# 43. Zuhruf suresi 46. ayet

- **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ
- **Ayet:** 46 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 491
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/46-ayet-meali

## Arapça

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَقَالَ اِنّ۪ي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

## Okunuş

Ve lekad erselna musa bi ayatina ila fir'avne ve melaihi fe kale inni resulu rabbil alemin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun biz, Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve onun ileri gelen adamlarına göndermiştik de Musa, "Ben alemlerin Rabbi'nin peygamberiyim" demişti.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki biz Musa'yı delillerimizle Firavun'a ve yöneticilerine göndermiştik de (Musa) "Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim." demişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ant olsun ki Biz Musa'yı ayetlerimizle[1] Firavun'a ve onun melelerine[2] gönderdik: "Ben alemlerin Rabb'inin Resul'üyüm." dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Kanıtlarımızla, göstergelerimizle, mucizelerimizle.
- [2] Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve ileri gelenlerine elçi gönderdik. Onlara: "Ben varlıkların Rabbinin /Sahibinin elçisiyim." dedi[1].

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/103](https://acikkuran.com/7/103)-[104,](https://acikkuran.com/7/104) [Yunus 10/75,](https://acikkuran.com/10/75) [Hud 11/96](https://acikkuran.com/11/96)-[97,](https://acikkuran.com/11/97) [Mü'minun 23/45](https://acikkuran.com/23/45)-[46,](https://acikkuran.com/23/46) [Mü'min 40/23](https://acikkuran.com/40/23)-[24.](https://acikkuran.com/40/24)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayrıca, gerçek şu ki, Firavun ve ileri gelenlerine, mucizelerimizle, Musa'yı gönderdik. Dedi ki: "Aslında, ben, Evrenlerin Efendisinin elçisiyim!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu, Musa'yı mucizevi mesajlarımızla Firavun ve kadrosuna da böyle göndermiştik ve demişti ki: "Bakın, ben alemlerin Rabbinin elçisiyim."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve onun üst düzey adamlarına gönderdik de onlara dedi ki: "Ben alemlerin Rabbi'nin resulüyüm."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, Biz Musa'yı, Firavun'a ve onun 'önde gelen çevresine' ayetlerimizle gönderdik. O da, dedi ki: "Gerçekten ben, alemlerin Rabbinin elçisiyim."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve topluluğuna gönderdik. (Musa) vardı: "Haberiniz olsun ben bütün alemlerin Rabbinin peygamberiyim." dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İşte bu şekilde Musa'yı mesajlarımızla Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik: Musa onlara, "Bakın" dedi, "ben bütün alemlerin Rabbinin bir elçisiyim!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve ileri gelen adamlarına göndermiştik de o, "Şüphesiz ben alemlerin Rabbinin elçisiyim" demişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için Musayı ayetlerimizle Fir'avne ve cem'ıyyetine gönderdik, vardı haberiniz olsun, dedi: ben bütün alemlerin rabbının Resulüyüm

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz Musa'yı da ayetlerimizle Fir'avn'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik: "Ben alemlerin Rabbinin elçisiyim" dedi.

### Gültekin Onan

Andolsun, biz Musa'yı, Firavun'a ve onun 'önde gelen çevresine' ayetlerimizle gönderdik. O da dedi ki: "Gerçekten ben, alemlerin rabbinin elçisiyim."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki biz Musayı da ayetlerimizle Fir'avne ve cemaatine peygamber olarak gönderdik de o, "Ben gerçek alemlerin Rabbinin elçisiyim" dedi.

### İbni Kesir

Andolsun ki; Biz, Musa'yı da ayetlerimizle Firavun'a ve erkanına göndermiştik. Ve demişti ki: Şüphesiz ben, alemlerin Rabbının elçisiyim.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve kurmaylarına göndermiştik: -Şüphesiz ben, evrenin sahibinin elçisiyim, dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki Musa'yı işaretlerimizle Firavun ve onun ileri gelenlerine irsal ettik de (Musa) dedi: "Ben Rabb-ül alemin'in Rasulüyüm. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki Biz Musa'yı ayetlerimizle[1] Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik: "Ben alemlerin Rabb'inin Rasulüyüm." dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Kanıtlarımızla, göstergelerimizle, mucizelerimizle.

### Progressive Muslims

And We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his leaders, saying: "I am a messenger of the Lord of the worlds. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We sent Moses with Our proofs to Pharaoh and his eminent ones, and he said: “I am the messenger of the Lord of All Creation.”

### Aisha Bewley

We sent Musa with Our Signs to Pharaoh and his nobles. He said, ‘I am the Messenger of the Lord of the worlds.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

For example, we sent Moses with our proofs to Pharaoh and his elders, proclaiming: "I am a messenger from the Lord of the universe."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his commanders; so he said: "I am a messenger of the Lord of the worlds."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa'yı belgelerimizle Firavun'a ve onun ileri gelenlerine elçi gönderdik. Onlara: "Ben varlıkların Sahibinin[1] elçisiyim." dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Rabbinin

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki Biz Musa'yı ayetlerimizle[1] Firavun'a ve onun melelerine[2] gönderdik: "Ben alemlerin Rabb'inin Resulüyüm." dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Kanıtlarımızla, göstergelerimizle, mucizelerimizle.
- [2] Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.

