# 43. Zuhruf suresi 51. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 51 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 492 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/51-ayet-meali ## Arapça وَنَادٰى فِرْعَوْنُ ف۪ي قَوْمِه۪ قَالَ يَا قَوْمِ اَلَيْسَ ل۪ي مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهَارُ تَجْر۪ي مِنْ تَحْت۪يۚ اَفَلَا تُبْصِرُونَۜ ## Okunuş Ve nada fir'avnu fi kavmihi kale ya kavmi e leyse li mulku mısra ve hazihil enharu tecri min tahti, e fe la tubsirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Firavun, kavmine seslendi ve şöyle dedi: "Ey kavmim! Mısır mülkü ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Hala görmüyor musunuz?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Firavun, kavmine seslenip şöyle demişti: "Ey kavmim! Mısır'ın hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? (Hâlâ gerçeği) görmüyor musunuz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Firavun, halkına seslendi: "Ey halkım! Mısır'ın egemenliği ve ayaklarımın altından akıp giden şu nehirler benim değil mi? Görmüyor musunuz?[1]" _Dipnotlar_ - [1] Musa'ya göre ne kadar güçlü olduğumu görmüyor musunuz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun, halkına şöyle seslendi: "Ey halkım! Mısır'ın yönetimi bende değil mi? Şu ırmaklar hakimiyetim altında akmıyor mu? Bunu görmüyor musunuz[1]? _Dipnotlar_ - [1] [Naziat 79/23](https://acikkuran.com/79/23)-[24.](https://acikkuran.com/79/24) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Firavun, toplumuna, şöyle seslendi: "Ey toplumum! Mısır'ın yönetimi ve altımdan akan şu ırmaklar benim değil mi? Yine de görmüyor musunuz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken Firavun, kavminin arasındayken "Ey ulusum!" diye seslendi; "Mısır'ın hakimiyeti bana ait değil mi? Bütün bu akarsular (ayağımın) altından akmıyor mu? Ne yani, bunu da mı görmüyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Firavun, toplumu içinde haykırıp şöyle dedi: "Ey toplumum! Mısır'ın mülk ve yönetimi benim değil mi? İşte şu nehirler benim altımdan akıyor. Görmüyor musunuz?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Firavun, kendi kavmi içinde bağırdı; dedi ki: "Ey kavmim, Mısır'ın mülkü ve şu altımda akmakta olan nehirler benim değil mi? Yine de görmeyecek misiniz?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Firavun, kavminin içinde bağırıp şöyle dedi: "Ey kavmim! Mısır kırallığı ve benim altımdan akan şu nehirler benim değil mi? Artık gözünüzü açsanıza! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Firavun, halkına bir çağrıda bulunarak "Ey kavmim!" dedi, "Mısır'ın hakimiyeti bana ait değil mi? Bütün bu nehirler benim ayaklarımın altında akmıyor mu? (Sizin en büyük efendiniz olduğumu) görmüyor musunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Firavun, kavmine seslenerek dedi ki: "Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı benim değil mi? Şu nehirler de benim altımdan akıyor (değil mi?) Hala görmüyor musunuz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve Fir'avn kavmının içinde şöyle bağırdı: ey kavmım! Mısır mülkü benim ve hep şu nehirler benim altımdan akıyor değil mi? Artık gözünüzü açsanız a ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fir'avn kavminin içinde bağırıp dedi: "Ey kavmim, Mısır mülkü ve şu altımdan akıp giden ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?" ### Gültekin Onan Firavun, kendi kavmi içinde bağırdı; dedi ki: "Ey kavmim, Mısır'ın mülkü ve şu altımda akmakta olan nehirler benim değil mi? Yine de görmeyecek misiniz?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fir'avn, kavmi içinde haykırdı: "Ey kavmim, dedi, Mısır padişahlığı ve altımdan akan şu ırmaklar benim değil mi? Haala gözünüzü açmayacak mısınız"? ### İbni Kesir Firavun, kavmine seslendi ve dedi ki: Ey kavmim; Mısır mülkü ve altımdan akan şu ırmaklar benim değil mi? Hala görmüyor musunuz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Firavun ulusuna seslenerek: -Ey ulusum, Mısır'ın ve altımda akan şu ırmakların hakimiyeti bana ait değil mi? Bunu görmüyor musunuz? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Firavun, halkı içinde nida edip dedi ki: "Ey halkım! Mısır'ın varlığı ve altımdan akan şu nehirler benim değil mi? Hala görmüyor musunuz?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Firavun, halkına seslendi: "Ey halkım! Mısır'ın egemenliği ve ayaklarımın altından akıp giden şu nehirler benim değil mi? Görmüyor musunuz?"[1] _Dipnotlar_ - [1] Musa'ya göre ne kadar güçlü olduğumu görmüyor musunuz? ### Progressive Muslims And Pharaoh proclaimed among his people: "O my people, do I not possess the kingship of Egypt, and these rivers that flow below me Do you not see" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Pharaoh called to his people, saying: “O my people: is not the dominion of Egypt mine, and these rivers flowing beneath me — do you then not see! — ### Aisha Bewley Pharaoh called to his people, saying, ‘My people, does the kingdom of Egypt not belong to me? Do not all these rivers flow under my control? Do you not then see? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Pharaoh announced to his people, "O my people, do I not possess the kingship over Egypt, and these flowing rivers belong to me? Do you not see? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And Pharaoh proclaimed among his people: "O my people, do I not possess the kingship of Egypt, and these rivers that flow below me? Do you not see?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun, halkına şöyle seslendi: "Ey halkım! Mısır'ın yönetimi bende değil mi? Şu ırmaklar hakimiyetim altında akmıyor mu? Gerçekleri görmüyor musunuz? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Firavun, halkına seslendi: "Ey halkım! Mısır'ın egemenliği ve ayaklarımın altından akıp giden şu nehirler benim değil mi? Görmüyor musunuz?"