# 43. Zuhruf suresi 40. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 40 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 491 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/40-ayet-meali ## Arapça اَفَاَنْتَ تُسْمِــعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ ## Okunuş E fe ente tusmius summe ev tehdil umye ve men kane fi dalalin mubin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Manen sağır olanlara sen mi işittireceksin; yahut manevi körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi ileteceksin? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sağırlara sen mi duyuracaksın veya körleri ve apaçık sapkınlıkta olanları sen mi doğru yola ulaştıracaksın![1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:43; Neml 27:80-81; Rûm 30:52-53. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde sağıra sen mi işittireceksin? Veya köre ve apaçık sapkınlıkta olana doğru yolu gösterebilir misin? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sağırlık edenlere sen mi işittireceksin! Ya da körlük edenleri ve açık bir sapkınlık içinde bulunanları doğru yola sen mi getireceksin[1]! _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/43,](https://acikkuran.com/10/43) [Hac 22/46,](https://acikkuran.com/22/46) [Neml 27/80](https://acikkuran.com/27/80)-[81.](https://acikkuran.com/27/81) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Öyleyse sağırlara sen mi duyuracaksın? Veya körleri ve apaçık bir sapkınlık içinde olanları, doğru yola sen mi eriştireceksin? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şimdi sen (ey Nebi), sağıra işittirebilir, ya da köre(lmiş bir kalbe) doğru yolu gösterebilir misin; yani, açıkca derin bir sapıklığa gömülüp orada karar kılan birine? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sen şimdi sağırlara söz mü duyuracaksın; yoksa körlere, apaçık sapıklığa dalmışlara kılavuzluk mu edeceksin?! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse sağır olanlara sen mi dinleteceksin veya kör olan ve açıkça bir sapıklık içinde bulunanı hidayete erdireceksin? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde sağırlara sen mi işittireceksin? Yahut körlere? Apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi doğru yolu göstereceksin? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sen (ey Muhammed) sağıra işittirebilir misin, yahut köre doğru yolu gösterebilir misin, ya da sapkınlığa gömülmüş olana? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sağırlara sen mi duyuracaksın; yahut körleri ve apaçık bir sapıklık içinde olanları sen mi doğru yola ileteceksin? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde sen mi işittireceksin o sağırlara? Yahud hidayet edeceksin, o körlere ve açık bir dalal içinde bulunanlara ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey Muhammed), sen mi sağıra işittireceksin, yahut körü ve apaçık sapıklıkta olanı yola ileteceksin? ### Gültekin Onan Öyleyse sağır olanlara sen mi dinleteceksin veya kör olan ve açıkça bir sapıklık içinde bulunanı hidayete erdireceksin? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık (Habibim) o sağırlara sen mi duyuracaksın? yahud o körlere, o apaçık bir sapıklık içinde bulunan kimselere (sen mi) hidayet edeceksin? ### İbni Kesir Sen mi duyuracaksın o sağırlara? Körleri ve apaçık sapıklıkta olanları sen mi hidayete eriştireceksin? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Şimdi, sağıra sen mi işittireceksin veya kör olan ve apaçık sapıklıkta bulunan kimseye sen mi yol göstereceksin? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O sağırlara sen mi işittireceksin? Yahut o amaları ve apaçık sapma içinde olanları sen mi hidayet edeceksin? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde sağıra sen mi işittireceksin? Veya köre ve apaçık sapkınlıkta olana doğru yolu gösterebilir misin? ### Progressive Muslims Can you make the deaf hear, or can you guide the blind and those who are far astray ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Wilt thou make the deaf to hear, or wilt thou guide the blind or him who is in manifest error? ### Aisha Bewley Can you make the dead hear or guide the blind and those who are patently misguided? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Can you make the deaf hear; can you make the blind see, or those who are far astray? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Can you make the deaf hear, or can you guide the blind and those who are far astray? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sağıra işittirebilir; kör olana yol gösterebilir misin? Açık bir sapıklık içinde olan da bunlar gibidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde sağıra sen mi işittireceksin? Veya köre ve apaçık sapkınlıkta olana doğru yolu gösterebilir misin? ### Taqi Usmani So, can you (O prophet) make the deaf to hear, or can you show the way to the blind and the one who is in open error? ### Abdul Haleem Can you [Prophet] make the deaf hear? Or guide either the blind or those who are in gross error? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Can you, (O Prophet), then make the deaf hear, or direct to the Right Way the blind or one lost in manifest error?[1] _Dipnotlar_ - [1] It means to say: Pay attention to those who are inclined to listen and have not closed their eyes to the realities, and do not consume yourself in showing the way to the blind and making the deaf to hear, nor consume yourself with the grief as to why your near and dear ones are not coming to the right path, and why they are making themselves worthy of Allah’s torment. ### Abdullah Yusuf Ali Canst thou then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error? ### Al-Hilali & Khan Can you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Can you make the deaf hear, or guide the blind or those clearly astray? ### Marmaduke Pickthall Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest? ### Ali Quli Qarai Can you, then, make the deaf hear or guide the blind and someone who is in manifest error? ### Hamid S. Aziz What! Can you (O Muhammad) make the deaf to hear or guide the blind and him who is in clear error? ### Bijan Moeinian Can you make the deaf to listen to the guidance? Ca you show the way to the blind or those who are totally lost? [so do not waste your time on them. ] ### E. Henry Palmer What! canst thou make the deaf to hear, or guide the blind, or him who is in obvious error? ### Arthur John Arberry What, shalt thou make the deaf to hear, or shalt thou guide the blind and him who is in manifest error? ### Mahmoud Ghali Will you (i. e., the Prophet) then make the deaf to hear, or will you guide the blind and him who is in evident error? ### Amatul Rahman Omar (In this state of theirs, Prophet!) would you make the deaf to hear, or guide the blind and him who is (engrossed) in glaring error. ### George Sale Canst thou, O prophet, make the deaf to hear, or canst thou direct the blind, and him who is in a manifest error? ### Mohamed Ahmed - Samira Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way? ### Muhammad Asad CANST THOU, perchance, [O Muhammad,] make the deaf hear, or show the right way to the blind or to such as are obviously lost in error? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But do you think O Muhammad you will be able to make the worthless who counsels deaf open his heart's ears, or the one who lacks intellectual or spiritual perception open his mind's eyes, or that you can guide such persons as have justly been destined to err and stray from the path of righteousness ! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then will you make the deaf hear, [O Muúammad], or guide the blind or he who is in clear error? ### Shabbir Ahmed But, can you make the deaf of heart hear or show the way to the blind of heart? Such is the case of him who obviously wishes to wander off road. ### Syed Vickar Ahamed Can you then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (those who are) in open error? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَفَأَنتَ — efeente | sen mi? | — | | 2 | تُسْمِعُ — tusmiu | işittireceksin | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 3 | ٱلصُّمَّ — s-summe | sağıra | صمم — Sad-Mim-Mim | | 4 | أَوْ — ev | yahut | — | | 5 | تَهْدِى — tehdi | yola ileteceksin | هدي — he-Dal-Ye | | 6 | ٱلْعُمْىَ — l-umye | körü | عمي — Ayn-Mim-Ye | | 7 | وَمَن — ve men | ve kimseyi | — | | 8 | كَانَ — kane | olan | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | فِى — fi | — | — | | 10 | ضَلَـٰلٍۢ — delalin | sapıklıkta | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 11 | مُّبِينٍۢ — mubinin | apaçık | بين — Be-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/39-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/41-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.