# 43. Zuhruf suresi 5. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 5 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 488 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/5-ayet-meali ## Arapça اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحاً اَنْ كُنْتُمْ قَوْماً مُسْرِف۪ينَ ## Okunuş E fe nadribu ankumuz zikre safhan en kuntum kavmen musrifin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Siz haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'an ile uyarmaktan vaz mı geçelim? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Siz haddi aşan kişiler oldunuz diye sizi zikr (Kur'an'la uyarmak)tan vaz mı geçelim? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Siz, israf eden[1] bir halk oldunuz diye, size öğüt vermekten vaz mı geçelim? _Dipnotlar_ - [1] Haddi aşan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Aşırı giden bir topluluksunuz diye hoşgörülü davranarak bu zikri[1] /Kur'an'ı size ulaştırmaktan vaz mı geçelim[2]? _Dipnotlar_ - [1] Zikir, hem önceki kitapların hem de Kur'an'ın ortak adıdır ([Hicr 15/9,](https://acikkuran.com/15/9) [Nahl 16/43](https://acikkuran.com/16/43)-[44,](https://acikkuran.com/16/44) [Enbiya 21/7](https://acikkuran.com/21/7)-[8,](https://acikkuran.com/21/8) [24](https://acikkuran.com/21/24)). - [2] [Hicr 15/94,](https://acikkuran.com/15/94) [Kaf 50/45,](https://acikkuran.com/50/45) [Tur 52/29,](https://acikkuran.com/52/29) [Ğaşiye 88/21](https://acikkuran.com/88/21)-[22.](https://acikkuran.com/88/22) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ölçüyü aşan bir toplumsunuz diye, bu öğretiyi, sizden uzak tutalım; öyle mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz değerleri hoyratça harcayan bir toplumsunuz diye bu uyarıcı vahyi sizden geri mi çekelim? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Siz, haddi aşanlardan/zulme sapanlardan oluşan bir toplumsunuz diye, o zikri/Kur'an'ı sizden uzak mı tutalım? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz diye, şimdi o zikri (öğüt ve hatırlatma dolu Kur'an'ı) sizden (uzaklaştırıp) bir yana mı bırakalım? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Siz haddi aşan bir kavim olduğunuz için, şimdi sizden o öğüdü bertaraf mı edeceğiz (bir kenara mı atacağız). ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Siz ey hakikati inkar edenler!) Kendi kişiliğinizi harcayan insanlar olduğunuzu göre göre bu hatırlatma ve uyarıyı sizden tamamen geri mi çekelim? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Haddi aşan bir topluluk oldunuz, diye vazgeçip Zikir'le (Kur'an'la) sizi uyarmaktan geri mi duralım? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz müsrif bir kavm olduğunuz için şimdi sizden o öğüdü bertaraf mı edeceğiz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz, aşırı giden bir kavim oldunuz diye, sizi uyarmaktan vaz mı geçelim? ### Gültekin Onan Siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz diye, şimdi o zikri sizden (uzaklaştırıp) bir yana mı bırakalım? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Siz haddi aşan bir kavmsinizdir diye artık o Kur'anı sizden (uzaklaşdırıb, inzalinde) vaz geçib bırakı mı verelim? ### İbni Kesir Haddi aşan bir kavimsiniz diye, sizi o Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Siz azgınlık eden bir toplumsunuz diye sizi Kur'an ile uyarmaktan vaz mı geçelim? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Siz (hakikatinizdeki kuvveleri) israf eden bir topluluksunuz diye, sizi uyarmaktan vaz mı geçelim? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Siz, israf eden[1] bir toplum oldunuz diye, size öğüt vermekten vaz mı geçelim? _Dipnotlar_ - [1] Haddi aşan. ### Progressive Muslims Shall We take away the reminder from you, because you are a transgressing people ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Shall We then turn the remembrance away from you because you are a people committing excess? ### Aisha Bewley Shall We then deprive you of the Reminder for being a profligate people? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Should we just ignore the fact that you have transgressed the limits?, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Shall We turn away the Reminder from you, because you are a transgressing people? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gereksiz işlere dalmış bir halksınız diye göz yumup bu Zikri (Kur'an'ı), size ulaştırmaktan vaz mı geçelim? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Siz, israf eden[1] bir halk oldunuz diye, size öğüt vermekten vaz mı geçelim? _Dipnotlar_ - [1] Haddi aşan. