# 43. Zuhruf suresi 4. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 4 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 488 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/4-ayet-meali ## Arapça وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌۜ ## Okunuş Ve innehu fi ummil kitabi ledeyna le aliyyun hakim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağından çıkmıştır. O, gerçekten yücedir; hikmet doludur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, katımızdaki Ana Kitap'tadır; yücedir, doğru hükümler içermektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kur'an, nezdimizde Ummu'l Kitap'tadır.[1] Gerçekten yücedir ve hakimdir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Ana Kitap. - [2] Kötülüğü önleyici yasalar içermektedir; sağlamdır, korunmuştur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz o, katımızdaki Ana Kitap'tadır[1]; elbette pek yücedir, doğru hükümler içerir[2]. _Dipnotlar_ - [1] Bu kitap, her varlık ve olaya ilişkin ilahi bilginin kayıtlı bulunduğu kitaptır ([Ra'd 13/39,](https://acikkuran.com/13/39) [Hicr 15/4,](https://acikkuran.com/15/4) [Vakıa 56/77](https://acikkuran.com/56/77)-[78,](https://acikkuran.com/56/78) [Hadid 57/22](https://acikkuran.com/57/22)). - [2] Doğru olan hükme "hikmet" denir. Kur'an'ın "hakim" yani hikmetli olması doğru hükümler içerdiği anlamına gelir ([Hud 11/1](https://acikkuran.com/11/1)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve kuşkusuz, O, katımızda bulunan Ana Kitap'tadır. Gerçekten, yücedir; bilgedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphe yok ki o, katımızda bulunan ana kitapda kayıtlıdır; elbet pek değerlidir o, sonuç itibarıyla tam isabet kaydeden hükümlerle doludur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap'ta çok yüce, çok hikmetlidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz o, Bizim katımızda olan Ana Kitap'tadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve gerçekten o Bizim nezdimizdeki Ana Kitapta. Çok yüksek, çok hikmetlidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve o, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında(n çıkmış)tır; o, gerçekten yücedir, hikmet doludur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz o, katımızdaki ana kitapta (Levh-i Mahfuz'da) mevcuttur, çok yücedir, hikmetlerle doludur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve hakıkat o, bizim nezdimizdeki ana kitabda çok yüksek, çok hikmetlidir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, katımızda bulunan ana Kitaptadır.Yücedir, hikmetlidir. ### Gültekin Onan Şüphesiz o bizim katımızda olan ana kitaptadır (ümmülkitab); çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz o (Kur'an), nezdimizdeki ana kitabda (sabit), çok yüce çok kıymetli (bir kitab) dır. ### İbni Kesir O nezdimizdeki ana kitabdadır. Şanı yücedir, hikmet doludur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, katımızdaki ana kitaptadır. Yüce ve hikmet sahibidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki O, katımızda, Ana BİLGİde (İlmullah), Aliy'dir, Hakiym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kur'an, nezdimizde Ummul Kitap'tadır[1]. Gerçekten yücedir ve hakimdir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Ana kitap. - [2] Kötülüğü önleyici yasalar içermektedir; sağlamdır, korunmuştur. ### Progressive Muslims And it is held honourable and wise in the master record with Us. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And it is in the foundation of the Writ, with Us, exalted and wise. ### Aisha Bewley It is in the Source Book with Us, high-exalted, full of wisdom. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is preserved with us in the original master, honorable and full of wisdom. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it is held honorable and wise in the master record with Us. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, katımızdaki Ana Kitap'tadır; yücedir, hikmetlidir[1]. _Dipnotlar_ - [1] Doğru olan hükme hikmet denir. Hikmetli olması doğru hükümler içerdiği anlamına gelir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kur'an, nezdimizde Ummu'l Kitap'tadır[1]. Gerçekten yücedir ve hakimdir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Ana kitap. - [2] Kötülüğü önleyici yasalar içermektedir; sağlamdır, korunmuştur. ### Abdullah Yusuf Ali And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom. ### Al-Hilali & Khan And verily, it (this Qur’ân) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz), with Us, indeed exalted, full of wisdom. ### Abdul Haleem It is truly exalted in the Source of Scripture kept with Us, and full of wisdom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed it is transcribed in the Original Book with Us;[1] sublime and full of wisdom.