# 43. Zuhruf suresi 38. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 38 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 491 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/38-ayet-meali ## Arapça حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْن۪ي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَر۪ينُ ## Okunuş Hatta iza caena kale ya leyte beyni ve beyneke bu'del meşrikayni fe bi'sel karin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonunda bize geldiklerinde, arkadaşına şöyle der: "Keşke benimle senin aranda iki doğu/dünya kadar uzaklık olsaydı. Sen ne kötü bir arkadaşmışsın!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Arkadaşı), bize (huzurumuza) gelince (şeytana) "Ah, keşke benimle senin aranda iki doğular kadar uzaklık olsaydı; ne kötü arkadaşmışsın!" diyecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Nihayet o[1] Bize geldiği zaman: "Keşke seninle aramız iki doğu uzaklığı kadar uzak olsaydı." der. Öyleyse bu ne kötü bir arkadaşlıktır. _Dipnotlar_ - [1] Duyarsızlık gösteren kimse. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nihayet huzurumuza gelince (onlardan her biri kendi şeytanına) şöyle diyecektir: "Keşke benimle senin aranda iki doğu mesafesi kadar bir mesafe[1] olsaydı! Sen ne kötü bir arkadaşmışsın[2]!" _Dipnotlar_ - [1] Güneş, 21 Mart ve 23 Eylülde tam doğu naktasından doğar ve batı noktasından batar. Sonra her gün, doğup battığı yerler değişir. 21 Aralık ile 21 Hazirandaki doğuş noktaları, birbirine en uzak iki nokta olur. İki doğu mesafesi, bu iki doğuş noktası arasındaki uzaklıktır, - [2] [Furkan 25/28](https://acikkuran.com/25/28)-[29,](https://acikkuran.com/25/29) [Zuhruf 43/67.](https://acikkuran.com/43/67) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, Bize geldiğinde, şöyle diyecek: "Keşke aramızda, iki doğu arası kadar uzaklık olsaydı; ne kötü bir arkadaşlıkmış!"[422] _Dipnotlar_ - [422] "İki doğu" anlamına gelen "Meşrikayn" terimi "Doğu ile batı" anlamında bir söylemdir. İki doğu ve iki batı terimleri 55:17 ayetinde de bildirilmiştir. Arapçada, birbirleriyle karşıt biçimde ilişkili olan kavramları tanımlamak için böyle söylemler kullanılır. Bir başka örnek olarak, Arap dilinde, "İki ay" terimi, "Ay ile güneş" anlamında bir söylemdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an En sonunda çıkıp huzurumuza geldiği zaman, (şeytani kişiliğine) der ki: "N'olaydı, keşke benimle senin aranda doğuyla batı kadar bir mesafe olaydı. Meğer (uydusu olduğum) yoldaş, ne kadar da berbatmış. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonunda bize geldiğinde, şeytan yoldaşına şöyle der: "Keşke aramızda iki doğu arası kadar uzaklık olsaydı. Ne kötü yoldaşmışsın sen!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonunda bize geldiği zaman, der ki: "Keşke benimle senin aranda iki doğu (doğu ile batı) uzaklığı olsaydı. Meğer ne kötü yakın dost(muşsun sen)." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonunda Bize geldiği zaman: "Ah! Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı; sen ne kötü arkadaşmışsın!" der. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama sonunda (bu şekilde günaha batmış olan) kişi, (Hesap Günü) önümüze geldiği zaman, (öteki kişiliğine,) "Keşke benimle senin aranda doğu ile batı kadar bir mesafe olsaydı!" diyecektir; şu öteki kişilik ne kadar da kötüymüş! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonunda bize geldiğinde, arkadaşına, "Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı! Ne kötü arkadaşmışsın!" der. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet bize geldiği vakıt ah, der: keşke benimle senin aranda iki maşrık bu'du olsa idi! sen ne kötü arkadaşmışın ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet (Zikr'imize karşı körlük edip yoldan çıkan o adam) bize geldiği zaman (kötü arkadaşına) der ki: "Keşke benimle senin aranda iki doğu (doğu ile batı) arası kadar uzaklık olsaydı (seni hiç görmeseydim); meğer ne kötü arkadaş(mışsın sen)!" ### Gültekin Onan Sonunda bize geldiği zaman, der ki: "Keşke benimle senin aranda iki doğu (doğu ile batı) uzaklığı olsaydı. Meğer ne kötü yakın dost(muşsun sen)." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nihayet o bize geldiği zaman dedi ki (der ki): "Keşki seninle benim aramda gün doğrusu ile gün batısı kadar uzaklık olsaydı! (Sen) ne kötü arkadaş (mışsın)"! ### İbni Kesir Nihayet Bize gelince der ki: Keşki benimle senin aranda Doğu ile Batı arasındaki kadar uzaklık olsaydı. Sen, ne kötü arkadaş imişsin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nihayet, bize geldiği zaman: -Keşke benimle senin aranda doğu ve batı kadar uzaklık olsaydı. Ne kötü bir dostmuşsun! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nihayet bize geldiğinde: "Keşke benimle senin aranda iki doğunun uzaklığı (ulaşılmaz mesafe) olsaydı. . . Ne kötü bir arkadaşmışsın!" dedi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nihayet o[1] Bize geldiği zaman: "Keşke seninle aramız iki doğu[2] uzaklığı kadar uzak olsaydı." der. Öyleyse bu ne kötü bir arkadaşlıktır. _Dipnotlar_ - [1] Duyarsızlık gösteren kimse. - [2] Doğu ile batı. ### Progressive Muslims Until he comes to Us, he will say, "Oh, I wish that between you and me was the distance of the two easts. What a miserable companion!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When he has come to Us, he will say: “Would that between me and thee had been the distance of the two Easts!” And evil is the companion. ### Aisha Bewley so that, when he reaches Us, he says, ‘If only there was the distance of the two Easts between you and me!’ What an evil companion! ### Rashad Khalifa — The Final Testament When he comes before us he will say, "Oh I wish you were as far from me as the two easts. What a miserable companion!", ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Until he comes to Us, he will say, "Oh, I wish that between you and me was the distance of the two easts. What a miserable associate!