# 43. Zuhruf suresi 37. ayet

- **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ
- **Ayet:** 37 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 491
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/37-ayet-meali

## Arapça

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّب۪يلِ وَيَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ

## Okunuş

Ve innehum le yasuddunehum anis sebili ve yahsebune ennehum muhtedun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar. Ama onlar hala kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki bu (şeyta)nlar, onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: A‘râf 7:30. Ayrıca Kehf 18:104-105'te ise her yaptığını güzel sananların en çok ziyanda olanlar oldukları bildirilmektedir. Kendini doğru sananlar kendilerini düzeltme ihtiyacı hissetmezler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Şeytanlar, onları doğru yoldan saptırdıkları halde, onlar hala kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şeytanlar kesinlikle onları yoldan çıkarır; ama onlar kendilerini doğru yolda sanırlar[1].

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/30,](https://acikkuran.com/7/30) [Nahl 16/63.](https://acikkuran.com/16/63)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kuşkusuz, onları kesinlikle yoldan çıkarır. Üstelik doğru yolda olduklarını sanıyorlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

artık o onları doğru yoldan çıkarır; berikiler de zanneder ki, kendileri doğru yoldadırlar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bu şeytanlar onları yoldan saptırırlar. Onlarsa kendilerinin hala hidayet üzere olduklarını sanırlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçekten bunlar (bu şeytanlar), onları yoldan alıkoyarlar; onlar ise, kendilerinin gerçekten hidayette olduklarını sanırlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Muhakkak onlar (şeytanlar) onları yoldan çıkarırlar, onlar ise onları doğru sanırlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu (şeytani dürtüler) böylelerini (hakikat) yolundan alıkoyar ve bunlar kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan saptırırlar. Onlar ise doğru yolda olduklarını sanırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve her halde onlar onları yoldan çıkarırlar, onlar ise onları doğru sanırlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O (şeyta)nlar onları yoldan çıkardıkları halde bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar.

### Gültekin Onan

Gerçekten bunlar (bu şeytanlar), onları yoldan alıkoyarlar; onlar ise, kendilerinin gerçekten hidayette olduklarını sanırlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz ki bunlar onları yoldan çıkarırlar. Onlar da kendi lerinin hidayete erdirilmiş olduklarını sanırlar.

### İbni Kesir

Şüphesiz ki onlar da bunları yoldan çıkarırlar. Bunlar ise doğru yolda olduklarını sanırlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, bunları yoldan çıkarırlar da, yine de kendilerini doğru yolda sanırlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki bunlar onları (hakikate erme) yolundan alıkoyarlar da, onlar hala kendilerinin doğru yolda olduklarını zannederler!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Şeytanlar, onları yoldan saptırdıkları halde, onlar hala kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

### Progressive Muslims

And they hinder from the path, but they think they are guided!

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they turn them away from the path, while they think that they are guided.

### Aisha Bewley

they debar them from the path, yet they still think they are guided –

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Such companions will divert them from the path, yet make them believe that they are guided.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they hinder from the path, but they think they are guided!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Şeytanlar bu gibileri yoldan çevirirler ama bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Şeytanlar, onları doğru yoldan saptırdıkları halde, onlar hala kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

### Marmaduke Pickthall

And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided;

### Al-Hilali & Khan

And verily, they (Satans / devils) hinder them from the Path (of Allâh), but they think that they are guided aright!

### Abdullah Yusuf Ali

Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright!

### Abdul Haleem

evil ones bar people from the right path, even though they may think they are well guided.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and these satans hinder them from the Right Path, while he still reckons himself to be rightly-guided.

### Taqi Usmani

And they (the devils) prevent such people from the (right) way, while they deem themselves to be on the right path,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

who will certainly hinder them from the ˹Right˺ Way while they think they are ˹rightly˺ guided.

### Bijan Moeinian

These satanic companions will take them further away from the Lord’s Guidance while giving them the impression that only they are right.

### George Sale

-- And the devils shall turn them aside from the way of truth; yet they shall imagine themselves to be rightly directed: --

### Hamid S. Aziz

And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright:

### Ali Quli Qarai

Indeed they bar them from the way while they suppose that they are [rightly] guided.

### Amatul Rahman Omar

These (satans) turn the people away from the right path and the people think (about themselves) that they are following the right course of guidance;

### E. Henry Palmer

and, verily these shall turn them from the path while they reckon that they are guided;

### Mahmoud Ghali

And surely they indeed bar them from the way, and they reckon that they are right-guided.

### Arthur John Arberry

and they bar them from the way, and they think they are guided,

### Mohamed Ahmed - Samira

Surely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, --

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Such companionship of evil ones as fitted to destruction will blind those insensible of AL-Rahman of the path of righteousness and make them think they are guided into all truth,

### Muhammad Asad

whereupon, behold, these [evil impulses] bar all such from the path [of truth], making them think that they are guided aright!

### Shabbir Ahmed

And, behold, they surely hinder them from the Way, but (rationalizing their actions) they think that they are guided aright.

### Syed Vickar Ahamed

And verily, such (Evil ones) really keep them (the misguided) away from the (Straight) Path but they think that they are being guided right!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُمْ — ve innehum | elbette onlar | — |
| 2 | لَيَصُدُّونَهُمْ — leyesuddunehum | onları engellerler | صدد — Sad-Dal-Dal |
| 3 | عَنِ — ani | -dan | — |
| 4 | ٱلسَّبِيلِ — s-sebili | yol- | سبل — Sin-Be-Lam |
| 5 | وَيَحْسَبُونَ — ve yehsebune | fakat sanırlar | حسب — Ha-Sin-Be |
| 6 | أَنَّهُم — ennehum | bunlar | — |
| 7 | مُّهْتَدُونَ — muhtedune | doğru yolda olduklarını | هدي — he-Dal-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/36-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/38-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.