# 43. Zuhruf suresi 52. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 52 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 492 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/52-ayet-meali ## Arapça اَمْ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْ هٰذَا الَّذ۪ي هُوَ مَه۪ينٌ وَلَا يَكَادُ يُب۪ينُ ## Okunuş Em ene hayrun min hazellezi huve mehinun ve la yekadu yubin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha üstün değil miyim?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa ben kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu (adam)dan daha hayırlı değil miyim?[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Tâhâ 20:27-28, Şu‘arâ 26:13 ve Kasas 28:34. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Burada Firavun'un ne kadar büyük bir kibir içerisinde olduğu görülmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Yoksa ben, ne istediğini bilmeyen şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa ben, değersiz ve neredeyse meramını bile anlatamayan şu kişiden daha iyi değil miyim[1]? _Dipnotlar_ - [1] Musa aleyhisselam, Allah'ın nebisi oluncaya kadar akıcı konuşamayan bir kişiydi. Allah onu elçi olarak Firavun'a göndereceğini bildirince kendisindeki bu sıkıntıyı dile getirmiş ve Allah'tan, dilindeki düğümü çözmesini, kardeşi Harun'u kendine yardımcı yapmasını istemiş, Allah da onun isteklerini kabul etmişti ([Taha 20/25](https://acikkuran.com/20/25)-[36,](https://acikkuran.com/20/36) [Şuara 26/12](https://acikkuran.com/26/12)-[13,](https://acikkuran.com/26/13) [Kasas 28/34](https://acikkuran.com/28/34)). Musa aleyhisselamın çocukluğu Firavun'un yanında geçmişti ([Şuara 26/18,](https://acikkuran.com/26/18) [Kasas 28/6](https://acikkuran.com/28/6)-[13](https://acikkuran.com/28/13)). Firavun'un bu sözleri, onun, iyice bunaldığını ve önceki halini dile getirerek Musa aleyhisselamı aşağılamaya çalıştığını göstermektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Yoksa ben, ne demek istediğini bile anlatamayan şu zavallıdan daha iyi değil miyim?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa, ne demek istediğini bile açık seçik anlatamayan şu değersiz adamdan daha iyi değil miyim? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Yoksa ben şu zavallı, şu meramını anlatamayacak adamdan hayırlı değil miyim?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Yoksa ben, şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri)dir." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki, o hem zavallı hem de meramını anlatamıyor. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ben, ne demek istediğini bile anlatamayan şu zavallı adamdan daha iyi değil miyim?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Yoksa ben, şu zavallı, nerede ise maksadını anlatamayacak durumda olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki o hem hakir hem de meramını anlatamıyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Yahut ben, şu aşağılık, nerdeyse söz anlatamayacak durumda olan adamdan daha iyi değil miyim?" ### Gültekin Onan "Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri)dir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Yoksa ben ondan hayırlı değil miyim? O ki hakirdir, (meramını) bile hemen hemen açıklayamıyor". ### İbni Kesir Ben, açıkça söyleyemeyecek derecede zavallı olan şu adamdan daha hayırlı değil miyim? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa ben, şu hakir ve neredeyse konuşamayan adamdan daha iyi değil miyim? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Yoksa şu basit ve ne demek istediğini açıklayamayandan daha hayırlı değil miyim?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Yoksa ben, ne istediğini bilmeyen şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?" ### Progressive Muslims "Am I not better than this one who is despised and can barely be understood" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Or am I better than this, who is despised and barely makes himself clear? ### Aisha Bewley Am I not better than this man who is contemptible and can scarcely make anything clear? ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Which one is better; me or that one who is lowly and can hardly speak? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Am I not better than this one who is despised and he can barely be understood?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ben şu alçaktan (alt seviyeliden, asaletsizden) iyi değil miyim? Daha iki kelimeyi bile bir araya getiremiyor. