# 43. Zuhruf suresi 54. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 54 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 492 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/54-ayet-meali ## Arapça فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَاَطَاعُوهُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِق۪ينَ ## Okunuş Festehaffe kavmehu fe atauh, innehum kanu kavmen fasikin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Firavun) kavmini küçümsemiş, onlar da kendisine boyun eğmişti. Şüphesiz ki onlar, yoldan çıkmış bir toplumdu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Firavun halkını etkisi altına aldı. Bunun üzerine halkı ona itaat etti. Onlar fasık bir toplum oldular. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Böylece Firavun, kendi toplumunu aşağıladı[1]; ama onlar ona gönülden boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplumdu[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Kasas 28/4.](https://acikkuran.com/28/4) - [2] [Neml 27/12,](https://acikkuran.com/27/12) [Kasas 28/32.](https://acikkuran.com/28/32) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böylece, toplumunu şapşal yerine koydu; bu yüzden, ona boyun eğdiler. Aslında, onlar, yoldan çıkmış bir toplumdu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte böylece Firavun kavmini tahrik etti; onlar da bu tahrike kapıldılar: Zaten onlar öteden beri yoldan çıkmış bir kavimdiler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte toplumunu böyle küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan sapmış bir toplum idiler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylelikle kendi kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu şekilde (Firavun) kavmini küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler, çünkü dinden çıkmış günahkar bir kavim idiler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Firavun, böylece halkını ahmaklaştırdı ve onlar da sonunda boyun eğdiler, çünkü onlar aldatılmış, ayartılmış bir halktı! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Firavun, kavmini küçük düşürdü (ezdi). Onlar da kendisine itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplumdu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu suretle kavmını istihfaf etti onlar da ona itaat eylediler çünkü dinden çıkmış fasık bir kavm idiler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler. ### Gültekin Onan Böylelikle kendi kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Gerçekten onlar fasıklar kavmiydi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu suretle kavmini küçümsedi. Onlar da kendisine itaat etdiler. Hakıykat onlar faasıklar güruhu idi. ### İbni Kesir Firavun, kavmini küçümsedi, ama onlar yine de kendisine itaat ettiler. Çünkü onlar, fasık olan bir kavim idi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Firavun, halkını küçümsemiş, onlar da ona boyun eğmişlerdi. Gerçekten onlar yoldan çıkmış bir toplum idi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Firavun) halkını aşağıladı. . . Onlar da ona itaat ettiler. . . Muhakkak ki onlar inancı bozulmuş bir toplumdu! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Firavun halkını etkisi altına aldı. Bunun üzerine halkı ona itaat etti. Onlar fasık[1] bir toplum oldular. _Dipnotlar_ - [1] Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan. İyi, doğru, temiz ve güzel şeylerden uzak kalan. ### Progressive Muslims He thus convinced his people, and they obeyed him; they were a wicked people. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So he swayed his people, and they obeyed him; they were a perfidious people. ### Aisha Bewley In that way he swayed his people and they succumbed to him. They were a people of deviators. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He thus fooled his people, and they obeyed him; they were wicked people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He thus convinced his people, and they obeyed him; they were a wicked people. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun, halkını aptal yerine koydu ama yine de ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir halktı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Firavun halkını etkisi altına aldı. Bunun üzerine halkı ona itaat etti. Onlar fasık[1] bir toplum oldular. _Dipnotlar_ - [1] Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, yaşantı olarak Kafir olan. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He incited his people to levity and they obeyed him. Surely they were an iniquitous people.[1] _Dipnotlar_ - [1] A tremendous reality has been expressed in this brief sentence. When a person wishes to become autocratic in a country and contrives every plan openly to achieve his object, he practices every deception and trick. He buys and sells consciences and persecutes and crushes ruthlessly those who cannot be purchased. He, in fact, shows by his actions, whatever he may say to the contrary, that he takes the people of the country to be light as regards to their intellect, morals and manliness, and has formed the impression that he can drive the foolish, unscrupulous and cowardly people wherever he likes. Then, when he has succeeded in his designs and the people have become his obedient servants, they prove by their conduct and behavior that they are actually what the wicked man had taken them to be, and the main cause of their depravity is that they are basically a sinful people. They are not in the least concerned as to what is the truth and what is falsehood, what is justice and what is injustice, whether the noble traits of character are truthfulness and honesty or falsehood and dishonesty and meanness. Instead of this, only their personal interests are of real importance to them, for the sake of which they remain ever ready to cooperate with every wicked person, to yield to every tyrant, to accept every falsehood and to suppress every protest that is voiced in favor of the truth. ### Abdullah Yusuf Ali Thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah). ### Al-Hilali & Khan Thus he [Fir‘aun (Pharaoh)] befooled (and misled) his people, and they obeyed him. Verily, they were ever a people who were Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh). ### Abdul Haleem In this way he moved his people to accept and they obeyed him- they were perverse people. ### Marmaduke Pickthall Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk. ### Taqi Usmani Thus he made fool of his people, and they obeyed him. Surely they were a sinful people. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And so he fooled his people, and they obeyed him. They were truly a rebellious people. ### George Sale And Pharaoh persuaded his people to light behaviour; and they obeyed him: For they were a wicked people. ### E. Henry Palmer And he taught his people levity; and they obeyed him: verily, they were an abominable people. ### Ali Quli Qarai So he misled his people and they obeyed him. Indeed they were a transgressing lot. ### Bijan Moeinian Pharaoh degraded his people and they accepted it as they were not noble people. ### Hamid S. Aziz So he incited his people to levity and they obeyed him: surely they were a transgressing people. ### Mahmoud Ghali Then he induced levity (i. e., missed his people) on his people, so they obeyed him; surely they were an immoral people. ### Amatul Rahman Omar Thus did he (- Pharaoh) instigate his people (against Moses and demanded prompt obedience from them); and they obeyed him. They were indeed a wicked people. ### Arthur John Arberry So he made his people unsteady, and they obeyed him; surely they were an ungodly people. ### Mohamed Ahmed - Samira Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him. They were certainly wicked. ### Syed Vickar Ahamed Thus he made fools of his people, and they obeyed him: Truly, they were a people who turned rebellious (against Allah). ### Muhammad Asad Thus he incited his people to levity, and they obeyed him: for, behold, they were people depraved! ### Shabbir Ahmed Thus did he stupefy his people and they obeyed him. Verily, they were a nation who readily drifted away from the Truth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus did –Pharaoh- befool his people who soon obeyed him. They were a mischievous people disposed to practice evil. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah ]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَٱسْتَخَفَّ — festehaffe | küçümsedi | خفف — Kh-Fe-Fe | | 2 | قَوْمَهُۥ — kavmehu | kavmini | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | فَأَطَاعُوهُ ۚ — fe etauhu | onlar da ona boyun eğdiler | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 4 | إِنَّهُمْ — innehum | çünkü onlar | — | | 5 | كَانُوا۟ — kanu | idiler | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | قَوْمًۭا — kavmen | bir kavim | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 7 | فَـٰسِقِينَ — fasikine | yoldan çıkmış | فسق — Fe-Sin-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/55-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.