# 43. Zuhruf suresi 55. ayet

- **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ
- **Ayet:** 55 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 492
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/55-ayet-meali

## Arapça

فَلَمَّٓا اٰسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنَاهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

## Okunuş

Fe lemma asefunentekamna minhum fe agraknahum ecmain.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Böylece bizi öfkelendirince, onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Böylece bizi öfkelendirdiklerinde onlardan intikam almış,[1] hepsini (denizde) boğmuştuk.

_Dipnotlar_
- [1] Yüce Allah'ın intikam almasıyla ilgili bilgi için bkz. A‘râf 136, dipnot 1.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Böylece Bize asilik yaptılar. Biz de onları cezalandırdık. Topluca suda boğduk.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar bizi üzüp kızdırınca[1] biz de onlara hak ettikleri cezayı verdik ve hepsini suda boğduk[2].

_Dipnotlar_
- [1] Allah, Firavun ve halkının yola gelmesi için her şeyi yaptı ama bir türlü yola gelmediler ([A'raf 7/134](https://acikkuran.com/7/134)-[135,](https://acikkuran.com/7/135) [Taha 20/43](https://acikkuran.com/20/43)-[44](https://acikkuran.com/20/44)).
- [2] [Bakara 2/50,](https://acikkuran.com/2/50) [A'raf 7/136,](https://acikkuran.com/7/136) [Enfal 8/54,](https://acikkuran.com/8/54) [İsra 17/103,](https://acikkuran.com/17/103) [Taha 20/78,](https://acikkuran.com/20/78) [Şuara 26/66,](https://acikkuran.com/26/66) [Zariyat 51/40.](https://acikkuran.com/51/40)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nitekim Bizi öfkelendirince, hak ettikleri cezayı onlara verdik. Sonunda, tümünü boğduk.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bizim gazabımızı davet ettikleri zaman, onlara yaptıklarının acısını tattırdık ve topunu boğulmaya terk ettik.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince, biz de onlardan öç aldık; hepsini suya gömüverdik.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonunda bizi öfkelendirince, biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böylece Bizi gazaplandırdıkları zaman Biz de kendilerinden intikam aldık, hepsini birden boğuverdik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama Bize meydan okumaya devam edince onlara misillemede bulunduk ve hepsini suda boğduk.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince biz de onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Böyle vakta ki bizi gadaba da'vet ettiler biz de kendilerinden intikam aldık hepsini birden gark ediverdik

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar bizi kızdırınca biz de onlardan öç aldık, hepsini boğduk.

### Gültekin Onan

Sonunda bizi öfkelendirince, biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Nihayet, onlar bizi gazablandırınca kendilerinden intikam aldık. Derhal onları topdan (suda) boğduk.

### İbni Kesir

Bizi öfkelendirince; onlardan intikam aldık ve hepsini suda boğduk.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar bizi öfkelendirdikleri zaman, onların hepsini suda boğarak, onlardan intikam aldık.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ne zaman ki bizi öfkelendirdiler, yaptıklarının sonucunu yaşattık; onları toptan suda boğduk.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Böylece Bize asilik yaptılar. Biz de onları cezalandırdık. Topluca suda boğduk.

### Progressive Muslims

So when they persisted in opposing Us, We sought revenge from them, and drowned them all.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when they had angered Us, We took vengeance on them and drowned them all together,

### Aisha Bewley

Then when they had provoked Our wrath, We took revenge on them and drowned every one of them.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When they persisted in opposing us, we punished them and drowned them all.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So when they persisted in opposing Us, We sought revenge from them, and drowned them all.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar bizi üzünce biz de hak ettikleri cezayı verdik ve hepsini suda boğduk.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Böylece Bize asilik yaptılar. Biz de onları cezalandırdık. Topluca suda boğduk.

### Taqi Usmani

So, when they provoked Our anger, We took vengeance on them, and drowned them all together,

### Abdul Haleem

When they provoked Us, We punished and drowned them all:

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So when they incurred Our wrath, We exacted retribution from them, and drowned them all,

### Al-Hilali & Khan

So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.

### Abdullah Yusuf Ali

When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So when they enraged Us, We inflicted punishment upon them, drowning them all.

### Marmaduke Pickthall

So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.

### Amatul Rahman Omar

And no sooner did they displease Us (with their wicked ways) than We punished them and drowned them all together.

### Bijan Moeinian

When they persisted in wrongdoing, I punished them by drowning them all.

### E. Henry Palmer

And when they had annoyed us we took vengeance on them, and we drowned them all together,

### George Sale

And when they had provoked Us to wrath, We took vengeance on them, and We drowned them all:

### Mohamed Ahmed - Samira

But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,

### Ali Quli Qarai

So when they roused Our wrath, We took vengeance on them and drowned them all.

### Arthur John Arberry

So, when they had angered Us, We took vengeance on them, and We drowned them all together;

### Hamid S. Aziz

Then when they displeased Us, We inflicted a retribution on them, so We drowned them every one,

### Mahmoud Ghali

Then as soon as they provoked Our anger, (Or: behaved foolishly towards Us) We took vengeance on them; so We drowned them all together;

### Syed Vickar Ahamed

So, when at the end, they acted to Anger Us (Allah), We (grievously) punished them and We drowned them all.

### Muhammad Asad

But when they continued to challenge Us, We inflicted Our retribution on them, and drowned them all:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when they were really enough to provoke Us, they came within the measure of Our wrath and We took vengeance on them and drowned them all.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

### Shabbir Ahmed

So when they continued to challenge Us, We requited them and drowned them all.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآ — felemma | — | — |
| 2 | ءَاسَفُونَا — asefuna | onlar bizi kızdırınca | اسف — Elif-Sin-Fe |
| 3 | ٱنتَقَمْنَا — ntekamna | biz de öc aldık | نقم — Nun-Kaf-Mim |
| 4 | مِنْهُمْ — minhum | onlardan | — |
| 5 | فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ — fe egraknahum | ve onları boğduk | غرق — Gayn-Ra-Kaf |
| 6 | أَجْمَعِينَ — ecmeiyne | hepsini | جمع — Cim-Mim-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/54-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/56-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.