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Yoksa ben, ne istediğini bilmeyen şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?" ### Abdullah Yusuf Ali "Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly? ### Al-Hilali & Khan "Am I not better than this one [Mûsâ (Moses)] who is despicable and can scarcely express himself clearly? ### Marmaduke Pickthall I am surely better than this fellow, who is despicable and can hardly make (his meaning) plain! ### Taqi Usmani Or (do you not see that) I am much better than this one (Mūsā) who is worthless and can hardly express himself? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Am I better or this contemptible man[1] who is scarcely able to express himself?[2] _Dipnotlar_ - [1] Who is despicable: the person who has neither wealth, nor power, nor authority. This same objection had been raised by the disbelieving Quraish against the Prophet Muhammad (peace be upon him). - [2] Some commentators have expressed the opinion that Pharaoh referred to the impediment of speech from which the Prophet Moses (peace be upon him) suffered since childhood. But this is not a correct opinion. As has been mentioned in Surah TaHa above, when the Prophet Moses (peace be upon him) was being appointed to Prophethood, he had implored Allah Almighty to remove the defect from his tongue so that the people might understand his speech and at that very time his request had also been granted along with his other requests (verse 27-36). Moreover, orations of the Prophet Moses (peace be upon him) that have been cited at different places in the Quran, point to his perfect eloquence and fluency. Therefore, the basis of Pharaoh’s objection was not any impediment of speech from which Moses (peace be upon him) might be suffering but what he meant was: This person talks confusedly, at least I have never been able to understand what he says. ### Abdul Haleem Am I not better than this contemptible wretch who can scarcely express himself? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Am I not better than this nobody who can hardly express himself?[1] ### Arthur John Arberry Or am I better than this man, who is contemptible and scarcely makes things clear? ### Bijan Moeinian "See for yourself who is better; I or this lowly (Moses) one who can not even speak fluently!" ### Ali Quli Qarai Am I not better than this humble one who cannot even speak clearly? ### George Sale Am not I better than this Moses; who is a contemptible person, and can scarce express himself intelligibly? ### Hamid S. Aziz "Nay! I am surely better than this fellow, who is a contemptible wretch, and who can hardly speak distinctly (or plainly): ### Amatul Rahman Omar Nay, I am better than this (- Moses) who is a miserable wretch and can hardly express (himself) distinctly. ### E. Henry Palmer Am I better than this fellow, who is contemptible, who can hardly explain himself? ### Mahmoud Ghali Or even am I (not) more charitable (i. e., better) than this (fellow), who is contemptile and almost cannot make (his meaning) evident? ### Mohamed Ahmed - Samira Am I (not) better than him who is contemptible, and cannot even express himself clearly? ### Muhammad Asad Am I not better than this contemptible man who can hardly make his meaning clear? ### Shabbir Ahmed Am I not better than this despicable fellow man who can hardly make his point? (Pharaoh held the Divine Message in low esteem and not the speech of Moses as suggested in some traditions). ### Syed Vickar Ahamed "Am I not better than this (Musa), who is an undignified (and) miserable person and (who) cannot even speak (see verse 28. 34) clearly? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Am I not", he added "Far better in worldly conditions than this creature who is contemptible and can hardly express himself or put his thoughts into wards!" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — em | yahut (değil miyim?) | — | | 2 | أَنَا۠ — ena | ben | — | | 3 | خَيْرٌۭ — hayrun | daha iyi | خير — Kh-Ye-Ra | | 4 | مِّنْ — min | -ndan | — | | 5 | هَـٰذَا — haza | şu- | — | | 6 | ٱلَّذِى — llezi | ki | — | | 7 | هُوَ — huve | o | — | | 8 | مَهِينٌۭ — mehinun | aşağılıktır | مهن — Mim-he-Nun | | 9 | وَلَا — ve la | ve olmayandır | — | | 10 | يَكَادُ — yekadu | nerdeyse | كود — Kef-Vav-Dal | | 11 | يُبِينُ — yubinu | söz anlatacak durumda | بين — Be-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/51-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/53-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.