# 43. Zuhruf suresi 39. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 39 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 491 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/39-ayet-meali ## Arapça وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ## Okunuş Ve len yenfeakumul yevme iz zalemtum ennekum fil azabi muşterikun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendilerine, "Bugün pişmanlığınızın size hiçbir faydası olmayacaktır. Çünkü siz zulmettiniz. Siz azapta da ortaksınız" denilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Haksızlık ettiğiniz için (pişmanlığınız) bugün size hiçbir yarar sağlamayacaktır. Şüphesiz ki siz azapta ortaksınız.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:38; Sâffât 37:33; Mü'min 40:48. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bugün, pişmanlığınız kesinlikle size bir yarar sağlamaz. Kendinize haksızlık yaptınız. Siz azaba da ortaksınız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yakınmanızın bugün size bir yararı olmayacak, çünkü yanlış yapmıştınız. (Bilin ki) Siz bu azabı birlikte çekeceksiniz[1]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/38,](https://acikkuran.com/7/38) [İbrahim 14/21,](https://acikkuran.com/14/21) [Saffat 37/27](https://acikkuran.com/37/27)-[33,](https://acikkuran.com/37/33) [Mü'min 40/47](https://acikkuran.com/40/47)-[48.](https://acikkuran.com/40/48) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Haksızlık yaptığınız için, bugün size yararı olmaz; aslında, cezada ortaksınız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama o gün bunun size hiçbir faydası olmaz; madem zulmettiniz, şimdi de azabı paylaşın! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bugün hiçbir şey işinize yaramayacaktır. Çünkü zulme sapmışsınız. Azapta ortaklık kuracaksınız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bu söylenmeleriniz,) Bugün size kesin olarak bir yarar sağlamaz. Çünkü zulmettiniz. Şüphesiz azabta da ortaksınız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Böyle söylemek bu gün size hiç de fayda vermez, çünkü zulmettiniz, hepiniz azapta müştereksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O Gün bu(nu öğrenmeniz) size bir fayda sağlamaz, çünkü siz (birlikte) günah işlediniz, şimdi (de) azabınızı birbirinizle paylaşın. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara, "(Bu temenniniz) bugün size asla fayda vermez. Çünkü zulmettiniz. Hepiniz azapta ortaksınız" denir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böyle demek bugün size hiç de faide vermez, çünkü zulmettiniz, hepiniz azabda müştereksinizdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Böyle söylemeniz) Bugün size bir yarar sağlamaz; çünkü zulmettiniz. Siz, azab (çekme)de ortaksınız. ### Gültekin Onan (Bu söylenmeleriniz,) Bugün size kesin olarak bir yarar sağlamaz. Çünkü zulmettiniz. Şüphesiz azabta da ortaksınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bu temenniniz ve peşimanlığınız bugün size asla faide vermez. Çünkü (hepiniz) zulmetdiniz. Muhakkak siz de azabda ortaklarsınız. ### İbni Kesir Zulmettiğiniz için, bugün pişmanlığın hiç bir faydası yoktur. Muhakkak ki azabda ortaksınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün bu (pişmanlık) size bir fayda sağlamayacaktır. Çünkü siz zalimlik ettiniz. Azapta da artık ortaksınız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu süreçte (pişmanlık, mazeret; telafi arzusu) size asla fayda vermeyecektir! Çünkü zulmettiniz! Siz azapta ortaksınız (bilinç ve ruh beden)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bugün, pişmanlığınız kesinlikle size bir yarar sağlamaz. Siz şeytanlara uyarak kendi kendinize haksızlık yaptınız. Siz azaba da ortaksınız. ### Progressive Muslims It would not benefit you this Day, for you have transgressed; you are partners in the retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And it benefits you not this day, when you have done wrong, that you are sharers in the punishment!” ### Aisha Bewley It will not benefit you today, since you did wrong, that you share equally in the punishment. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It will not console you on that day, as transgressors, that both of you will share in the retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It would not benefit you this Day, for you have transgressed; you are partners in the retribution. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Pişmanlığın bugün size bir yararı olmayacaktır, çünkü yanlış yaptınız. Bu azabı birlikte çekeceksiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bugün, pişmanlığınız kesinlikle size bir yarar sağlamaz. Kendinize haksızlık yaptınız. Siz azaba da ortaksınız. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (He will then be told): "Today it will not benefit you the least that after your wrong-doing you and your satans now share the chastisement."[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, in this there is no aspect of consolation for you that the one who misguided you is being punished, for you are also receiving the same punishment for accepting and following the deviation. ### Al-Hilali & Khan It will profit you not this Day (O you who turn away from Allâh’s remembrance and His worship) as you did wrong, (and) that you will be sharers (you and your Qarîn ) in the punishment. ### Abdul Haleem [It will be said to them], ‘You have done wrong. Having partners in punishment will not console you today.’ ### Abdullah Yusuf Ali When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment! ### Taqi Usmani And (it will be said to such people,) "Since you were wrongdoers, it will never benefit you today that you are sharing the punishment with each other." ### Marmaduke Pickthall And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It will be said to both,˺ "Since you all did wrong, sharing in the punishment will be of no benefit to you this Day."[1] ### Arthur John Arberry It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement. ### Ali Quli Qarai ‘Today that will be of no avail to you. As you did wrong, so will you share in the punishment.’ ### Amatul Rahman Omar (It will be said to the satanic people that Day, ) `Now, when (it has been once proved) that you have acted unjustly, (the fact) that you are sharers in the punishment (with those who misled you) will be of no use to you at all this Day. ### E. Henry Palmer But it shall not avail you on that day, since ye were unjust; verily, in the torment shall ye share! ### George Sale But wishes shall not avail you on this day, since ye have been unjust; for ye shall be partakers of the same punishment. ### Bijan Moeinian It will not be a consolation to you on that day to see that your satanic companion is being sent to Hell as you too will end up there. ### Hamid S. Aziz And since you were wrong-doers, it will not profit you this day that you are sharers in the chastisement. ### Mahmoud Ghali And it will never profit you today, as you did injustice, that you are partners in the torment. ### Mohamed Ahmed - Samira But nothing will avail you on that day, for you were unjust, and you will be partners in the punishment. ### Muhammad Asad On that Day it will not profit you in the least [to know] that, since you have sinned [together], you are now to share your suffering [as well]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But this Day, they arc told, "no one can afford you help nor can he set you free; you have wronged yourselves and now both of you shall share the condign punishment. " ### Syed Vickar Ahamed When you have done wrong, it will be of no use to you: that Day, then you shall be partners in punishment! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment. ### Shabbir Ahmed It will not console you on that Day that after doing wrong together, you are now partners in punishment! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَن — velen | ve asla | — | | 2 | يَنفَعَكُمُ — yenfeakumu | size bir yarar sağlamaz | نفع — Nun-Fe-Ayn | | 3 | ٱلْيَوْمَ — l-yevme | bugün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 4 | إِذ — iz | çünkü | — | | 5 | ظَّلَمْتُمْ — zelemtum | zulmettiniz | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 6 | أَنَّكُمْ — ennekum | siz | — | | 7 | فِى — fi | — | — | | 8 | ٱلْعَذَابِ — l-azabi | azabda | عذب — Ayn-Zal-Be | | 9 | مُشْتَرِكُونَ — muşterikune | ortaksınız | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/40-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.