[1] _Dipnotlar_ - [1] Musa'ya göre ne kadar güçlü olduğumu görmüyor musunuz? ### Taqi Usmani And Fir’aun (Pharaoh) proclaimed among his people, saying, "Does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers are flowing right underneath me? Do you, then, not discern? ### Abdul Haleem Pharaoh proclaimed to his people, ‘My people, is the Kingdom of Egypt not mine? And these rivers that flow at my feet, are they not mine? Do you not see? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And Pharaoh proclaimed among his people:[1] "My people, do I not have dominion over Egypt, and are these streams not flowing beneath me? Can't you see?[2] _Dipnotlar_ - [1] Pharaoh probably sent heralds to the cities and towns throughout the country to proclaim what he said in his address to his ministers and courtiers in the capital. Pharaoh could not have availed of the services of a sycophantic press, controlled news agencies and official radio. - [2] The words of the proclamation clearly show that ground was slipping from under the Pharaoh’s feet. The miracles performed one after the other by the Prophet Moses (peace be upon him) had caused the common people’s beliefs in their gods to waver and the Pharaoh’s spell under which their dynasty was ruling over Egypt as representatives of the gods, was shattered. Thereupon, Pharaoh cried out: O wretched people, can’t you see who is ruling over this land and under whose control are the canals which have been dug out from the Nile, upon which depends your whole economy? All these developments in this country have been brought about by me and my predecessors, but you are being devoted, charmed and fascinated by this pauper! ### Abdullah Yusuf Ali And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then? ### Al-Hilali & Khan And Fir‘aun (Pharaoh) proclaimed among his people (saying): "O my people! Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me. See you not then? ### Marmaduke Pickthall And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And Pharaoh called out to his people, boasting, "O my people! Am I not sovereign over Egypt as well as ˹all˺ these streams[1] flowing at my feet? Can you not see? ### Bijan Moeinian One day Pharaoh proclaimed: "Do not you see that the kingdom of Egypt with all its rivers belong to me?" ### Mahmoud Ghali And Firaawn (Pharaoh) called out upon his people (and) said, "O my people, is not the kingdom of Misr (i. e., Egypt) mine, and are not these rivers running from beneath me? Do you not then behold? ### Amatul Rahman Omar Now, Pharaoh proclaimed among his people (wherein) he said, `O my people! does not the kingdom of Egypt belong to me? And these streams are flowing at my command. Do you not even see? ### Hamid S. Aziz And Pharaoh proclaimed amongst his people, saying, "O my people! Is not the sovereignty of Egypt mine? And these rivers which flow beneath me; do you not then see? ### E. Henry Palmer And Pharaoh proclaimed amongst his people; said he, 'O my people! is not the kingdom of Egypt mine? and these rivers that flow beneath me? What! can ye then not see? ### Ali Quli Qarai And Pharaoh proclaimed amongst his people. He said, ‘O my people! Does not the kingdom of Egypt belong to me and these rivers that run at my feet? Do you not perceive? ### George Sale And Pharaoh made proclamation among his people, saying, O my people, is not the kingdom of Egypt mine, and these rivers which flow beneath me? Do ye not see? ### Arthur John Arberry And Pharaoh proclaimed among his people: 'O my people, do I not possess the kingdom of Egypt, and these rivers flowing beneath me? What, do you not see? ### Mohamed Ahmed - Samira And the Pharaoh said to his people: "O people, is not mine the kingdom of Egypt and these rivers that flow at my feet? Can you still not comprehend? ### Muhammad Asad And Pharaoh issued a call to his people, say­ing: "O my people! Does not the dominion over Egypt belong to me, since all these running waters flow at my feet? Can you not, then, see [that I am your lord supreme]? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then, Pharaoh made a public declaration and caused it to be proclaimed through out all his cities: "Am I not", he said, "the sole sovereign of this land, and the dominion of Egypt belongs to me, and these rivers flow beneath my palace! Can you people not see!" ### Shabbir Ahmed (As Moses was becoming popular), Pharaoh kept announcing to his people, "O My people! Is not mine the Kingdom of Egypt, and these streams flowing beneath me? What! See you not then? ### Syed Vickar Ahamed And Firon (Pharaoh) announced to his people, saying: "O my people! Does not the kingdom of Egypt belong to me, (do you see) these streams flowing beneath my (palace)? What! Do you not see then? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَنَادَىٰ — ve nada | ve seslendi | ندو — Nun-Dal-Vav | | 2 | فِرْعَوْنُ — fir'avnu | Fir'avn | — | | 3 | فِى — fi | içinde | — | | 4 | قَوْمِهِۦ — kavmihi | kavminin | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | يَـٰقَوْمِ — ya kavmi | kavmim | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 7 | أَلَيْسَ — eleyse | değil mi? | ليس — Lam-Ye-Sin | | 8 | لِى — li | benim | — | | 9 | مُلْكُ — mulku | mülkü | ملك — Mim-Lam-Kef | | 10 | مِصْرَ — misra | şehirin | مصر — Mim-Sad-Ra | | 11 | وَهَـٰذِهِ — ve hazihi | ve şu | — | | 12 | ٱلْأَنْهَـٰرُ — l-enharu | ırmaklar | نهر — Nun-he-Ra | | 13 | تَجْرِى — tecri | akıp giden | جري — Cim-Ra-Ye | | 14 | مِن — min | — | — | | 15 | تَحْتِىٓ ۖ — tehti | altımdan | تحت — Te-Ha-Te | | 16 | أَفَلَا — efela | — | — | | 17 | تُبْصِرُونَ — tubsirune | görmüyor musunuz? | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/52-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.