# 43. Zuhruf suresi 48. ayet

- **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ
- **Ayet:** 48 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 492
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/48-ayet-meali

## Arapça

وَمَا نُر۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۘ وَاَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

## Okunuş

Ve ma nurihim min ayetin illa hiye ekberu min uhtiha ve ehaznahum bil azabi leallehum yerciun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara gösterdiğimiz her mucize diğerinden daha büyüktü. Dönsünler diye onları azaba uğrattık.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlara gösterdiğimiz her bir delil, kardeşinden (diğerinden) daha büyüktü. (Gerçeğe) dönsünler diye onları azapla yakalamıştık.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Secde 32:21.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlara gösterdiğimiz her ayet[1], bir öncekinden daha büyüktü. Ders alırlar diye onlara kimi sıkıntılar yaşattık.

_Dipnotlar_
- [1] Mucize, kanıt, gösterge.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara[1] gösterdiğimiz her ayet /mucize mutlaka bir öncekinden daha büyüktü[2]. Belki yaptıklarından vazgeçerler diye onlara azap da çektirdik[3].

_Dipnotlar_
- [1] Allah'ın, Firavun ve halkına çektirdiği azaptan İsrailoğulları etkilenmemiştir. Azaplar sadece Firavun ve halkı üzerine gelmiştir. (Tevrat/Mısır'dan Çıkış 7:21,24; 8:8,22-23; 9:3-4,6-7,23-26; 10:21-23).
- [2] [A'raf 7/133,](https://acikkuran.com/7/133) [İsra 17/101,](https://acikkuran.com/17/107) [Şuara 26/32](https://acikkuran.com/26/32)-[33,](https://acikkuran.com/26/33) [45,](https://acikkuran.com/26/45) [60](https://acikkuran.com/26/60)-[67.](https://acikkuran.com/26/67)
- [3] [A'raf 7/130.](https://acikkuran.com/7/130)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlara gösterdiğimiz her mucize, diğerinden daha büyüktü. Üstelik onları cezalandırdık; belki dönerler diye.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Oysa ki onlara gösterdiğimiz her mucizevi ayet bir öncekinden daha büyüktü: Bir de onları, belki dönerler diye bela(lar)la kuşattık.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlara gösterir olduğumuz her ayet/alamet, kızkardeşi ayet/alametten mutlaka daha büyüktür. Belki dönerler diye onları azapla da yakalamışızdır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiçbir ayet göstermedik. Belki dönerler diye, onları azabla yakalayıverdik.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara gösterdiğimiz her bir mucize diğerinden daha büyüktü. Belki vazgeçerler diye tuttuk onları azaba çektik

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

halbuki kendilerine gösterdiğimiz her işaret, öncekinden daha etkileyici idi ve (her defasında) onları belki (Bize) dönerler diye azaba çarptırdık.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlara gösterdiğimiz her bir mucize önceki benzerinden daha büyüktü. Doğru yola dönsünler diye, onları azaba uğrattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her ne ayet de gösteriyorsak onlara mutlak birbirinden büyüktü, tuttuk onları azaba da çektik ki rücu' edeler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara gösterdiğimiz her mu'cize, mutlaka kızkardeşinden (ötekinden) büyüktü. Belki dönerler diye onları (kıtlık, tufan, çekirge gibi türlü) azab(lar) ile cezalandırdık.

### Gültekin Onan

Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiçbir ayet göstermedik. Belki dönerler diye onları azabla yakalayıverdik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz onlara her hangi bir ayeti göstermiyorduk ki bu, mutlakaa öbürlerinden daha büyükdü. Onları, belki (küfürden) dönenler diye, (bir zaman da) azab ile tutduk.

### İbni Kesir

Onlara biri diğerinden daha büyük olmayan hiç bir ayet göstermedik. Doğru yola dönmeleri için onları azaba uğrattık.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara gösterdiğimiz her mucize, bir evvelkinden daha büyük idi. Belki dönerler diye onları azabımızla yakalamıştık

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara gösterdiğimiz her bir mucize, öncekinden daha büyüktü. . . Belki bize dönerler diye onları azapla da yakaladık.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara gösterdiğimiz her ayet[1], bir öncekinden daha büyüktü. Ders alırlar diye onlara kimi sıkıntılar yaşattık.

_Dipnotlar_
- [1] Mucize, kanıt, gösterge.

### Progressive Muslims

And every sign We showed them was greater than the one before it, and We seized them with the torment, perhaps they would revert.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We showed them no proof save it was greater than its sister; and We seized them with the punishment, that they might return.