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Huzurumuza gelince şöyle diyecektir: "Keşke benimle senin aranda doğu ile batı kadar bir mesafe olsaydı! Bu ne kötü bir birliktelikmiş!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Nihayet o[1] Bize geldiği zaman: "Keşke seninle aramız iki doğu uzaklığı kadar uzak olsaydı." der. Öyleyse bu ne kötü bir arkadaşlıktır. _Dipnotlar_ - [1] Duyarsızlık gösteren kimse. ### Taqi Usmani until when such a person will come to us, he will say (to the devil), "Would that there were the distance of East and West between me and you, because you were the worst companion." ### Abdullah Yusuf Ali At length, when (such a one) comes to Us, he says (to his evil companion): "Would that between me and thee were the distance of East and West!" Ah! evil is the companion (indeed)! ### Al-Hilali & Khan Till, when (such a one) comes to Us, he says [to his Qarîn (Satan / devil companion)] "Would that between me and you were the distance of the two easts (or the east and west)" - a worst (type of) companion (indeed)! ### Abdul Haleem When such a person comes to Us, he will say [to his comrade], ‘If only you had been as far away from me as east is from west. What an evil comrade!’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But when he comes to Us, he will say (to his satan): "Would that there had been between me and you the distance as between the East and the West. How evil a companion you were!" ### Marmaduke Pickthall Till, when he cometh unto Us, he saith (unto his comrade): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But when such a person comes to Us, one will say ˹to their associate˺, "I wish you were as distant from me as the east is from the west! What an evil associate ˹you were˺!" ### George Sale Until, when he shall appear before us at the last day, he shall say unto the devil, would to God that between me and thee there was the distance of the east from the west! Oh how wretched a companion art thou! ### Mahmoud Ghali Until, when he comes to Us, he says, "Oh, would that there had been between me and you the distance of the two easts!" (This is sometimes understood to mean the east and west; or the rising of the sun and moon; or the rising of the sun in summer and winter) Miserable then is the comrade! ### Amatul Rahman Omar Till when such a person comes before Us (on the Day of Judgment) he will say (to his respective satan), `Would that there had been the distance of the east and the west between you and me. What an evil companion is he ! ### Ali Quli Qarai When he comes to Us, he will say, ‘I wish there had been between me and you the distance between east and west! What an evil companion [are you]!’ ### E. Henry Palmer until when he comes to us he shall say, 'O, would that between me and thee there were the distance of the two orients, for an evil mate (art thou)!' ### Hamid S. Aziz Until when he comes to Us, he says (to his devil), "O would that between me and you there were the distance of the two Easts"; evil, indeed, is the companion! ### Arthur John Arberry till, when he comes to Us, he says, 'Would there had been between me and thee the distance of the two Easts!' An evil comrade! ### Bijan Moeinian When such a person would find himself in My (God’s) presence, he would say to his companion: "I wish you were half the world far away from me. What an evil companion you were to me." ### Mohamed Ahmed - Samira Until when he comes before Us he will say (to the devil): "Would to God there was a distance of the East and West between you and me, for you were an evil companion!" ### Muhammad Asad But in the end, when he [who has thus sinned] appears before us [on Judgment Day], he will say [to his other self], "Would that between me and thee there had been the distance of east and west!" for, evil indeed [has proved] that other self! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Until the Day comes and he is in Our August presence; pained at heart, he will then say to that evil companion: "I wish I had kept my distance and were as distant from you as the two solstices are from each other; how evil you were for a companion " ### Shabbir Ahmed But in the end when he comes to Us, he will say (to his split self), "Ah, I wish I was far apart from you as the East is from the West! Ah, what a miserable companion!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "Oh, I wish there was between me and you the distance between the east and west - how wretched a companion. " ### Syed Vickar Ahamed Till, at the end, when (the misguided) comes to Us, he (the misguided) says (to his evil companion): "(I) wish that between me and you, there was the distance of the two Easts (East to far, far East or the West)!" Ah! Evil is the companion (indeed). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | حَتَّىٰٓ — hatta | nihayet | — | | 2 | إِذَا — iza | zaman | — | | 3 | جَآءَنَا — ca'ena | bize geldiği | جيا — Cim-Ye-Elif | | 4 | قَالَ — kale | der ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | يَـٰلَيْتَ — ya leyte | keşke olsaydı | — | | 6 | بَيْنِى — beyni | benimle | بين — Be-Ye-Nun | | 7 | وَبَيْنَكَ — ve beyneke | senin aranda | بين — Be-Ye-Nun | | 8 | بُعْدَ — bua'de | kadar uzaklık | بعد — Be-Ayn-Dal | | 9 | ٱلْمَشْرِقَيْنِ — l-meşrikayni | iki doğu | شرق — Şin-Ra-Kaf | | 10 | فَبِئْسَ — febi'se | meğer ne kötü | باس — Be-Elif-Sin | | 11 | ٱلْقَرِينُ — l-karinu | arkadaş(mışsın) | قرن — Kaf-Ra-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/37-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/39-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.