[2] _Dipnotlar_ - [1] Umm al-Kitab: the "Original Book": the Book from which all the Books sent down to the Prophets have been derived. In Surah Al-Waqiah the same thing has been described as Kitab-um-Maknun (the hidden and preserved Book) and in (Surah Al-Burooj, Ayat 22 )as Lauh-i Mahfuz (the preserved tablet), that is, the tablet whose writing cannot be effaced, which is secure from every kind of interference. By saying that the Quran is inscribed in Umm al-Kitab, attention has been drawn to an important truth. Different Books had been revealed by Allah in different ages to different Prophets for the guidance of different nations in different languages, but all these Books invited mankind to one and the same faith. They regarded one and the same thing as the truth. They presented one and the same criterion of good and evil. They propounded the same principles of morality and civilization. In short, they brought one and the same Deen (religion). The reason was that their source and origin was the same, only words were different; they had the same meaning and theme which is inscribed in a Source Book with Allah, and whenever there was a need, He raised a Prophet and sent down the same meaning and subject-matter clothed in a particular diction according to the environment and occasion. Had Allah willed to raise the Prophet Muhammad (peace be upon him) in another nation instead of the Arabs, He would have sent down the same Quran in the language of that nation. In it the meaning and content would have been expressed according to the environments and conditions of the people and land. The words would have been different and the language also different but the teaching and guidance the same basically, and it would be the same Quran though not the Arabic Quran. This same thing has been expressed in Surah Ash-Shuara, thus: This (Book) has been revealed by the Lord of the worlds. The trustworthy Spirit has come down with it upon your heart so that you may become one of those who are (appointed by God) to warn (the people) in plain Arabic language, and this is also contained in the scriptures of the former peoples. (verses 192-196). (For explanation, see( Surah Ash-Shuara, Ayats 192-196) and the E.Ns there of). - [2] This sentence is related both to Kitab-i mubin and to Umm al-Kitab. Thus, it is in praise of both the Quran and the Original Book from which the Quran has been derived. This praise is meant to impress the fact that if a person does not recognize the true worth of this Book and does not benefit from its wise teachings because of his own folly, it would be his own misfortune. If someone tried to degrade it and found fault with it, it would be his own meanness. It cannot become worthless on account of someone’s lack of appreciation of it, and its wisdom cannot be eclipsed by anyone’s throwing dust at it. This is by itself a glorious Book, which stands exalted by its matchless teaching, miraculous eloquence, faultless wisdom and the sublime personality of its great Author. Therefore, none can succeed in minimizing its value and worth. In( verse 44) below the Quraish in particular and the Arabs in general have been told that the revelation of the Book for which they are showing such lack of appreciation had provided them a unique opportunity of honor, which if they lost, would subject them to a severe accountability before God. (See E.N. 39) below. ### Taqi Usmani And it is, in the Mother of the Book (the Preserved Tablet) with us, surely sublime, full of wisdom. ### Marmaduke Pickthall And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And indeed, it is—in the Master Record[1] with Us—highly esteemed, rich in wisdom. ### Bijan Moeinian This book, which is preserved in the heaven by God almighty Himself, is the source of all the scriptures and God revealed literatures; it is the most honorable book and full of wisdom. ### E. Henry Palmer And it is in the Mother of the Book with us, - high and wise. ### Amatul Rahman Omar And it (- the Qur'ân) lies (safe) with Us in the Mother of the Book (which is the source of all knowledge), and (it is) indeed eminently sublime and full of wisdom. ### Hamid S. Aziz And surely it is in the Mother of the Books with Us, truly sublime, full of wisdom. ### George Sale And it is certainly written in the original book, kept with Us, being sublime and full of wisdom. ### Mahmoud Ghali And surely it is in the Mother (i. e., the Essence; the preserved tablet) of the Book, close to Us, indeed ever-exalted, ever-wise. ### Arthur John Arberry and behold, it is in the Essence of the Book, with Us; sublime indeed, wise. ### Mohamed Ahmed - Samira It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws. ### Ali Quli Qarai and indeed it is with Us in the Mother Book [and it is] surely sublime and wise. ### Muhammad Asad And, verily, [originating as it does] in the source, with Us, of all revelation, it is indeed sublime, full of wisdom. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And it is a transcript reflecting the grandeur of the archetypal Book in the heaven's realm as held by Us in high esteem and a source of wisdom. ### Syed Vickar Ahamed And surely, it is (from within) the Mother of the Book (Verse 13. 39) with Us, indeed, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom. ### Shabbir Ahmed And, verily, in the Source of Decrees with Us, it is indeed sublime, decisive. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّهُۥ — ve innehu | gerçekten O | — | | 2 | فِىٓ — fi | içindedir | — | | 3 | أُمِّ — ummi | ana | امم — Elif-Mim-Mim | | 4 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitabi | Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 5 | لَدَيْنَا — ledeyna | katımızda bulunan | — | | 6 | لَعَلِىٌّ — lealiyyun | elbette yücedir | علو — Ayn-Lam-Vav | | 7 | حَكِيمٌ — hakimun | hikmetlidir | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.