# 43. Zuhruf suresi 66. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 66 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 493 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/66-ayet-meali ## Arapça هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ## Okunuş Hel yenzurune illes saate en te'tiyehum bagteten ve hum la yeş'urun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, farkında olmadan kıyamet saatinin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey beklemiyorlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar, farkında değillerken o (Son) Saat'in kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar![1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:31, 47; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; Şu‘arâ 26:202; ‘Ankebût 29:53; Zümer 39:55; Muhammed 47:18. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Sa'at'ın[1], farkında değillerken, ansızın onlara gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? _Dipnotlar_ - [1] Kıyametin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, o saatin /yeniden diriliş saatinin kendilerine ansızın gelmesi dışında bir şey mi bekliyorlar? Gelişinin farkına bile varamazlar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Muhammed 47/18.](https://acikkuran.com/47/18) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Beklemedikleri bir sırada, evrenlerin sonunun ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şimdi onlar, kendileri farkında değilken, ansızın başlarına gelecek olan Son Saat dışında bir şey mi gözlüyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç farkında olmadıkları bir sırada o saatin birdenbire kendilerine gelmesinden başka neyi bekliyorlar? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet saatinden başkasını mı gözlüyorlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hep kıyamete, hiç farkında değillerken onun ansızın başlarına gelivermesine bakıyorlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar, (günaha batmış olanlar) (oturup) Son Saat'i mi bekliyorlar; onun (yaklaştığı) fark edilmeden başlarına ansızın gelmesini mi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar (bu tavırlarıyla) ancak, kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini beklemektedirler, halbuki bunun farkında değillerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hep o saate, hiç farkında değillerken ansızın onun başlarına gelivermesine bakıyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ille o sa'atin, kendilerinin hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar? ### Gültekin Onan Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet saatinden başkasını mı gözlüyorlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar, kendileri farkında olmayarak, (başlarına) gelecek o saatden başkasını mı gözetliyorlar? ### İbni Kesir Onlar, farkında değillerken kendilerine ansızın o saatın gelmesini mi bekliyorlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, farkında olmadıkları bir anda, ansızın kendilerine gelecek kıyametten başka bir şey mi bekliyorlar? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar farkında olmadıkları halde iken, o saatin (ölümün - kıyametin) ansızın kendilerine gelmesinden başka bir şey mi gözlüyorlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O Sa'at'ın[1], farkında değillerken, ansızın onlara gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? _Dipnotlar_ - [1] Kıyametin. ### Progressive Muslims Do they only wait for the Hour to come to them suddenly, while they do not perceive ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Look they save for the Hour to come upon them unexpectedly when they perceive not! ### Aisha Bewley What are they waiting for, but the Hour to come upon them suddenly when they are not expecting it? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Are they waiting for the Hour (Day of Judgment) to come to them suddenly when they least expect it? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do they only wait for the Hour to come to them suddenly, while they do not perceive? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, kıyamet saatinin[1] ansızın gelip çatmasından başka ne bekliyorlar? Farkına bile varamazlar. _Dipnotlar_ - [1] Kıyamet, her insana, gözünü kapayıp açacağı zaman kadar, hatta daha yakındır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O Sa'at'ın[1], farkında değillerken, ansızın onlara gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? _Dipnotlar_ - [1] Kıyametin. ### Taqi Usmani They are waiting for nothing but for the Hour to come upon them suddenly, while they would not even imagine (it). ### Abdul Haleem what are they waiting for but the Hour, which will come upon them suddenly and take them unawares? ### Marmaduke Pickthall Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not? ### Abdullah Yusuf Ali Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not? ### Al-Hilali & Khan Do they only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly, while they perceive not? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Are they awaiting anything other than the Last Hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Are they waiting for the Hour to take them by surprise when they least expect ˹it˺? ### Arthur John Arberry Are they looking for aught but the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they are not aware? ### Mahmoud Ghali Are they looking for (anything) except the Hour, that it will come to them suddenly, when they are not aware? ### George Sale Do the unbelievers wait for any other than the hour of judgment; that it may come upon them suddenly, while they foresee it not? ### Hamid S. Aziz Do they wait for aught but the Hour, that it should come upon them all of a sudden while they perceive not? ### Ali Quli Qarai Do they await anything but that the Hour should overtake them suddenly, while they are unaware? ### Amatul Rahman Omar These (opponents of the truth) await only the (promised) Hour so that it may befall them suddenly and take them unawares. ### Bijan Moeinian What are the disbelievers waiting for [what are they wasting their time on]? Are they waiting [wasting their lives in vain] for the Day [of resurrection] which will overtake them unexpectedly? ### E. Henry Palmer Do they expect aught but that the Hour will come upon them suddenly while they do not perceive? ### Mohamed Ahmed - Samira Are they waiting (for any thing) but the Hour (of Doom) which would descend upon them suddenly, and catch them unawares? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab What do they expect after their refusal to acknowledge Allah other than the sudden confrontation with the predetermined Hour they shall encounter unexpectedly as it takes them unawares ! ### Muhammad Asad ARE THEY [who are lost in sin] but waiting for the Last Hour - [waiting] that it come upon them of a sudden, without their being aware [of its approach]? ### Syed Vickar Ahamed Do they only wait for the Hour— That it should come on them all of a sudden, while they do not expect it? ### Shabbir Ahmed (Herein was the response to the idolaters' objections about their idols and Jesus (43:58). ) Do they only wait for the Revolution that will (seem to) come upon them all of a sudden while they perceive not? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | هَلْ — hel | -mı? | — | | 2 | يَنظُرُونَ — yenzurune | bekliyorlar | نظر — Nun-Zay-Ra | | 3 | إِلَّا — illa | başkasını- | — | | 4 | ٱلسَّاعَةَ — s-saate | sa'atin | سوع — Sin-Vav-Ayn | | 5 | أَن — en | — | — | | 6 | تَأْتِيَهُم — te'tiyehum | başlarına gelmesinden | اتي — Elif-Te-Ye | | 7 | بَغْتَةًۭ — begteten | ansızın | بغت — Be-Gayn-Te | | 8 | وَهُمْ — vehum | ve onlar | — | | 9 | لَا — la | hiç | — | | 10 | يَشْعُرُونَ — yeş'urune | farkında değillerken | شعر — Şin-Ayn-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/65-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/67-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.