# 43. Zuhruf suresi 53. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 53 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 492 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/53-ayet-meali ## Arapça فَلَوْلَٓا اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ اَوْ جَٓاءَ مَعَهُ الْمَلٰٓئِكَةُ مُقْتَرِن۪ينَ ## Okunuş Fe lev la ulkıye aleyhi esviretun min zehebin ev cae meahul melaiketu mukterinin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında yardımcı melekler gelmeli değil miydi?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ona altından bilezikler verilmeli veya beraberinde melekler[1] gelmeli değil miydi?"[2] _Dipnotlar_ - [1] Melek peygamber beklentisiyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:8; Hicr 15:7; Mü'minûn 23:24; Furkân 25:7; Fussilet 41:14. - [2] Benzer mesajlar: En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-16, 20; Hûd 11:12; Ra‘d 13:27; Hicr 15:7, 14-15; İsrâ 17:59, 90-93; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4-5, 7, 21; ‘Ankebût 29:50-51. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Öyleyse ona takılmış altından bilezikler[1] olmalı veya yanında kendisine eşlik eden melekler gelmeli değil miydi?" _Dipnotlar_ - [1] Mısır kralları boyunlarına ve kollarına altından bilezikler takarlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ona altın bileklikler verilseydi ya! Ya da onunla beraber dizi dizi melekler gelseydi[1]!" _Dipnotlar_ - [1] Firavun'dan asırlar sonra Mekke müşrikleri de Muhammed aleyhisselam için benzer şeyleri söylemişlerdir ([En'am 6/8,](https://acikkuran.com/6/8) [Hud 11/12,](https://acikkuran.com/11/12) [Hicr 15/6](https://acikkuran.com/15/6)-[7,](https://acikkuran.com/15/7) [İsra 17/90](https://acikkuran.com/17/90)-[95,](https://acikkuran.com/17/95) [Furkan 25/7](https://acikkuran.com/25/7)-[8](https://acikkuran.com/25/8)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ona, altın bilezikler takılmalı veya Onunla birlikte, melekler gelmeliydi; öyle değil mi?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem, neden ona altın künyeler bahşedilmemiş yada beraberinde saf saf dizili melekler gelmemiş?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ona altın bilezikler atılmalı, yanında/hizmetinde melekler bulunmalı değil miydi?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bu durumda (eğer doğruysa), üzerine altından bilezikler atılmalı ya da yakınında yer almış vaziyette onunla birlikte melekler gelmeli değil miydi?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer o dediği gibi ise, üzerine altın bilezikler atılsa ya, veya yanında melekler dizilse gelse ya!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Sonra, neden ona hiç altın bilezikler verilmemiş ve neden onunla birlikte bir melek gelmiş değil?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "(Eğer doğru söylüyorsa) ona altın bilezikler atılmalı, yahut onunla beraber bulunmak üzere melekler gelmeli değil miydi?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer o dediği gibi ise üzerine altın bilezikler atılsa ya! Yahud yanında Melaikeler dizilse gelse ya! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Eğer o, doğru söylüyorsa) Üzerine altın bilezikler atılmalı, yahut yanında (kendisine yardım eden, onu doğrulayan) melekler de gelmeli değil miydi?" ### Gültekin Onan "Bu durumda (eğer doğruysa), üzerine altından bilezikler atılmalı ya da yakınında yer almış vaziyette onunla birlikte melekler gelmeli değil miydi?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Öyle ya, onun üstüne (gökden) altın bilezikler atılmalı, yahud beraberinde birbiri ardınca (kendisini tasdıyk edici) melekler gelmeli değil miydi"? ### İbni Kesir Ona altın bilezikler verilmeli veya beraberinde kendisine yardım edecek melekler gelmeli değil miydi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ona altın bilezikler verilmeli veya onunla birlikte yakınında yer alan melekler gelmeli değil miydi? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "(Eğer Musa dediği gibiyse) Onun üzerine altından bilezikler gönderilmesi yahut onunla beraber yakını olarak melekler gelmesi gerekmez miydi?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Öyleyse ona takılmış altından bilezikler[1] olmalı veya yanında kendisine eşlik eden melekler gelmeli değil miydi?" _Dipnotlar_ - [1] Mısır kralları boyunlarına ve kollarına altından bilezikler takarlardı. ### Progressive Muslims "Why then are not golden bracelets bestowed on him, or the Angels are accompanying him" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Oh, that armlets of gold had but been cast upon him! Or angels had but come with him in conjunction!” ### Aisha Bewley Why have gold bracelets not been put upon his arms and why is there not a train of angels accompanying him?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "How come he does not possess a treasure of gold; how come the angels do not accompany him?" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Why then are not golden bracelets bestowed on him, or the angels are accompanying him?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Üzerine altın bilezikler yağsaydı ya! Çevresinde meleklerin dolaşması gerekmez mi?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Öyleyse ona takılmış altından bilezikler[1] olmalı veya yanında kendisine eşlik eden melekler gelmeli değil miydi?" _Dipnotlar_ - [1] Mısır kralları boyunlarına ve kollarına altından bilezikler takarlardı. ### Abdul Haleem Why has he not been given any gold bracelets? Why have no angels come to accompany him?’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Why were bracelets of gold not bestowed upon him? Why did a retinue of angels not accompany him as attendants?"[1] _Dipnotlar_ - [1] In the ancient times when a person was appointed to be governor of a land or sent as an ambassador to a foreign country, a robe of honor was conferred on him by the king, which also included bracelets of gold, and he was also accompanied by a contingent of soldiers and servants for over-awing the people and for showing the glory and grandeur of the king who had appointed him. What Pharaoh meant to say was: If the King of the heavens had really sent Moses (peace be upon him) as His ambassador to His counterpart on the earth, he should have been dressed in a robe of honor and come with several contingents of angels in attendance. How strange that a poor man should appear with a staff in his hand and say that he was the messenger of the Lord of the worlds! ### Al-Hilali & Khan "Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him?" ### Abdullah Yusuf Ali "Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?" ### Taqi Usmani So why were the bracelets of gold not sent down to him, or (why) did the angels not come along with him as companions?" ### Marmaduke Pickthall Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Why then have no golden bracelets ˹of kingship˺ been granted to him or angels come with him as escorts!" ### Arthur John Arberry Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?' ### E. Henry Palmer Unless then bracelets of gold be cast upon him, or there come with him angels as his mates. .. !' ### Hamid S. Aziz "But why have not bracelets of gold been put upon him, or why have there not come with him angels as companions?" ### Ali Quli Qarai Why have no bracelets of gold been cast upon him, nor have the angels come with him as escorts?’ ### Bijan Moeinian "How come he does not own the golden bracelet of nobility or an army of angles as his bodyguards?" ### George Sale Have bracelets of gold, therefore, been put upon him; or do the angels attend him in orderly procession? ### Amatul Rahman Omar `(If he be a specially favoured one of God) why have not then bracelets of gold been bestowed on him (and thus a chiefdom conferred on him), or (rather why have no) angels accompanied him following him in procession formed in serried ranks?' ### Mahmoud Ghali So, had armlets of gold been cast (i. e., bestoned on him) on him, or Angels had come with him in comradeship!" ### Mohamed Ahmed - Samira Why were then no bracelets of gold shed upon him from above, or angels sent down as a retinue with him?" ### Muhammad Asad "And then - why have no golden armlets been bestowed on him? or why have no angels come together with him?" ### Syed Vickar Ahamed "Then why are not gold bracelets given to him, or (why do the) angels (not) come with him in procession (and groups)?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " If only a bracelet of gold from heaven's realm has ornamented his arm to betoken authority or he has been companioned with the angels to confer on him dignity in an order of prophet hood!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?" ### Shabbir Ahmed And then, why have no golden armlets been bestowed on him? Or why have no angels come along escorting him?" ('Aswirah' = Armlets of gold, which were considered a sign of honor, stature and royalty in many civilizations). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَلَوْلَآ — felevla | değil miydi? | — | | 2 | أُلْقِىَ — ulkiye | atılmalı | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 3 | عَلَيْهِ — aleyhi | üzerine | — | | 4 | أَسْوِرَةٌۭ — esviratun | bilezikler | سور — Sin-Vav-Ra | | 5 | مِّن — min | -dan | — | | 6 | ذَهَبٍ — zehebin | altın- | ذهب — Zal-he-Be | | 7 | أَوْ — ev | yahut | — | | 8 | جَآءَ — ca'e | gelmeli (değil miydi?) | جيا — Cim-Ye-Elif | | 9 | مَعَهُ — meahu | yanında | — | | 10 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ — l-melaiketu | melekler | ملك — Mim-Lam-Kef | | 11 | مُقْتَرِنِينَ — mukterinine | yakın | قرن — Kaf-Ra-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/52-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/54-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.