# 43. Zuhruf suresi 50. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 50 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 492 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/50-ayet-meali ## Arapça فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ## Okunuş Fe lemma keşefna an humul azabe iza hum yenkusun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Fakat biz onları azaptan kurtarır kurtarmaz, bir de bakarsın ki sözlerinden dönüvermişler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlardan azabı her kaldırdığımızda hemen sözlerinden dönmüşlerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Fakat onları azaptan kurtarınca da hemen sözlerinden döndüler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz onlardan azabı kaldırır kaldırmaz sözlerinden döndüler[1]. _Dipnotlar_ - [1] Firavun ve halkı, kendilerine çektirilen bu büyük azaplara dayanamayıp yaptıklarından dönme sözü verseler de bu azaplar üzerlerinden kaldırıldığında tekrar büyüklenip sözlerinden döndüler ([A'raf 7/135;](https://acikkuran.com/7/135)Tevrat/Mısır'dan Çıkış 8:8-15, 28-32; 9:7, 27-33; 10:16-20). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Fakat onlardan cezayı kaldırınca, sözlerinden dönmeye başladılar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama cezayı kaldırır kaldırmaz derhal sözlerinden caydılar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Fakat kendilerinden azabı kaldırdığımızda hemen yan çizmeye başladılar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunun üzerine kendilerinden azabı açtığımızda hemen cayıverdiler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama azaptan kurtarır kurtarmaz, bir bakarsın ki hemen sözlerinden dönüvermişler! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat biz onlardan azabı kaldırınca bir de bakmışsın sözlerinden dönüyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun üzerine kendilerinden azabı açtığımız vakıt da derhal cayıverdiler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeğe başladılar. ### Gültekin Onan Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fakat biz onlardan azabı giderince bir de ne bakarsın: Onlar verdikleri sözü bozuyorlar bile! ### İbni Kesir Azabı üzerlerinden kaldırınca, hemen sözlerinden caydılar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan azabı kaldırdığımız zaman da hemen sözlerini bozuyorlardı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendilerinden azabı kaldırdığımızda, onlar hemen sözlerini bozdular! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Fakat onları azaptan kurtarınca da hemen sözlerinden döndüler. ### Progressive Muslims But when We removed the torment from them, they broke their word. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But when We removed from them the punishment, then they reneged. ### Aisha Bewley But when We removed the punishment from them, they immediately broke their word. ### Rashad Khalifa — The Final Testament But as soon as we relieved their affliction, they reverted. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation But when We removed the torment from them, they broke their word. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Krizlerini giderince, derhal sözlerinden caydılar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Fakat onları azaptan kurtarınca da hemen sözlerinden döndüler. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But lo, each time We removed Our affliction from them, they would go back on their word.[1] _Dipnotlar_ - [1] The stubbornness of Pharaoh and the chiefs of his people can be judged from the fact that when distressed by the torment they wanted the Prophet Moses (peace be upon him) to pray for its removal, even then they did not recognize him as a Prophet but addressed him as a magician, whereas they were not unaware of the truth about magic, and they also knew that those miraculous things could not be brought about by the power of magic. The most that a magician can do is that in a limited area he can so influence the people present in front of him as to make them feel that water has become blood, or frogs are coming out in large numbers or swarms of locusts are advancing. And within this limited place also no water will actually become blood, but water will remain water as soon as it comes outside it; no frog will be produced in actual fact, but will prove to be an imaginary thing as soon as brought outside the circle; locusts also would be imaginary: they would not be able to destroy any crop. As for this that a famine appears throughout a country, or that the canals and springs and wells of the country are filled with blood, or that swarms of locusts spread over thousands of square miles and eat up crops growing over thousands of acres, this has neither been accomplished by a magician so far, nor can it ever happen by the power of magic. Should such magicians be there in the service of a king, he need not keep forces and fight wars; he could conquer the whole world by the power of magic. Even if the magicians possessed such power, they would not seek service under the kings, but would assume kingship themselves. ### Al-Hilali & Khan But when We removed the torment from them, behold, they broke their covenant (that they will believe if We remove the torment from them). ### Abdul Haleem but as soon as We relieved their torment they broke their word. ### Abdullah Yusuf Ali But when We removed the Penalty from them, behold, they broke their word. ### Marmaduke Pickthall But when We eased them of the torment, behold! they broke their word. ### Taqi Usmani Then, once We removed the punishment from them, in no time they broke their promise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But as soon as We removed the torments from them, they broke their promise. ### Arthur John Arberry But when We removed from them the chastisement, behold, they broke their troth. ### E. Henry Palmer And when we removed from them the torment, behold they broke their word. ### Bijan Moeinian However, when I removed the plagues, they denied their promises [of following the right path. ] ### Hamid S. Aziz But when We removed from them the chastisement, lo! They broke the pledge. ### Ali Quli Qarai But when We lifted the punishment from them, behold, they would break their pledge. ### Mahmoud Ghali Yet, as soon as We lifted off them the torment, only then did they breach (their promise). ### Amatul Rahman Omar But no sooner did We relieve them of their affliction than they broke their word. ### George Sale But when We took the plague from off them, behold, they brake their promise. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge. ### Muhammad Asad But whenever We removed the suffering from them, lo! they would break their word. ### Syed Vickar Ahamed But when We removed the penalty from them, look! They broke their promise. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when We delivered them from what was burdensome and exhaustive to the mind they simply broke their vow and their actions to their words did not accord. ### Shabbir Ahmed But as soon as we relieved their affliction, behold, they broke their word. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But when We removed from them the affliction, at once they broke their word. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَلَمَّا — felemma | fakat | — | | 2 | كَشَفْنَا — keşefna | biz kaldırınca | كشف — Kef-Şin-Fe | | 3 | عَنْهُمُ — anhumu | onlardan | — | | 4 | ٱلْعَذَابَ — l-azabe | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be | | 5 | إِذَا — iza | hemen | — | | 6 | هُمْ — hum | onlar | — | | 7 | يَنكُثُونَ — yenkusune | sözlerinden dönüyorlar | نكث — Nun-Kef-Se | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/51-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.