# 43. Zuhruf suresi 72. ayet

- **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ
- **Ayet:** 72 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 493
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/72-ayet-meali

## Arapça

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ٓي اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Ve tilkel cennetulleti uristumuha bi ma kuntum ta'melun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sizi yaptıklarınıza karşılık mirasçı kıldığımız cennet, işte budur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Onlara) "İşte yaptıklarınıza karşılık size miras olarak verilen cennet budur.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayette cennete mirasçı olabilmenin "sonuç", dünyada yapıp edilen fedakarlıkların ise "sebep" olduğuna dikkat çekilmektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İşte bu, yaptıklarınıza karşılık, mirasçı kılındığınız Cennet'tir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bu, yapmış olduklarınıza karşılık size bahşedilen Cennettir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/43,](https://acikkuran.com/7/43) [Meryem 19/61](https://acikkuran.com/19/61)-[63.](https://acikkuran.com/19/63)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yaptıklarınıza karşılık kalıtçı yapılacağınız cennet, işte böyledir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte, yapa geldikleriniz sayesinde maliki olduğunuz cennet böyledir:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte size, yapıp ettiklerinize karşılık mirasçı kılındığınız cennet!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu, sizin yaptığınız ameller sebebiyle mirasçı kılındığınız cennet!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Geçmişte yaptıklarınız sayesinde hak edeceğiniz cennet işte böyledir!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte bu, yapmakta olduklarınıza karşılık size miras verilen cennettir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve işte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle varis kılındığınız Cennet

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur."

### Gültekin Onan

İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte bu, sizin yapageldiğiniz iyi amel (ve hareket) leriniz sayesinde mirascı kılındığınız cennetdir.

### İbni Kesir

İşte o cennet, işlediklerinize karşılık size miras kılındı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yaptıklarınıza karşılık olarak, sizin varis olduğunuz cennet işte budur!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İşte yaptıklarınızın sonucu olarak kendisine mirasçı kılındığınız cennet budur!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İşte bu, yaptıklarınıza karşılık, mirasçı kılındığınız Cennet'tir

### Progressive Muslims

And this is the Paradise that you have inherited, in return for your works.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And that is the Garden which you are made to inherit for what you did.

### Aisha Bewley

That is the Garden you will inherit for what you did.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Such is the Paradise that you inherit, in return for your works.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And this is the Paradise that you have inherited, in return for your works.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yaptığınız çalışmalara karşılık size verilen Cennet, işte budur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İşte bu, yaptıklarınıza karşılık, mirasçı kılındığınız Cennet'tir

### Abdullah Yusuf Ali

Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life).

### Al-Hilali & Khan

This is the Paradise which you have been made to inherit because of your deeds which you used to do (in the life of the world).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Such is the Paradise that you shall inherit by virtue of your good deeds in the life of the world.

### Abdul Haleem

this is the Garden you are given as your own, because of what you used to do,

### Marmaduke Pickthall

This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do.

### Taqi Usmani

That is the Paradise you are made to inherit because of what you used to do.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

That is the Paradise which you will be awarded for what you used to do.

### Mohamed Ahmed - Samira

This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.

### Amatul Rahman Omar

And such is the Paradise which you shall have as your own, because of your (righteous) deeds.

### George Sale

This is paradise, which ye have inherited as a reward for that which ye have wrought.

### Ali Quli Qarai

That is the paradise you have been given to inherit for what you used to do.

### Arthur John Arberry

This is the Paradise that you have been given for an inheritance for the things that you were doing.

### E. Henry Palmer

for that is Paradise which ye are given as an inheritance for that which ye have done.

### Mahmoud Ghali

And that is the Garden which you are made to inherit for whatever you were doing.

### Hamid S. Aziz

Such will be the Garden which you are given as an inheritance for what you did.

### Bijan Moeinian

"Such is the Paradise that you inherit as a reward for your good deeds. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And so, this is the region of the heavens featuring surpassing beauty and supreme bliss; it is the desired end of which they have come into possession by Divine grant for their deeds which had been imprinted with wisdom and piety"

### Muhammad Asad

for such will be the paradise which you shall have inherited by virtue of your past deeds:

### Shabbir Ahmed

Such is the Paradise that you shall have inherited by virtue of your deeds.

### Syed Vickar Ahamed

Like this will be the Paradise to which you are made inheritors because of your (good) deeds (in life).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتِلْكَ — ve tilke | işte | — |
| 2 | ٱلْجَنَّةُ — l-cennetu | cennet | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 3 | ٱلَّتِىٓ — lleti | — | — |
| 4 | أُورِثْتُمُوهَا — uristumuha | size miras verilen | ورث — Vav-Ra-Se |
| 5 | بِمَا — bima | karşılık | — |
| 6 | كُنتُمْ — kuntum | olduklarınıza | كون — Kef-Vav-Nun |
| 7 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yapıyor(lar) | عمل — Ayn-Mim-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/71-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/73-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.