### Marmaduke Pickthall

And verily We sent Moses with Our revelations unto Pharaoh and his chiefs, and he said: I am a messenger of the Lord of the Worlds.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Indeed We[1] sent Moses with Our Signs[2] to Pharaoh and his nobles. He told them: "I am a Messenger of the Lord of the Universe."

_Dipnotlar_
- [1] This story has been narrated here for three objects:
- [2] (1) That when Allah sends His Prophet to a country and nation and affords it the opportunity which He has now given to the Arabs by appointing the Prophet Muhammad (peace be upon him) to Prophethood, and it, instead of taking advantage of this, commits the folly of Pharaoh and his people, it meets the same fate which has become an object lesson in history.

### Abdullah Yusuf Ali

We did send Moses aforetime, with Our Signs, to Pharaoh and his Chiefs: He said, "I am a messenger of the Lord of the Worlds."

### Al-Hilali & Khan

And indeed We did send Mûsâ (Moses) with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs (inviting them to Allâh’s religion of Islâm) He said: "Verily, I am a Messenger of the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."

### Taqi Usmani

We sent Mūsā with Our signs to Fir’aun (Pharaoh) and his chiefs; so he said, "I am the messenger of the Lord of the worlds."

### Abdul Haleem

We sent Moses to Pharaoh and his courtiers and he said, ‘I am truly a messenger from the Lord of the Worlds,’

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, and he said: "I am a messenger of the Lord of all worlds."

### Arthur John Arberry

We also sent Moses with Our signs to Pharaoh and his Council, and he said, 'Surely, I am the Messenger of the Lord of all Being. '

### Bijan Moeinian

[As an example of the previous Prophet’s teaching] I (God) went Moses with great miracles [as a proof of his Prophet hood] to Pharaoh and his chiefs saying: "I am a Prophet from the One Who has created the worlds. "

### E. Henry Palmer

We did send Moses with our signs to Pharaoh and his chiefs, and he said, 'Verily, I am the apostle of the Lord of the worlds;

### Mahmoud Ghali

And indeed We already sent M?asû (Moses) with Our signs to Firaawn (Pharaoh) and his chiefs. So he said, "Surely I am the Messenger of The Lord of the worlds."

### Amatul Rahman Omar

And We sent Moses with Our Messages towards Pharaoh and his courtiers, accordingly he said (to them), `I am, truly, a Messenger from the Lord of the worlds. '

### Hamid S. Aziz

And verily We sent Moses with Our revelations to Pharaoh and his chiefs, so he said, "Surely I am the Messenger of the Lord of the Worlds. "

### George Sale

We formerly sent Moses with our signs unto Pharaoh and his princes, and he said, verily I am the apostle of the Lord of all creatures.

### Ali Quli Qarai

Certainly We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his elite. He said, ‘I am indeed an apostle of the Lord of all the worlds.’

### Mohamed Ahmed - Samira

We sent Moses with Our signs to the Pharaoh and his nobles. He said: "I have been sent by the Lord of all the worlds."

### Muhammad Asad

THUS, INDEED, have We sent Moses with Our messages unto Pharaoh and his great ones; and he said: "Behold, I am an apostle of the Sustainer of all the worlds!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

(To this effect I may example My Omnipotence and Authority by a brief account of Pharaoh and his people in whose hearts reigned vices and follies. ) We sent to them Mussa (Moses) and We equipped him with signs serving to demonstrate divine power and authority, and there he said to them: "I am the Messenger of Allah, the Creator of the universe and of all beings."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds. "

### Shabbir Ahmed

Thus indeed, We sent Moses with Our Messages to Pharaoh and his chiefs, and he said, "Behold, I am a Messenger of the Lord of the Worlds. "

### Syed Vickar Ahamed

And We did send Musa (Moses) before this time, with Our Signs, to Firon (Pharaoh) and his Chiefs: He (Moses) said: "Verily, I am a messenger of the Lord of the Worlds. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — |
| 2 | أَرْسَلْنَا — erselna | biz gönderdik | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 3 | مُوسَىٰ — musa | Musa'yı | — |
| 4 | بِـَٔايَـٰتِنَآ — biayatina | ayetlerimizle | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 5 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 6 | فِرْعَوْنَ — fir'avne | Fir'avn'a | — |
| 7 | وَمَلَإِي۟هِۦ — ve meleihi | ve ileri gelen adamlarına | ملا — Mim-Lam-Elif |
| 8 | فَقَالَ — fe kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 9 | إِنِّى — inni | elbette ben | — |
| 10 | رَسُولُ — rasulu | elçisiyim | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 11 | رَبِّ — rabbi | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be |
| 12 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-aalemine | alemlerin | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/45-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/47-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.