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Should We then turn the ˹Quranic˺ Reminder away from you ˹simply˺ because you have been a transgressing people? ### Abdul Haleem Should We ignore you and turn this revelation away from you because you are insolent people? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Should We divert this Good Counsel from you because you are a people immersed in extravagance?[1] _Dipnotlar_ - [1] In this one sentence the entire history that had taken place since the time the Prophet Muhammad (peace be upon him) had proclaimed to be a Prophet till the revelation of these verses during the past few years has been compressed. This sentence depicts the following picture: A nation has been involved in ignorance, backwardness and depravity for centuries. Suddenly, Allah looks at it with favor. He raises in it an illustrious guide and sends down His own Word to take it out of the darkness of ignorance so that it is aroused from slumber, it gives up superstitions of ignorance and it becomes aware of the truth and adopts the right way of life. But the ignorant people of the nation and the tribal chiefs turn hostile to the guide, and try their utmost to defeat him and his mission. With the passage of time their hostility and mischief go on increasing; so much so that they make up their mind to kill him. At this, it is being said: Should We stop making any efforts to reform you because you are proving to be unworthy people? Should We withhold sending down this Admonition, and leave you lying in the same wretched state in which you have been lying since centuries? Do you really think that should be the demand of Our Mercy? Have you ever considered what doom you would meet when you have turned down the bounty of Allah and persisted in falsehood after the truth has come before you? ### Marmaduke Pickthall Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk? ### Al-Hilali & Khan Shall We then (warn you not and) take away the Reminder (this Qur’ân) from you, because you are a people Musrifûn.[1] ### Taqi Usmani Shall We then take the advice away from you because you are a transgressing people? ### Abdullah Yusuf Ali Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds? ### Bijan Moeinian You, the sinners, definitely do not deserve to receive this book. It is only in account of God’s mercy that this message is sent to you. ### George Sale Shall We therefore turn away from you the admonition, and deprive you thereof, because ye are a people who transgress? ### E. Henry Palmer Shall we then push aside from you the Reminder, because ye are a people who are extravagant? ### Ali Quli Qarai Shall We withhold the Reminder from you unconcernedly, because you are a profligate lot? ### Arthur John Arberry Shall We turn away the Remembrance from you, for that you are a prodigal people? ### Mahmoud Ghali Shall We then strike away the Remembrance (i. e., take away the Qur'an from you) from you, pardoning, for that you are an extravagant people? ### Hamid S. Aziz What! Shall We, then, turn away the Reminder (Quran) from you altogether because you are a wanton (transgressing) people? ### Amatul Rahman Omar Should We then leave you altogether, and turn away from (giving) you the Reminder, the source of eminence (for you) just because you are a people exceeding all limits (and wasting your ownselves)? ### Mohamed Ahmed - Samira Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds? ### Muhammad Asad [O YOU who deny the truth!] Should We, perchance, withdraw this reminder from you altogether, seeing that you are people bent on wasting your own selves? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do you people think that We would disregard you and omit it -the Quran- and the matter would be let drop just because you have been extravagant in your accounts of yourselves and may well neglect this noble discourse! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people? ### Syed Vickar Ahamed Shall We then take away the Remainder (this Quran) from you and keep (you) away, because you are people who exceed (your) limits? ### Shabbir Ahmed Should We withdraw the Reminder from you just because you are a people bent upon wasting yourselves? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَفَنَضْرِبُ — efenedribu | bırakalım mı? | ضرب — Dad-Ra-Be | | 2 | عَنكُمُ — ankumu | sizi | — | | 3 | ٱلذِّكْرَ — z-zikra | uyarmaktan | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 4 | صَفْحًا — safhen | vazgeçip | صفح — Sad-Fe-Ha | | 5 | أَن — en | diye | — | | 6 | كُنتُمْ — kuntum | oldunuz | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | قَوْمًۭا — kavmen | bir kavim | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 8 | مُّسْرِفِينَ — musrifine | aşırı giden | سرف — Sin-Ra-Fe | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.