Sahibinin ikramı, onların birikimlerinden iyidir (Allah vermezse bir şey elde edemezler) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inin rahmetini onlar mı dağıtıyorlar? Dünya hayatındaki geçimliklerini Biz paylaştırdık. Birbirlerine işlerini gördürsünler diye, onların bir kısmını bir kısmının üzerine derecelerle yükselttik. Rabb'inin rahmeti onların biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın yol göstericiliği, doğru yolda olma, dünya nimetlerinden daha değerlidir. ### Abdullah Yusuf Ali Is it they who would portion out the Mercy of thy Lord? It is We Who portion out between them their livelihood in the life of this world: and We raise some of them above others in ranks, so that some may command work from others. But the Mercy of thy Lord is better than the (wealth) which they amass. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Is it they who distribute the Mercy of your Lord? It is We Who have distributed their livelihood among them in the life of this world, and have raised some above others in rank that some of them may harness others to their service.[1] Your Lord's Mercy is better than all the treasures that they hoard.[2] _Dipnotlar_ - [1] This is the answer to their objection, which briefly mentions many important things: - [2] First, it asks: Since when do these people become responsible for distributing the mercy of your Lord? Is it for them to decide whom Allah should favor with His mercy and whom He should not? (Here, by Allah’s mercy is implied His general mercy from which everyone has a share). ### Al-Hilali & Khan Is it they who would portion out the Mercy of your Lord? It is We Who portion out between them their livelihood in this world, and We raised some of them above others in ranks, so that some may employ others in their work. But the Mercy (Paradise) of your Lord (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) is better than the (wealth of this world) which they amass. ### Abdul Haleem Are they the ones who share out your Lord’s grace? We are the ones who give them their share of livelihood in this world and We have raised some of them above others in rank, so that some may take others into service: your Lord’s grace is better than anything they accumulate. ### Marmaduke Pickthall Is it they who apportion thy Lord's mercy? We have apportioned among them their livelihood in the life of the world, and raised some of them above others in rank that some of them may take labour from others; and the mercy of thy Lord is better than (the wealth) that they amass. ### Taqi Usmani Is it they who allocate the mercy of your Lord? We have allocated among them their livelihood in the worldly life, and have raised some of them over others in ranks, so that some of them may put some others to work. And the mercy of your Lord is much better than what they accumulate. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Is it they who distribute your Lord’s mercy? We ˹alone˺ have distributed their ˹very˺ livelihood among them in this worldly life and raised some of them in rank above others so that some may employ others in service. ˹But˺ your Lord’s mercy is far better than whatever ˹wealth˺ they amass. ### Bijan Moeinian Since when do they decide whom shall God assign as His Prophet? Do they not know that it is God Who has distributed among them whatever they own, giving some superiority in rank so that they themselves help each other? Know that your Lord’s mercy (prophet hood) worth much more than the wealth of your leaders [which have made them so "great" in your eyes. ] ### Ali Quli Qarai Is it they who dispense the mercy of your Lord? It is We who have dispensed among them their livelihood in the present life, and raised some of them above others in rank, so that some may take others into service, and your Lord’s mercy is better than what they amass. ### E. Henry Palmer Is it they who distribute the mercy of thy Lord? We distribute amongst them their livelihood in the life of this world, and we exalt some of them above others in degrees, that some may take others into subjection; but the mercy of thy Lord is better than that which they amass. ### Hamid S. Aziz Will they distribute (portion out, administer) the mercy of your Lord? We distribute among them their livelihood in the life of this world, and We have exalted some of them above others in degrees, that some of them may take others in subjection (or take labour from others or command and direct others); and the mercy of your Lord is better than what they amass. ### Arthur John Arberry What, is it they who divide the mercy of the Lord? We have divided between them their livelihood in the present life, and raised some of them above others in rank, that some of them may take others in servitude; and the mercy of thy Lord is better than that they amass. ### Amatul Rahman Omar What! is it they who distribute