# 43. Zuhruf suresi 56. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 56 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 492 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/56-ayet-meali ## Arapça فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِلْاٰخِر۪ينَ۟ ## Okunuş Fe cealnahum selefen ve meselen lil ahırin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onları geçmişten bir hatıra ve sonrakiler için bir ders örneği kıldık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve ibretlik örneği kılmıştık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böylece onları gelecek nesiller için ibret verici bir örnek kıldık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları tarihe karıştırdık ve sonrakiler için ibret-i alem yaptık[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/92,](https://acikkuran.com/10/92) [Naziat 79/25](https://acikkuran.com/79/25)-[26.](https://acikkuran.com/79/26) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böylece, onları, sonrakiler için geçmiş bir örnek yaptık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nihayet onları sonraki nesiller için, geçmişin (acı) hatırası ve ibret vesikası kıldık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onları, sonra gelecekler için eski bir örnek yaptık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Böylece onları sonrakiler için hem bir ibret, hem de bir örnek kıldık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onları geçmişten kalan bir hatıra ve sonrakiler için bir ibret örneği kıldık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onları, sonradan gelecek inkarcılara, geçmiş bir ibret ve bir örnek kıldık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gark ediverdik de onları sonrakiler için hem bir selef hem bir mesel kıldık ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onları sonradan gelen (inkarcı)ların geçmiş ataları ve örneği yaptık (bunlar da onların izinden gittiler). ### Gültekin Onan Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu vech ile onları sonra (gelen ümmet) ler için (ibret verici) bir geçmiş ve misal yapdık. ### İbni Kesir Ve onları, sonradan geleceklere bir geçmiş ve örnek kıldık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Böylece onları sonradan geleceklere selef ve örnek kıldık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onları sonradan gelenlere bir geçmiş ve bir ibretlik örnek kıldık! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böylece onları gelecek nesiller için ibret verici bir örnek kıldık. ### Progressive Muslims We thus made them a thing of the past, and an example for the others. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And made them a precedent and an example for those who came later. ### Aisha Bewley We made them a thing of the past, an example for later peoples. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We rendered them a precedent and an example for the others. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We thus made them a thing of the past, and an example for the others. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları tarihe gömdük; sonrakilere de ibretlik yaptık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böylece onları gelecek nesiller için ibret verici bir örnek kıldık. ### Abdul Haleem We made them a lesson and an example for later people. ### Abdullah Yusuf Ali And We made them (a people) of the Past and an Example to later ages. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and made them a thing of the past and an example for those who would come after them.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, they are a precedent for those who do not learn any lesson from their example, and an object lesson for those who are keen to learn a lesson. ### Al-Hilali & Khan And We made them a precedent (as a lesson for those coming after them), and an example to later generations. ### Marmaduke Pickthall And We made them a thing past, and an example for those after (them). ### Taqi Usmani and made them a people of the past, and an example for the later generations. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We made them an example and a lesson for those after them. ### Ali Quli Qarai Thus We made them the vanguard and an example for posterity. ### Bijan Moeinian May this be a precedent [for those who never learn from the history] and a lesson [for those who are intelligent enough to learn a lesson. ] ### Hamid S. Aziz And We made them a precedent and example to the later generations. ### Amatul Rahman Omar And We made them a thing of the past and an example (to take warning from) for the coming generations. ### Arthur John Arberry and We made them a thing past, and We appointed them for an example to later folk. ### Mahmoud Ghali So We made them a bygone (precedent) and a similitude to the later (generations). ### E. Henry Palmer and we made them a precedent and an example to those after them. ### George Sale And We made them a precedent, and an example unto others. ### Mohamed Ahmed - Samira And made them a precedent and example for posterity. ### Muhammad Asad and so We made them a thing of the past, and an example to those who would come after them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We made of them, with this vindictive punishment and fateful event, a deterrent which has served as a warning to those who followed. ### Syed Vickar Ahamed And We made them (a people) of the past and an example for the ages to come. ### Shabbir Ahmed And so We made them history and an example for later generations. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We made them a precedent and an example for the later peoples. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَجَعَلْنَـٰهُمْ — fe cealnahum | onları yaptık | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | سَلَفًۭا — selefen | geçmiş ataları | سلف — Sin-Lam-Fe | | 3 | وَمَثَلًۭا — ve meselen | ve örneği | مثل — Mim-Se-Lam | | 4 | لِّلْـَٔاخِرِينَ — lil'ahirine | sonradan gelenlerin | اخر — Elif-Kh-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/55-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/57-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.