### Aisha Bewley

We showed them no Sign which was not greater than the one before it. We seized them with punishment so that hopefully they would turn back.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Every sign we showed them was bigger than the one before it. We afflicted them with the plagues, perhaps they repent.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And every sign We showed them was greater than the one before it, and We seized them with the torment, perhaps they would return.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Gösterdiğimiz her bir mucize diğerlerinden büyüktü. Belki dönerler diye onları sıkıntılara (krizlere, azaplara) soktuk.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara gösterdiğimiz her ayet[1], bir öncekinden daha büyüktü. Ders alırlar diye onlara kimi sıkıntılar yaşattık.

_Dipnotlar_
- [1] Mucize, kanıt, gösterge.

### Taqi Usmani

And We did not show them a sign, but it used to be greater than the one that preceded it. And We seized them with punishment, so that they may return.

### Abdul Haleem

even though each sign We showed them was greater than the previous one. We inflicted torment on them so that they might return to the right path.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Every Sign that We showed them was greater than its predecessor; and then We seized them with Our chastisement so that they may return (to the Right Way).[1]

_Dipnotlar_
- [1] This implies the signs which Allah showed them through the Prophet Moses (peace be upon him) afterwards, and these were the following:

### Abdullah Yusuf Ali

We showed them Sign after Sign, each greater than its fellow, and We seized them with Punishment, in order that they might turn (to Us).

### Al-Hilali & Khan

And not an Ayâh (sign, etc.) We showed them but it was greater than its fellow , and We seized them with torment, in order that they might turn [from their polytheism to Allâh’s religion (Islâmic Monotheism)].

### Marmaduke Pickthall

And every token that We showed them was greater than its sister (token), and We grasped them with the torment, that haply they might turn again.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

although every sign We showed them was greater than the one before.[1] Ultimately, We seized them with torments so that they might return ˹to the Right Path˺.[2]

### George Sale

although We shewed them no sign, but it was greater than the other: And We inflicted a punishment on them, that peradventure they might be converted.

### Hamid S. Aziz

And every sign that We showed them was greater than its predecessor, and We overtook them with chastisement that they may turn (to Us).

### Mahmoud Ghali

And in no way did We show them any sign except that it was greater than its sister sign; and We took (hold) of them with the torment, that possibly they would return.

### Ali Quli Qarai

And We did not show them a sign but it was greater than the other, and We seized them with punishment so that they might come back.

### Arthur John Arberry

And not a sign We showed them, but it was greater than its sister sign; and We seized them with chastisement, that haply they should return.

### E. Henry Palmer

And we did not show them a sign, but it was greater than its fellow; and we seized them with the torment, haply they might turn.

### Bijan Moeinian

The miracles were more and more majestic in nature till I sent them the plagues so that they may [come into their senses and] seek refuge in God.

### Amatul Rahman Omar

We showed them no sign but it was greater than its kind (preceding it). And We seized them with the calamity so that they might return (to the ways of righteousness).

### Mohamed Ahmed - Samira

(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other. So We seized them with chastisement so that they may turn back.

### Muhammad Asad

although each sign that We showed them was weigh­tier than the preceding one: and [each time] We took them to task through suffering, so that they might return [to Us].

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And no sign did We present them with but was greater than the sign displayed before, and by consequence We made ruin seize them so that, with hearts travailed, they might hopefully turn to Us and lift their inward sight.

### Shabbir Ahmed

We showed them Sign after Sign each greater than the previous like of it, and We took them to task with suffering so that they might turn (to make amends (7:133).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].

### Syed Vickar Ahamed

And We showed them Sign after Sign, (see verse 7. 133) each greater than the other, and (then) We gave them the punishment, in order that they might turn (to Us).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا — ve ma | ve | — |
| 2 | نُرِيهِم — nurihim | onlara göstermeyiz | راي — Ra-Elif-Ye |
| 3 | مِّنْ — min | hiçbir | — |
| 4 | ءَايَةٍ — ayetin | mu'cize | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 5 | إِلَّا — illa | başkasını | — |
| 6 | هِىَ — hiye | o | — |
| 7 | أَكْبَرُ — ekberu | daha büyük (olandan) | كبر — Kef-Be-Ra |
| 8 | مِنْ — min | -nden | — |
| 9 | أُخْتِهَا ۖ — uhtiha | öteki- | اخو — Elif-Kh-Vav |
| 10 | وَأَخَذْنَـٰهُم — ve ehaznahum | ve onları yakaladık | اخذ — Elif-Kh-Zal |
| 11 | بِٱلْعَذَابِ — bil-azabi | azab(lar) ile | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 12 | لَعَلَّهُمْ — leallehum | umulur ki | — |
| 13 | يَرْجِعُونَ — yerciune | dönerler | رجع — Ra-Cim-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/49-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.