# 43. Zuhruf suresi 64. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 64 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 493 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/64-ayet-meali ## Arapça اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبّ۪ي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ ## Okunuş İnnellahe huve rabbi ve rabbukum fa'buduh, haza sıratun mustekim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Şüphesiz Allah, benim ve sizin yegane Rabbinizdir. Yalnız O'na kulluk ediniz; doğru yol budur." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah -yalnızca O- benim de Rabbimdir; sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin! Doğru yol budur."[1] _Dipnotlar_ - [1] Hz. İsa'nın bu mesajıyla ilgili bkz. Al-i İmrân 3:51; Mâide 5:117; Meryem 19:36. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, benim de sizin de Rabb'inizdir. Öyleyse O'na kulluk edin! Bu, dosdoğru yoldur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz Allah benim de Rabbimdir sizin de Rabbinizdir. Öyleyse ona kulluk edin; bu dosdoğru bir yoldur[1]." _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/51.](https://acikkuran.com/3/51) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kuşkusuz, Allah, hem benim Efendim hem de sizin Efendinizdir. Artık, O'na hizmet edin. Dosdoğru yol, işte budur!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet Allah benim Rabbimdir, sizin de Rabbiniz yalnızca O'dur; artık sadece O'na kulluk edin: bu, dosdoğru bir yoldur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Kuşkusuz, Allah hem benim Rabbimdir hem sizin Rabbiniz. O halde O'na kulluk/ibadet edin! İşte bu, dosdoğru bir yoldur." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Şüphesiz Allah, O, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; şu halde O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberiniz olsun Allah benim Rabbim, sizin de Rabbiniz ancak O'dur. Onun için hep O'na ibadet edin! İşte bu tek doğru yoldur." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Allah, şüphesiz benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse (yalnızca) O'na kulluk edin; doğru yol (sadece) budur!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin, işte bu doğru bir yoldur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali haberiniz olsun Allah benim rabbım sizin de rabbınız ancak odur, onun için hep ona ıbadet edin, işte bu yegane doğru yoldur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Allah, işte benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz O'dur. O'na tapın, doğru yol budur." ### Gültekin Onan "Şüphesiz Tanrı, O, benim de rabbim, sizin de rabbinizdir; şu halde O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Şüphesiz Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbiniz. Haydi (hepiniz) Ona kulluk edin. Doğru yol budur". ### İbni Kesir Muhakkak ki Allah, benim de Rabbımdır, sizin de Rabbınızdır. Öyleyse O' na ibadet edin. İşte doğru yol. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, benim de Rabb'im sizin de Rabbiniz O'dur. Öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Kesinlikle Allah, "HU"; benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir! Öyle ise O'na kulluk edin! Bu, yolun doğrusudur!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, benim de sizin de Rabb'inizdir. Öyleyse O'na kulluk edin! Bu, dosdoğru yoldur. ### Progressive Muslims "God is my Lord and your Lord. So serve Him. This is a straight path." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “God, He is my Lord and your Lord; so serve Him. This is a straight path.” ### Aisha Bewley Allah is my Lord and your Lord so worship Him. This is a straight path.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "GOD is my Lord and your Lord, you shall worship Him alone. This is the right path." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "God is my Lord and your Lord. So serve Him. This is a straight path." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah benim de Sahibim, sizin de Sahibinizdir. O'na kul olun; doğru yol budur." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, benim de sizin de Rabb'inizdir. Öyleyse O'na kulluk[1] edin! Bu, dosdoğru yoldur. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 43:45. Ayetin dipnotu. ### Taqi Usmani Surely, it is Allah who is my Lord and your Lord; so worship Him. This is the straight way." ### Abdul Haleem God is my Lord and your Lord. Serve Him: this is the straight path.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah is my Lord and your Lord; therefore, serve Him. That is the Straight Way."[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, the Prophet Jesus (peace be upon him) himself had never claimed that he was God or son of God, and that the people should worship him, but, on the contrary, his message was the same as of all other Prophets, the same as was now being conveyed to you through Muhammad (peace be upon him). (For explanation, see(Surah Aal-Imran, Ayats 50-51);(Surah An-Nisa, Ayats 171-172); (Surah Al- Maidah, Ayats 72, 116-117);(Surah Maryam, Ayats 30-36). ### Al-Hilali & Khan "Verily, Allâh! He is my Lord (God) and your Lord (God). So worship Him (Alone). This is the (only) Straight Path (i.e. Allâh’s religion of true Islâmic Monotheism)." ### Abdullah Yusuf Ali "For Allah, He is my Lord and your Lord: so worship ye Him: this is a Straight Way." ### Marmaduke Pickthall Lo! Allah, He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is a right path. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely Allah ˹alone˺ is my Lord and your Lord, so worship Him ˹alone˺. This is the Straight Path." ### E. Henry Palmer verily, God, He is my Lord and your Lord, serve Him then, this is the right way. ' ### Bijan Moeinian "The fact is that God is my Teacher and your Teacher; Worship Him alone [see Mathew 4-10]; this is the Straight Way. " ### Arthur John Arberry Assuredly God is my Lord and your Lord; therefore serve Him; this is a straight path. ' ### Mahmoud Ghali Surely Allah, Ever He, is my Lord and your Lord; so worship Him. This is a straight Path." ### Amatul Rahman Omar `The truth of the matter is that Allâh alone is my Lord and your Lord, so worship Him, this is the straight path. ' ### Hamid S. Aziz "Surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path. " (See John10:37-38,17:3-14) ### Ali Quli Qarai Indeed Allah is my Lord and your Lord; so worship Him. This is a straight path.’ ### George Sale Verily God is my Lord, and your Lord; wherefore worship Him: This is the right way. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily God is my Lord and your Lord; so worship Him. This is the straight path." ### Muhammad Asad "Verily, God is my Sustainer as well as your Sustainer; so worship [none but] Him: this [alone] is a straight way!" ### Shabbir Ahmed Behold, Allah, He is my Lord and your Lord. So worship Him alone. This is a Straight Way." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed Allah is my Creator and your Creator; worship Him, since reverence and veneration paid to Him constitute the path of righteousness " ### Syed Vickar Ahamed "Verily Allah, He is my Lord and your Lord: So you worship Him: This is the Straight Path. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 3 | هُوَ — huve | O'dur | — | | 4 | رَبِّى — rabbi | benim Rabbim | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | وَرَبُّكُمْ — ve rabbukum | ve sizin Rabbiniz | ربب — Ra-Be-Be | | 6 | فَٱعْبُدُوهُ ۚ — fea'buduhu | O'na tapın | عبد — Ayn-Be-Dal | | 7 | هَـٰذَا — haza | budur | — | | 8 | صِرَٰطٌۭ — siratun | yol | صرط — Sad-Ra-Ta | | 9 | مُّسْتَقِيمٌۭ — mustekimun | doğru | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/63-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/65-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.