the grace of your Lord? Nay, but it is We Who distribute among them their livelihood pertaining to the present life. We exalt them (in rank) one over another so that some of them may take others in service. And the grace of your Lord is much better than what they amass (of the worldly provisions). ### George Sale Do they distribute the mercy of thy Lord? We distribute their nesessary provision among them, in this present life, and We raise some of them several degrees above the others, that the one of them may take the other to serve him: And the mercy of thy Lord is more valuable than the riches which they gather together. ### Mahmoud Ghali Is it they who divide the mercy of your Lord? We have divided among them their subsistence in the present life (Literally: the lowly life, i. e., the life of this world) and raised some of them above (some) others in degrees, that some of them may take to themselves (some) others in subjection; and the mercy of your Lord is more charitable (i.e., better) than whatever they heap (Literally: gather) together. ### Mohamed Ahmed - Samira Are they the ones who dispense the favour of your Lord? It is He who apportions the means of livelihood among them in this world, and raises some in position over the others to make some others submissive. The favours of your Lord are better than what they amass. ### Muhammad Asad But is it they who distribute thy Sustainer’s grace? [Nay, as] it is We who distribute their means of livelihood among them in the life of this world, and raise some of them by degrees above others, to the end that they might avail themselves of one another’s help - [so, too, it is We who bestow gifts of the spirit upon whomever We will]: and this thy Sustainer’s grace is better than all [the worldly wealth] that they may amass. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they distribute or apportion the grace of Allah your Creator and His mercy to whom they please! It is We Who have apportioned their livelihood among them here and allotted their sharas authoritatively that they have no choice. We promoted and exalted in rank, honour, estimation, development, power and wealth, some above others and arranged them in grades so that they render obedience and service to one another and minister to the comfort of each other. But to be a recipient of the mercy and efficacious grace of Allah. your Creator, outweighs all that you may accumulate or treasure up in life. ### Syed Vickar Ahamed Is it they who would give out the Mercy of your Lord? It is We (reference to Allah) Who distribute their living between them. And in the life of this world, We (reference to Allah) raise some of them above others in position, so that some may ask (and order) others to work. But the Mercy of your Lord is better than the (wealth) that they gather ### Shabbir Ahmed But are they the ones who distribute your Lord's Grace (of Revelation)? Nay, it is We Who distribute among them even their material needs in the life of the world. And We grade them in work so that they might help one another (with different skills). And the Grace of your Lord (the revealed Guidance) is better than all the wealth they amass. (16:53), (16:71). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَهُمْ — ehum | onlar mı? | — | | 2 | يَقْسِمُونَ — yeksimune | bölüştürüyorlar | قسم — Kaf-Sin-Mim | | 3 | رَحْمَتَ — rahmete | rahmetini | رحم — Ra-Ha-Mim | | 4 | رَبِّكَ ۚ — rabbike | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | نَحْنُ — nehnu | biz | — | | 6 | قَسَمْنَا — kasemna | taksim ettik | قسم — Kaf-Sin-Mim | | 7 | بَيْنَهُم — beynehum | aralarında | بين — Be-Ye-Nun | | 8 | مَّعِيشَتَهُمْ — meiyşetehum | onların geçimliklerini | عيش — Ayn-Ye-Şin | | 9 | فِى — fi | — | — | | 10 | ٱلْحَيَوٰةِ — l-hayati | hayatında | حيي — Ha-Ye-Ye | | 11 | ٱلدُّنْيَا ۚ — d-dunya | dünya | دنو — Dal-Nun-Vav | | 12 | وَرَفَعْنَا — ve rafea'na | ve üstün kıldık | رفع — Ra-Fe-Ayn | | 13 | بَعْضَهُمْ — bea'dehum | onlardan kimini | بعض — Be-Ayn-Dad | | 14 | فَوْقَ — fevka | üzerine | فوق — Fe-Vav-Kaf | | 15 | بَعْضٍۢ — bea'din | ötekiler | بعض — Be-Ayn-Dad | | 16 | دَرَجَـٰتٍۢ — deracatin | derecelerle | درج — Dal-Ra-Cim | | 17 | لِّيَتَّخِذَ — liyettehize | edinmeleri için | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 18 | بَعْضُهُم — bea'duhum | biri | بعض — Be-Ayn-Dad | | 19 | بَعْضًۭا — bea'dan | diğerine | بعض — Be-Ayn-Dad | | 20 | سُخْرِيًّۭا ۗ — suhriyyen | hizmetçi, çalışan | سخر — Sin-Kh-Ra | | 21 | وَرَحْمَتُ — verahmetu | ve rahmeti | رحم — Ra-Ha-Mim | | 22 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be | | 23 | خَيْرٌۭ — hayrun | daha hayırlıdır | خير — Kh-Ye-Ra | | 24 | مِّمَّا — mimma | şeylerden | — | | 25 | يَجْمَعُونَ — yecmeune | onların toplayıp yığdıkları | جمع — Cim-Mim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/33-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.